DOLDRUMS in German translation

• Flaute
• Doldrums
• Trübsinn
• Kalmen

Examples of using Doldrums in English and their translations into German

So far, however, there are mainly seasoned wind- or kitesurfers, increase in the doldrums on a SUP board.
Bislang sind es allerdings vor allem gestandene Wind- oder Kitesurfer, die bei Flaute auf ein SUP-Board steigen.

I meet Sergej Zupanic, a journalist at Večernji List, in front of a 21-floor building where the main victims of these deep social doldrums vegetate.
Sergej Županić, Journalist bei Večernji list, empfängt mich vor einem 21-stöckigen Hochhaus, in dem die Hauptopfer der tiefen, sozialen Flaute vor sich hinvegetieren.

on Air Moldova and Banca de Economii during the doldrums of the nineties.
Banca de Economii während der Flaute der neunziger Jahre zusammenhingen.

With its economy in doldrums, Bulgaria will suffer many more losses.
Mit seiner Wirtschaft in Flaute wird Bulgarien noch viele weitere Verluste erleiden.

Yes, there was probably a doldrums too much.
Ja, war wohl'ne Flaute zu viel.

From the Doldrums to Saint Helena- an area defined by capricious weather,
Von den Doldrums nach Sankt Helena- das Gebiet mit launischem Wetter,

The rigid pinch on the upper deck could be held just as the sun rays in the doldrums.
Die steife Priese am Oberdeck konnte genauso abgehalten werden wie die Sonnenstrahlen bei Flaute.

The doldrums were important to maritime travel before the invention of steam ships
Die Kalmen waren vor der Erfindung von Dampfschiffen fÃ1⁄4r die Seefahrt wichtig

Doldrums, ITCZ: The doldrums are the region near the equator where the trade winds from each hemisphere meet.
Doldrums, ITCZ: Als Doldrums bezeichnet man die windarme Region in der Nähe des Äquators, wo sich die Passatwinde der Nord- und der Südhalbkugel treffen.

Another initiative geared towards arriving at a set of policies meant to get Africa out of its economic doldrums.
Eine weitere Initiative auf die Ermittlung einer Reihe von Maßnahmen dazu, um Afrika aus seiner wirtschaftlichen doldrums.

After struggling with currents and wind and doldrums, we are now into the heat phase.
Nach unserem Kampf gegen die Strömungen, gegen Winde und Flauten sind wir jetzt in der Hitzephase.

If we cannot escape these doldrums before night, I fear we will sail on trackless seas.
Wenn wir der Flaute nicht entkommen, bevor es Nacht wird, befürchte ich, dass wir in unbefahrenen Gewässern bleiben.

Scientific focus shifted in the 20th century to the convective systems embedded within the doldrums forming the ITCZ, to the extent that now many scientists confuse the doldrums with the horse latitude.
Der wissenschaftliche Fokus verschob sich im 20. Jahrhundert zu den Konvektionssystemen, die in die Kalmen eingebettet sind und die ITCZ bilden, mit der Folge, dass viele Wissenschaftler die Kalmen mit den Rossbreiten verwechseln.

But now doldrums?
Aber nun ist Flaute?

Sonia"The doldrums were good.
Sonia"Flaute war gut.

You know we just have the doldrums?
Du weißt schon, dass wir gerade total die Flaute haben?

We are still stuck in the doldrums.
Wir stecken immer noch in den Kalmen, in der Flaute.

New realities Australia's mining industry in the doldrums.
Neue Realitäten Australiens Minenindustrie im Tief.

A few years ago our film industry was in the doldrums.
Vor einigen Jahren befand sich unsere Filmindustrie an einem Tiefpunkt.

Brexit camp might win the day if economy is in doldrums by 2017.
Das Brexit-Lager(Brexit Ausstieg Großbritanniens aus der EU) könnte an Zulauf gewinnen, wenn die Wirtschaft bis zum Jahr 2017 in eine Flaute gerät.