DIRECT RELEVANCE in German translation

• direkte Relevanz
• unmittelbarer Relevanz
• unmittelbarer Bedeutung
• direkten Bezug
• direkter Bedeutung
• direkter Relevanz
• unmittelbare Relevanz

Examples of using Direct relevance in English and their translations into German

potentials for change can be described that have direct relevance to practical application as sustainable models
lassen sich Veränderungspotenziale beschreiben, die als nachhaltige Modelle für Innovationsfähigkeit eine unmittelbare Relevanz für die Praxis haben und so

normative documents of direct relevance to manufacturers and toll system designers;
normativen Dokumente, die von unmittelbarer Bedeutung für die Hersteller und Entwickler von Mautsystemen sind;

The terminology used in Article 2 i.e.“of direct relevance and assistance” amending the Seventh Directive is different from that used in the Fourth Directive i.e.“ material and of assistance”.
Die in Artikel 2 zur Änderung der Siebten Richtlinie verwendete Terminologie"von direkter Relevanz ist und Unterstützung[…] bietet" unterscheidet sich von der für die Vierte Richt­linie verwendeten"wesentlich sind und[...] unterstützen.

these will only be considered here as far as they bear direct relevance to the present argument 30.
der Kunst Gadamers beinhaltet, werden hier diese nur angesehen, insofern als sie dem vorliegenden Argument eine unmittelbare Relevanz(30) gewähren30.

were of less direct relevance to this opinion as they dealt mainly with competition questions.
für diese Stellungnahme kaum von unmittelbarer Bedeutung seien, da sie hauptsächlich wettbewerbsrechtliche Fragen beträfen.

That issue is something to be continually attended to and so far as the Commission is concerned does not have direct relevance to the conduct or origins of the current dispute which is primarily a matter for the parties to the dispute
Dieser Frage muß man sich ständig widmen und sie besitzt nach Ansicht der Kommission keine unmittelbare Bedeutung für die Durchführung oder für die Gründe des gegenwärtigen Arbeitskampfes, der in erster Linie eine Angelegenheit der Streitparteien

Concentration of around 60% of the programme budget around a core set of actions designed to facilitate high profile solutions with measurable impact that have direct relevance to EU policy objectives.
Konzentration von rund 60% der Haushaltsmittel auf einen Kernbestand an Zielvorhaben, die die Entwicklung profilierter Lösungen mit meßbarer Wirkung und von unmittelbarer Relevanz für de Ziele der EU­Politik ermöglichen.

Many of these flagship initiatives are of direct relevance for this Communication.
Viele dieser Leitinitiativen sind für die vorliegende Mitteilung unmittelbar von Bedeutung.

They do not see Europe as having any direct relevance to their lives.
Sie sehen Europa nicht als etwas, das eine direkte Bedeutung für ihr Leben hat.

In her speech, she emphasized the issues that had direct relevance to practice.
In ihrem Vortrag hob sie die Fragen mit unmittelbarem Praxisbezug hervor.

Unfortunately, their direct relevance to the present round have been missing from the Harbinson paper.
Bedauerlicherweise wird der unmittelbaren Relevanz dieser Untersuchungen für die gegenwärtige Verhandlungsrunde im Harbinson-Papier nicht Rechnung getragen.

This territorial approach to data collection has a direct relevance to tackling Roma poverty and exclusion.
Dieser territoriale Ansatz für die Datenerhebung ist von unmittelbarer Bedeutung für die Bekämpfung der Armut und Ausgrenzung der Roma.

Therefore there is a direct relevance between ethically correct maintenance of animals
Somit besteht ein direkter Zusammenhang zwischen ethisch korrektem Verhalten gegenüber den Tieren

EURONET will have direct relevance for our network as well.
Zusammenar­beit zwischen EIN und EURONET auch für unser Netz direkte Aus­wirkungen haben.

This also applies to many proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.
Oft sind auch Gesetzgebungsvorhaben tangiert, bei denen man zunächst keinen direkten Bezug zur Biodiversität vermutet.

The above comments also apply to proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.
Dies betrifft auch Gesetzgebungsvorhaben, bei denen man auf den ersten Blick keinen direk­ten Bezug zur Biodiversität vermuten würde.

What we bring here in this manual has direct relevance to auditing and handling your pc.
Was wir hier in dieses Handbuch aufgenommen haben, hat unmittelbare Relevanz für Auditing und dem Umgang mit Ihrem PC.

Complex systems of direct relevance to environment and health:
Komplexe Systeme von direkter Bedeutung für Umwelt und Gesundheit:

Astrology is a form of imagination emerging from nature and having direct relevance for everyday life.
Astrologie ist eine Vorstellungskraft, die aus der Natur hervorgeht und einen unmittelbaren Bezug zum Alltagsleben hat.

The origins of the dynasty founded by David are thus of direct relevance to this narrative.
Somit ist der Ursprung der von David begründeten Dynastie von zentraler Bedeutung.