DISPOSSESSION in German translation

• Enteignung
• Vertreibung
• Dispossession
• Beraubung
• Enteignungen

Examples of using Dispossession in English and their translations into German

denouncing ongoing capitalist dispossession.
Verurteilung der Kontinuität der kapitalistischen Enteignung.

Dispossession is used all the time if it is about the interests of the big ones or perhaps the community.
Enteignung wird wie selbstverständlich genutzt, wenn es um die Interessen der Großen oder behelfsweise der Allgemeinheit geht.

deepened the exploitation, dispossession, discrimination, and disrespect of our peoples.
Ausbeutung, Enteignung, Diskriminierung und Verachtung unserer Völker größer und grausamer wurden.

From massive dispossession and forced relocation to growing cohesion up to the escape from forced communal living after 1991.
Von massenhafter Enteignung und Zwangsumsiedlung über latente Konflikte oder wachsenden Zusammenhalt bis hin zum Ausbruch aus der Zwangsnähe nach 1991.

The dispossession of one's self is culturally valued,
Die Enteignung des eigenen Selbst wird kulturell geschätzt

Dispossession caused liquidation of the most efficient peasant households,
Entkulakisierung" führte zur Liquidierung der produktivsten Bauernwirtschaften,

It was the alibi that scientifically tried to justify the dispossession of indian lands
Vielmehr ist er ein Alibi, um die Enteignung des Landes der Ureinwohner

they have also led to the forced displacement and dispossession of millions.
zu hohem Wirtschaftswachstum geführt, aber auch zur Zwangsumsiedlung und Enteignung von Millionen von Bauern und Slumbewohnern.

This is a green light for an explosion of ethnic cleansing and the dispossession of Palestinians within the borders of Israel itself.
Damit gibt der Gesetzgeber grünes Licht für umfassende ethnische Säuberungen und die Enteignung von Palästinensern auch innerhalb der Grenzen Israels.

Dispossession, violence and death in a neo-colonial regime on the one hand and anti-colonial struggles in present times on the other hand.
Enteignung, Gewalt und Tod in neokolonialen Regimes einerseits, antikoloniale Konflikte der heutigen Zeit andererseits.

As we move into less tangible areas of human sociality, perhaps, the metaphor of'accumulation by dispossession' is less apt.
Je mehr man sich weniger greifbaren und weniger materiellen Bereichen der menschlichen Sozialität zuwendet, desto weniger zutreffend ist vermutlich die Metapher von der»Akkumulation durch Enteignung«.

The struggle for the dispossession of this oligarchy is the final phase of the class struggle between the bourgeoisie and the proletariat.
Der Kampf um die Depossedierung dieser Oligarchie bildet die letzte Phase des Klassenkampfes zwischen Bourgeoisie und Proletariat.

If derivatives execute the dispossession of the self and of property,
Wenn Derivate die Enteignung des Selbst und des Besitzes vollziehen,

If derivatives carry out the dispossession of the self and of property,
Wenn Derivate die Enteignung des Selbst und des Besitzes vollziehen,

Dispossession, vandalism and crimes in the name of God.
Enteignung, Vandalismus und Verbrechen im Gottesnamen.

The acceleration of white dispossession will raise white racial consciousness.
Die Beschleunigung der Enteignung von Weißen wird das weiße Rassebewußtsein erhöhen.

death and dispossession.
Tod und Vertreibung.

This is not only dispossession, but genocide.
Was nicht nur eine Beraubung ist sondern ein Völkermord.

A Labour Code is passed to confirm"black" labourers' dispossession of land and cattle.
Eine neue Arbeitsgesetzgebung erlaubt die entschädigungslose Enteignung(Land und Rinder) von"schwarzen" Arbeitskräften.

Cooperation, yes; the dispossession of national democracies, no.
Zusammenarbeit, ja, Entmachtung der nationalen Parlamente, nein.