COMMON GENERAL KNOWLEDGE in German translation

• allgemeinen Fachwissens
• allgemeine Wissensstand
• allgemeine Fachwissen
• allgemeinen Fachwissen
• allgemeines Fachwissen

Examples of using Common general knowledge in English and their translations into German

It was common general knowledge that an initial interspecific hybrid between a cultivated line
Es gehöre zum allgemeinen Fachwissen, dass ein erster interspezifischer Hybrid zwischen einer Zuchtlinie

could normally be taken as proof that the information was not only known but was common general knowledge.
in einer Enzyklopädie oder einem Standardnachschlagewerk in der Regel als Beweis dafür genommen werden, dass eine Information nicht nur bekannt war, sondern zum allgemeinen Fachwissen gehört.

using common general knowledge from the previous application as a whole" in accordance with G 2/98(OJ 2001, 413), such subject-matter could not be novel with respect to the disclosure of the priority document.
413)"unter Heranziehung des allgemeinen Fachwissens unmittelbar und eindeutig der früheren Anmeldung als Ganzes" zu entnehmen sein müsse.

using common general knowledge, regard the subject-matter remaining in the claim after the introduction of the disclaimer as explicitly
der Fachmann unter Heranziehung des allgemeinen Fachwissens den nach Aufnahme des Disclaimers im Patentanspruch verbleibenden Gegenstand als explizit

In the present case neither was it within common general knowledge to find variants suitable to carry out the method proposed in column 8
Im vorliegenden Falle konnten weder im Rahmen des allgemeinen Fachwissens geeignete Varianten zur Ausführung des in Spalte 8 vorgeschlagenen Verfahrens gefunden werden,

The common general knowledge of the person skilled in the art has been defined by the Boards of Appeal as being normally represented by the content of encyclopaedias, handbooks and dictionaries on the subject in question cf. in particular T 766/91 of 29 September 1993, point 8.2, T 206/83 OJ EPO, 1987, 5, point 5 and T 234/93 of 15 May 1997.
Nach der Definition der Beschwerdekammern stellt der Inhalt von Enzyklopädien, Handbüchern und Wörterbüchern in der Regel das allgemeine Fachwissen dar s. insbesondere T 766/91 vom 29. September 1993, Nr. 8.2 der Entscheidungsgründe, T 206/83, ABl.

using common general knowledge, and seen objectively
wonach eine Änderung unter Heranziehung des allgemeinen Fachwissens- objektiv

In T1332/12 the opposition division had decided that claim 1 of the main and several auxiliary requests lacked an inventive step over Japanese application D7 and the common general knowledge, its analysis being based on D7T,
In T1332/12 hatte die Einspruchsabteilung entschieden, dass Anspruch1 des Hauptantrags und verschiedener Hilfsanträge gegenüber der japanischen AnmeldungD7 und dem allgemeinen Fachwissen nicht erfinderisch war,

Whilst common general knowledge must be taken into account in deciding what is clearly
Dennoch muss das allgemeine Fachwissen zwar bei der Klärung der Frage berücksichtigt werden,

substituted by absolutely everything, having regard to the common general knowledge relied upon by the appellant himself, namely that the influence of structural modifications on the desired herbicidal activity is unpredictable.
beliebig substitutiert sein kann, da es, wie der Beschwerdeführer selbst betont hat, zum allgemeinen Fachwissen gehört, daß sich der Einfluß von Strukturänderungen auf die gewünschte herbizide Wirkung nicht vorhersagen läßt.

allow a person skilled in the art, using his common general knowledge, to carry out the invention within the whole area that is claimed.
Kammer ausreichende Angaben enthalten, anhand deren ein Fachmann die Erfindung innerhalb des gesamten beanspruchten Bereichs mit Hilfe seines allgemeinen Fachwissens ausführen kann.

which reads:"an assertion that something is common general knowledge need only be backed by documentary evidence(for example,
3.1 der Richtlinien("Eine Behauptung, dass etwas allgemeines Fachwissen ist, braucht nur dann belegt zu werden(z.B. durch ein Handbuch),

sufficiency may still be acknowledged if the common general knowledge at the priority date of the patent,
könnte ausreichende Offenbarung noch zuerkannt werden, wenn das allgemeine Fachwissen am Prioritätstag des Patents

On the contrary, these decisions are all based on the common ground that the disclosure of an invention is only sufficient if the skilled person can reasonably expect that substantially all embodiments of a claimed invention which this skilled person would envisage on the basis of the corresponding disclosure and the relevant common general knowledge can be put into practice.
Vielmehr liegt all diesen Entscheidungen die gemeinsame Überlegung zugrunde, daß eine Erfindung nur dann ausreichend offenbart ist, wenn der Fachmann mit Grund erwarten kann, daß im wesentlichen alle Ausführungsarten einer beanspruchten Erfindung, die er ausgehend von der entsprechenden Offenbarung und dem einschlägigen allgemeinen Fachwissen ins Auge fassen würde, ausführbar sind.

he would not derive directly and unambiguously, using common general knowledge, from the application as filed.
die er der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung unter Heranziehung des allgemeinen Fachwissens nicht unmittelbar und eindeutig entnehmen würde.

Knowing where desired information could be found(for example, in an encyclopaedia or handbook representing the common general knowledge) was a very different thing from knowing where one could look for this information EMBL/GenBank representing the whole state of the art.
Zu wissen, wo man eine gewünschte Information finden könne(z. B. in einer Enzyklopädie oder einem Handbuch, welche das allgemeine Fachwissen wiedergäben), sei ganz und gar nicht dasselbe wie zu wissen, wo man danach suchen könne z. B. in den Datenbanken EMBL und GenBank, die den gesamten Stand der Technik darstellten.

also that there was no common general knowledge of making fuel oils of this kind available to the person skilled in the art.
den Zusatz bestimmter Additive zum Kraftstoff und daß auch einem Fachmann kein allgemeines Fachwissen über die Herstellung derartiger Kraftstoffe zur Verfügung stehe.

other indication could be derived from the application in suit or the common general knowledge to recognise all other conditions improved or prevented by the selective occupation of the 5-HTIC receptor and, accordingly.
konkreten Beispiele für"Leiden" beschränkt, doch lasse sich aus der strittigen Anmeldung oder dem allgemeinen Fachwissen weder ein Versuch noch eine sonstige Indikation ableiten.

from them directly and unambiguously, using common general knowledge relative to the date of filing.
d. h. was der Fachmann diesen Unterlagen unter Heranziehung des allgemeinen Fachwissens bezogen auf den Anmeldetag unmittelbar und eindeutig entnehmen kann.

how the skilled person, using his common general knowledge, would necessarily understand the description,
hat keinen Einfluss darauf, dass der Fachmann, der sein allgemeines Fachwissen zu Hilfe nimmt, die Beschreibung verstehen muss,