EXCEPTIONAL ITEMS in German translation

• Einmaleffekten
• Sondereffekten
• Sonderpositionen
• Sonderfaktoren
• außergewöhnliche Objekte
• außergewöhnliche Produkte
• Sondereffekte
• außergewöhnlichsten Stücke
• außergewöhnlichen Artikeln
• außerordentlichen Posten

Examples of using Exceptional items in English and their translations into German

The corresponding EBITDA margin before exceptional items on Group level increased to 15.4% from 15.2% in the previous year.
Die entsprechende EBITDA-Marge vor Einmaleffekten auf Konzernebene stieg von 15,2% im Vorjahr auf 15,4.

selects several exceptional items from our comic auctions for you to enjoy.
Jacques Pels, einige der außergewöhnlichsten Stücke aus unseren Comic-Auktionen vor.

The corresponding EBITDA margin before exceptional items was 15.6% which mirrors the previous year's high level.
Die entsprechende EBITDA-Marge vor Einmaleffekten lag bei 15,6%, was dem hohen Vorjahresniveau entspricht.

Roche Diagnostics' operating profit(before exceptional items) remained at last year's record level of 1.7 billion Swiss francs.
Der Betriebsgewinn von Roche Diagnostics(vor Sonderpositionen) verharrte auf dem Rekordniveau des Vorjahres von 1,7 Milliarden Franken.

selects five exceptional items from our comics auctions for you to enjoy.
Jacques Pels, die fünf außergewöhnlichsten Stücke unserer Comic-Auktionen vor.

The Group's operating profit before exceptional items increased significantly by 11% in local currencies(10% in Swiss francs),
Der Betriebsgewinn des Konzerns vor Sonderpositionen stieg deutlich um 11% in lokalen Währungen(10% in Franken)

a moderate rise in the EBIT margin before exceptional items.
einen moderaten Anstieg der EBIT-Marge vor Sondereffekten.

The 8% lower absolute EBITDA after exceptional items is the result of weaker profitability in Plastics.
Das um 8% niedrigere absolute EBITDA nach Einmaleffekten ist auf die schwächere Profitabilität bei Plastics.

The Core Bank's operating income stripped of all guarantee and exceptional items as well as legacy assets rose to€ 268 previous year.
Das operative, um sämtliche Garantie- und Sondereffekte sowie Altlasten bereinigte Kernbankergebnis stieg zum ersten Halbjahr 2015 auf 268 Vorjahreszeitraum.

The Diagnostics Division anticipates the margin development to continue towards its goal of achieving an operating profit margin of around 23%(before exceptional items) in 2006.
Die Division Diagnostics erwartet eine Fortsetzung der Margenentwicklung auf dem Weg zum Ziel einer Betriebsgewinnmarge(vor Sonderpositionen) von rund 23% im Jahr 2006.

Revenues after adjustment for exceptional items improved slightly to EUR2,464 million H1: EUR2,436 million.
Die um Sondereffekte bereinigten Erträge des Segments verbesserten sich leicht auf 2.464 Millionen Euro H1: 2.436 Millionen Euro.

Exceptional items weigh down results The results are weighed down by non-recurring exceptional items, as a consequence of which Alpiq has recorded a loss of CHF 36 million for the first half-year.
Sonderfaktoren belasten Resultat Die Ergebnisse werden durch einmalige Sonderfaktoren belastet, so dass Alpiq für das erste Halbjahr insgesamt einen Verlust in Höhe von 36 Mio. CHF ausweist.

The Swiss company said that in addition to income from operating activities amounted to 121.5 million Swiss francs, the result of the first half of 2011 have contributed to exceptional items of CHF 45 million including sales of real estate assets worth 16 million Swiss francs.
Die Schweizer Firma sagte, dass zusätzlich zu den Einnahmen aus laufender Geschäftstätigkeit belief sich auf 121,5 Millionen Schweizer Franken, das Ergebnis der ersten Jahreshälfte 2011 haben Sonderfaktoren von CHF 45 Mio.

EBITDA before exceptional items rose significantly by 9.
Das EBITDA vor Einmaleffekten verbesserte sich deutlich um 9.

EBITDA before exceptional items expanded significantly by 9.
EBITDA vor Einmaleffekten stieg um 9% deutlich an.

The corresponding EBITDA margin before exceptional items advanced to 15.3.
Die entsprechende EBITDA-Marge vor Einmaleffekten stieg auf 15,3.

EBITDA margin before exceptional items reaches 14.1% compared to 13.5.
Die EBITDA-Marge vor Einmaleffekten lag bei 14,1%, verglichen mit 13,5% im Vorjahr.

Adjusted, before amortisation and exceptional items.
Bereinigt, vor Abschreibungen und außergewöhnlichen Sondereffekten.

Results of operations before exceptional items.
Op. Ergebnisse vor Sondereinflüssen.

Exceptional items EUR(7.4) million EUR.
Sonderaufwendungen EUR(7.4) Millionen EUR.