CONCILIATOR in German translation

• Schlichter
• Vermittler
• Versöhner
• Schlichters
• Conciliator

Examples of using Conciliator in English and their translations into German

Upon request of all parties, and if a valid arbitration agreement exists, the Board shall appoint the conciliator as sole arbitrator.
Auf Antrag aller Parteien und bei Vorliegen einer gültigen Schiedsvereinbarung ernennt das Präsidium den Schlichter zum Einzelschiedsrichter.

The Commission shall propose, as quickly as possible, a conciliator drawn from a list of independent persons accredited for this purpose.
Die Kommission schlägt so bald wie möglich einen Schlichter vor, der in einer Liste von unabhängigen, für diese Aufgabe akkreditierten Personen verzeichnet ist.

In this case the Dispute resolution service provider decides in accordance with sub-paragraph(a), unless the Conciliator or Expert concerned withdraws.
In diesem Fall entscheidet die Streitbeilegungsstelle nach Absatz(a), sofern der betreffende Schlichter oder Experte nicht selbst zurücktritt.

The Conciliator shall record any settlement reached between the parties in a brief document
Eine etwa zwischen den Parteien erzielte Einigung hält der Schlichter in einem kurzen Schriftstück fest

If it's best to appeal to members of the family, or rather a conciliator, mediator or other authority depends on the specifics of the situation.
Ob ein Familienmitglied, ein Schlichter, ein Mediator oder eine sonstige Autorität einbezogen wird, hängt von den Besonderheiten des Einzelfalls ab.

I am in the presidency of the association Berlin merchants and currently conciliator in the tariff conflict between Euro- and Germanwings.
bin im Präsidium des Verbandes Berliner Kaufleute und zurzeit Schlichter im Tarifkonflikt zwischen Euro- und Germanwings.

If it's best to appeal to members of the family, or rather a conciliator, mediator or other authority depends on the specifics of your individual situation.
Ob Sie Familienmitglieder, einen Schlichter, einen Mediator oder eine sonstige Autorität einbeziehen, hängt von den Besonderheiten des Einzelfalls ab.

As is clear, in particular, from Article 10 of Royal Decree 2756/1979, the conciliator is not invested with powers which allow him to influence the conciliation procedure.
Wie u. a. aus Art. 10 des Königlichen Dekrets 2756/1979 hervorgeht, hat der Schlichter keine Befugnisse, die es ihm erlauben, Einfluss auf das Güteverfahren zu nehmen.

during the term of his appointment, the Conciliator or Expert.
des Zeitraums seiner Bestellung, den Schlichter oder Experten.

The conciliator does not take as active a role as a mediator
Ein Schlichter spielt keine so aktive Rolle wie ein Vermittler

A conciliator may resign by submitting his resignation to the other members of the Commission
Ein Schlichter kann durch die Vorlage seinen Rücktritt zu den anderen Mitgliedern der Kommission

Invite the other party to concur in the appointment of the conciliator proposed to be the President of the Commission and to appoint another conciliator;
Laden die andere Partei bei der Ernennung des Schlichters zuzustimmen schlug der Präsident der Kommission zu sein, und eine andere Schlichter zu ernennen;

of the Commission or name another person as the conciliator proposed to be President;
den Namen eine andere Person zu sein, wie die Schlichter Präsident vorgeschlagen werden;

Any conciliator failing to sign such a declaration by the end of the first session of the Commission shall be deemed to have resigned.
Jeder Schlichter in Ermangelung eines solchen eine Erklärung zu unterzeichnen, bis zum Ende der ersten Sitzung der Kommission wird angesehen, als habe resigniert.

identifying one of them as the conciliator appointed by it and the other as the conciliator proposed to be the President of the Commission; and.
einen von ihnen zu identifizieren, wie der Schlichter von ihm bestellen und die andere als der Schlichter der Präsident der Kommission vorgeschlagen werden; und.

The conciliator to whom the proposal relates may,
Der Schlichter, der der Vorschlag kann bezieht,

If the conciliator was appointed by one of the parties,
Wurde der Schlichter von einer der Parteien ernannt, die Kommission unverzüglich

No person who had previously acted as a conciliator or arbitrator in any proceeding for the settlement of the dispute may be appointed as a member of the Tribunal.
Keine Person, die für die Beilegung des Streits als Schlichter oder Schiedsrichter in einem der vorstehenden zuvor gehandelt hatte als Mitglied des Schiedsgerichts ernannt.

If a conciliator becomes incapacitated or unable to perform the duties of his office, the procedure in respect of the disqualification of conciliators set forth in Rule 9 shall apply.
Wenn ein Schlichter wird handlungsunfähig oder nicht in der Lage, die Aufgaben seines Amtes erfüllen, Das Verfahren im Hinblick auf den Ausschluß von Schlichter dargelegt in Rule 9 Es gelten.

Subsection(1) shall be applied mutatis mutandis to a judge who acts additionally as a conciliator in disputes between associations or between the latter and third parties.
Auf eine Nebentätigkeit als Schlichter in Streitigkeiten zwischen Vereinigungen oder zwischen diesen und Dritten ist Absatz 1 entsprechend anzuwenden.