COMMISSION COMMUNICATIONS in German translation

• Mitteilungen der Kommission
• Kommissionsmitteilungen
• Mitteilung der Kommission
• Commission Communications

Examples of using Commission communications in English and their translations into German

The Commission Communications‘The EU Budget Review'12 and‘A budget for Europe 2020' underline the importance of focusing funding on actions with clear European added value,
Die Kommissionsmitteilungen„Überprüfung des EU-Haushalts“12 und„Ein Haushalt für Europa 2020“ machen deutlich, wie wichtig es ist, die Finanzierung auf Maßnahmen auszurichten, mit denen ein eindeutiger europäischer Mehrwert verbunden ist,

This document complements Commission Communications on‘Ten years after Rio:
Dieses Arbeitsdokument ergänzt die Kommissionsmitteilungen über"10 Jahre nach Rio:

We look forward with interest to these Commission communications and will do our utmost to see that the Member States discuss them with the same care and attention as the communication on Africa.
Wir sehen diesen Kommissionsmitteilungen mit Interesse entgegen und werden alles daran setzen, dass sie von den Mitgliedstaaten mit gleicher Intensität und Sorgfalt diskutiert werden wie die Afrikamitteilung.

The EESC thus notes that there is significant consistency between the EU's INDC and the targets set out in various Commission communications on climate policy measures in the field of transport.
Nach Auffassung des EWSA besteht somit ein hohes Maß an Kohärenz zwischen den INDC der EU und den in verschiedenen Kommissionsmitteilungen über Klimaschutzmaßnahmen im Verkehrssektor enthaltenen Zielen.

reflect changes in society itself and welcomes the fact that this is clearly recognised in Commission communications.
selbst angepasst werden müssen, und er begrüßt, dass dies in den Kommissionsmitteilungen ausdrücklich anerkannt wird.

fuel prices, for which the European Council clearly believed that Commission communications on food and oil prices provide the right framework.
Diesbezüglich brachte der Europäische Rat deutlich zum Ausdruck, dass die Kommissionsmitteilungen über die Lebensmittel- und Ölpreise den richtigen Rahmen abstecken.

The Commission communications on the safe operation of mining activities
Die Mitteilungen der Kommission über die Sicherheit im Bergbau und zum sechsten Aktionsprogramm

It could be reviewed following the outcome of these negotiations in respect of the balance agreed between the cooperation areas considered as priorities in the Commission communications concerning Agenda 2000 and the new financial perspectives for the same period.
Er könnte je nach dem Ergebnis dieser Verhandlungen in bezug auf das Verhältnis zwischen den Kooperationsbereichen, die in den Mitteilungen der Kommission zur Agenda 2000 als vorrangig bezeichnet werden, und der neuen Finanziellen Vorausschau für den gleichen Zeitraum geändert werden.

The Council adopted conclusions on the Commission communications entitled"Towards a rail network giving priority to freight", and"An agenda for sustainable future in general
Der Rat verabschiedete Schlussfolgerungen zu den Mitteilungen der Kommission mit den Titeln"Aufbau eines vorrangig für den Güterverkehr bestimmten Schienennetzes" und"Agenda für eine nachhaltige Zukunft der allgemeinen Luftfahrt

I would also like to refer to the Commission communications of 2006 and 2007, which clearly highlighted the Member States' responsibility
Ich beziehe mich auch auf die Mitteilungen der Kommission aus den Jahren 2006 und 2007, die in Bezug auf die sozialen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ganz klar die Verantwortlichkeit

The European Parliament has adopted a resolution and produced a report6 concerning the Commission communications on accelerated action on the main communicable diseases in the context of poverty reduction.
Das Europäische Parlament verabschiedete eine Entschließung und einen Bericht6 zu den Mitteilungen der Kommission über die beschleunigte Aktion zur Bekämpfung der wichtigsten übertragbaren Krankheiten im Hinblick auf die Linderung von Armut.

To this end, explanatory memoranda accompanying legislative proposals by the Commission or Commission communications following a consultation process will include the results of these consultations
Zu diesem Zweck beinhalten die Begründungen zu den Legislativvorschlägen oder zu den Mitteilungen der Kommission im Nachgang zu einem Konsultationsverfahren die Ergebnisse dieser Konsultationsverfahren sowie Erläuterungen zu ihrer Durchführung und zu der Art und Weise,

Furthermore, the objectives of the proposed programme are consistent with the wider political aims of the Lisbon Strategy and the Bologna Process, as well as with recent Commission Communications in the field of higher education.
Des Weiteren stehen die Vorgaben des vorgeschlagenen Programms mit den umfassenderen politischen Zielen der Lissabon-Strategie und des Bologna-Prozesses sowie mit den jüngsten Mitteilungen der Kommission im Hochschulbereich in Einklang.

NOTES that the two previous Commission Communications on Indicators for the Integration of Environmental Concerns into the Common Agricultural Policy
STELLT FEST, dass die beiden früheren Kommissionsmitteilungen über Indikatoren für die Integration von Umweltbelangen in die Gemeinsame Agrarpolitik und über den statistischen

The Commission Communications‘The EU Budget Review'13 and‘A budget for Europe 2020' also underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value,
Die Kommissionsmitteilungen„Überprüfung des EU-Haushalts“13 und„Ein Haushalt für Europa 2020“ machen deutlich, wie wichtig es ist, die Finanzierung auf Maßnahmen auszurichten, mit denen ein eindeutiger europäischer Mehrwert verbunden ist,

As the tasks to be conferred on the Authorities are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March
Da die den Europäischen Aufsichtsbehörden zu übertragenden Aufgaben folglich mit den als Antwort auf die Finanzkrise erlassenen Maßnahmen und den in den Kommissionsmitteilungen vom 4. März und 27. Mai 2009 genannten eng verbunden sind,

Non-legislative action/ Commission Communications.
Nichtlegislative Maßnahme/ Mit-teilungen der Kommission.

Transport infrastructure: three Commission communications presented.
Verkehrswege: Vorlage von drei Mitteilungen der Kommission;

On the basis of two Commission communications, concerning.
Der Rat prüfte auf der Grundlage zweier Mitteilungen der Kommission über.

This aspect was dealt with through two Commission Communications.
Mit diesem Aspekt beschäftigten zwei Mitteilungen der Kommission:„.