DOVETAILING in German translation

• Verzahnung
• zu verzahnen
• Verzahnungen
• aufeinander abzustimmen

Examples of using Dovetailing in English and their translations into German

better targeting of spending and effective dovetailing of national and Community budgets are all needed.
eine präzisere Ausrichtung der Ausgaben und eine bessere Koordinierung der nationalen Haushalte und des Gemeinschaftshaushalts- all dies ist notwendig.

Barrot said he recognised Committee members had“legitimate worries about the awkward dovetailing between regional policy and state aid”.
Barrot sagte, er verstehe die"berechtigten Sorgen" der Ausschussmitglieder um die problematische Abstimmung zwischen Regionalpolitik und Beihilfen.

This gives a clear picture of the procedure for assessing national programmes, their dovetailing with Community action and any additional measures.
In diesem Artikel wird das Verfahren zur Bewertung der nationalen Programme und ihrer Integration in die Gemeinschaftsaktion sowie der etwaigen Notwendigkeit zusätzlicher Maßnahmen klar dargestellt.

Dovetailing research and practical work.
Verzahnung von Forschung und Praxis.

Dovetailing the ecosystem of man,
Die Verzahnung des gesamten Ökosystems aus Mensch,

dealers and auctions-are dovetailing more and more.
also Handel und Auktion, haben sich zunehmend verzahnt.

This presupposes the dovetailing of all disciplines and channels involved in that process.
Das setzt die Verzahnung aller Disziplinen und Kanäle voraus, die dabei zum Einsatz kommen.

They collaborate on current projects and gain from the close dovetailing of research and teaching.
Sie arbeiten an aktuellen Projekten mit und profitieren von der engen Verzahnung von Forschung und Lehre.

Closer dovetailing of the Gallus organization and the Heidelberg Group will also play its part.
Dazu beitragen wird auch die engere Verzahnung der Gallus-Organisation mit dem Heidelberg Konzern.

The commercial vehicle sector is also benefiting from close dovetailing with e-mobility solutions for passenger cars.
Von der engen Verzahnung mit E-Mobility-Lösungen für Pkw profitiert auch die Nutzfahrzeugbranche.

The result is cross pollination and dovetailing between differing playing techniques,
Als Ergebnis entstehen Kreuzungen und Verschränkungen unterschiedlicher Spielweisen

The trend is moving towards more compartmentalized solutions and a closer dovetailing with companies' sales and marketing departments.
Der Trend geht zu kleinteiligeren Lösungen und zu einer engeren Verzahnung mit den Marketing und Vertriebs-Abteilungen der Unternehmen.

its research strategies is the dovetailing of research, development, and engineering.
zugleich die Grundlage für seine forschungsstrategische Perspektive- ist die enge Verzahnung von inhaltlicher Forschung und technologischer Entwicklung.

The CRC is a good example of the close dovetailing of the different research institutions based in this region.
Das CRC Hannover ist ein Beispiel für die enge Verzahnung der verschiedenen Forschungseinrichtungen in der Region.

We have two dovetailing trends here that are, in large part, driving the HIV/AIDS crisis.
Wir haben hier zwei zusammenhängende Trends, die überwiegend die HIV/Aids-Krise steuern.

The art here is to design policies which allow for a smooth dovetailing of national and European reforms.
Die politische Kunst liegt darin, nationale und europäische Reformen möglichst gut aufeinander abzustimmen.

ProduktionNRW regards itself as a platform for dovetailing companies, institutions and networks with each other and along the value chain.
Produk­­tionNRW versteht sich als Plattform, um Unter­­nehmen, Institutionen und Netzwerke untereinander und entlang der Wertschöpfungskette zu verzahnen.

The dovetailing of design and computer science is also growing in regard to future design and co-design processes in the living environment of humans.
Die Verzahnung von Gestaltung und Informatik wächst auch im Hinblick auf künftige Gestaltungs- und Mitgestaltungsprozesse im Lebensumfeld des Menschen.

Close dovetailing of theory and practice.
Enge Verzahnung von Theorie und Praxis.

Dovetailing of content in economic and employment policy coordination.
Inhaltliche Verzahnung von wirtschafts- und beschäftigungspolitischer Koordinierung.