DAYA MATA in German translation

• Daya Mata

Examples of using Daya mata in English and their translations into German

in accord with the stated wishes of Sri Daya Mata and Sri Mrinalini Mata..
Übereinstimmung mit den Wünschen, die Sri Daya Mata und Sri Mrinalini Mata geäußert hatten.

Paramahansaji's choice of Sri Daya Mata as the future leader of his worldwide society was confirmed by Mahavatar Babaji in an encounter Daya Mata had with the Mahavatar during a pilgrimage in India in 1962.
Als Daya Mata 1962 auf einer Pilgerreise in Indien war, erschien ihr Mahavatar Babaji und bestätigte ihr, dass Yogananda die richtige Wahl getroffen hat, als er ihr die Führung seiner weltweiten Organisation übertrug.

Nowhere does his legacy shine with more radiance than in his saintly disciple Sri Daya Mata, whom he prepared to carry on in his footsteps after he would be gone.
Nirgendwo kommt sein Vermächtnis leuchtender zum Ausdruck als in seiner heiligen Jüngerin Sri Daya Mata, die er darauf vorbereitet hatte, sein Werk nach seinem Hinscheiden weiterzuführen.

Sri Daya Mata also placed him in charge of the spiritual direction of the SRF monks,
Sri Daya Mata übertrug ihm auch die Aufgabe, die SRF-Mönche geistig zu leiten.

For me, as a member of a religious order, Daya Mata is a shining example of what a life committed to the service of God and neighbor ought to be….
Für mich, die ich einem religiösen Orden angehöre, ist Daya Mata ein leuchtendes Beispiel dafür, wie ein Leben, das Gott und dem Dienst am Nächsten geweiht ist, sein sollte….

legacy shine with more radiance than in his saintly disciple Sri Daya Mata, whom he prepared to carry on in his footsteps after he would be gone.
leuchtender zum Ausdruck als in seiner heiligen Jüngerin Sri Daya Mata, die er darauf vorbereitet hat, sein Werk nach seinem Heimgang weiterzuführen….

Worldwide Work In 1955, three years after Paramahansa Yogananda' s passing, Daya Mata succeeded the late Rajarsi Janakananda as president of Self-Realization Fellowship/Yogoda Satsanga Society of India.
drei Jahre nach Paramahansa Yoganandas Heimgang, übernahm Daya Mata als Nachfolgerin des verstorbenen Rajarsi Janakananda das Amt der Präsidentin der Self-Realization Fellowship/Yogoda Satsanga Society of India SRF/YSS.

Worldwide Work In 1955, three years after Paramahansa Yogananda' s passing, Daya Mata succeeded the late Rajarsi Janakananda as president of Self-Realization Fellowship/Yogoda Satsanga Society of India.
drei Jahre nach Paramahansa Yoganandas Heimgang, übernahm Daya Mata als Nachfolgerin des verstorbenen Rajarsi Janakananda das Amt der Präsidentin der Self-Realization Fellowship/Yogoda Satsanga Society of India(SRF/YSS), wie Paramahansa Yogananda es gewünscht hatte.

Many of these talks, which were recorded stenographically by Sri Daya Mata, have since been published by SRF in the three volumes of Yogananda's Collected Talks
Viele dieser Vorträge, die von Sri Daya Mata stenografisch aufgezeichnet wurden, sind inzwischen von der SRF in der dreibändigen Sammlung von Yoganandas Vorträgen

Paramahansa Yogananda established the SRF monastic order in the early 1930s with the arrival of Sri Daya Mata and other dedicated disciples who wished to renounce worldly life
Paramahansa Yogananda gründete den SRF-Orden in den frühen 30er-Jahren, als Sri Daya Mata und andere hingebungsvolle Jüngerinnen und Jünger zu ihm kamen und den Wunsch äußerten, dem weltlichen Leben zu entsagen,

Standing near where former SRF president Sri Daya Mata(1914-2010) stood when she dedicated the SRF Publications Center at a similar event in 1991(see photo below right), Brother Chidananda welcomed the assemblage.
Bruder Chidananda stand nah an der Stelle, an der die ehemalige Präsidentin der SRF, Sri Daya Mata(1914-2010), im Jahre 1991 eine ähnliche Veranstaltung leitete- die Einweihung des Publikationszentrums der SRF s. Foto unten rechts.

Sri Daya Mata, one of the earliest and closest disciples of Paramahansa Yogananda during his lifetime,
Sri Daya Mata, eine der ersten und engsten Jüngerinnen Paramahansa Yoganandas zu dessen Lebzeiten,

During a visit to Paramahansa Yogananda's ashrams in India(October 1963- May 1964), Sri Daya Mata made a sacred pilgrimage to a Himalayan cave that has been sanctified by the physical presence of Mahavatar Babaji.
Als Sri Daya Mata die Ashrams von Paramahansa Yogananda in Indien besuchte(Oktober 1963- Mai 1964), machte sie eine heilige Pilgerfahrt zu einer Höhle im Himalaja, die durch die körperliche Gegenwart Mahavatar Babajis geheiligt wurde.

minister in April 1958, both in ceremonies conducted by Sri Daya Mata.
Geistlichen der SRF ernannt; Sri Daya Mata leitete beide Zeremonien.

Shortly after the passing of Sahaja Mata in 1996, Brother Chidananda was appointed by then President Sri Daya Mata to the SRF/YSS International Publications Council, on which he served with Daya Mata and Mrinalini Mata until Daya Mataji's passing in 2010.
Kurz nach Sahaja Matas Heimgang im Jahre 1996 wurde Bruder Chidananda von der damaligen Präsidentin Sri Daya Mata in das SRF/YSS International Publications Council berufen, in dem er zusammen mit Daya Mata und Mrinalini Mata bis zu Daya Matas Heimgang im Jahre 2010 tätig war.

teachings are so beautifully conveyed in this volume of talks by his foremost living disciple, Sri Daya Mata.
vorliegende Buch seiner größten, noch lebenden Jüngerin Sri Daya Mata auf solch wunderbare Weise nahegebracht werden.

He also worked extensively with Sri Daya Mata, Mrinalini Mata,
Außerdem verbrachte er viel Zeit damit, Sri Daya Mata, Mrinalini Mata

working side by side with Sri Daya Mata to aid the growth of Gurudeva's work in the West and India.
half an der Seite von Sri Daya Mata, die Entwicklung von Gurudevas Werk im Westen und in Indien zu fördern.

Telling their readers they would be learning about a"pilgrimage of a lifetime," the periodical Light of Consciousness featured an excerpt from Sri Mrinalini Mata's Visiting the Saints of India With Sri Daya Mata in their summer print issue.
Ihren Lesern eine einzigartige Pilgerreise näherzubringen, veröffentlichte die Zeitschrift Light of Consciousness in ihrer Ausgabe vom Sommer einen Auszug aus Sri Mrinalini Matas Buch: Visiting the Saints of India With Sri Daya Mata.

Sri Daya Mata.
Sri Daya Mata, zu ehren.