EXECUTING JUDICIAL AUTHORITY in German translation

• vollstreckende Justizbehörde
• vollstreckenden Justizbehörde

Examples of using Executing judicial authority in English and their translations into German

If the executing judicial authority finds the information communicated by the issuing State to be insufficient to allow it to decide on surrender,
Ist die vollstreckende Justizbehörde der Ansicht, dass die vom Ausstellungsstaat übermittelten Informationen nicht ausreichen, um über die Übergabe entscheiden zu können,

purpose of that provision precludes the executing judicial authorities(Spain) from making the execution of a European arrest warrant conditional upon the conviction rendered in absentia being open to review in the Member State that issued the arrest warrant Italy.
der Wortlaut, die Systematik und der Zweck der Bestimmung die vollstreckende Justizbehörde(Spanien) daran hindern, die Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls von der Bedingung abhängig zu machen, dass die in Abwesenheit ausgesprochene Verurteilung in dem Mitgliedstaat, in dem der Haftbefehl ausgestellt wurde,(Italien) überprüft werden kann.

When a requested person is arrested, the executing competent judicial authority shall, in accordance with its national law, inform that person of the arrest warrant and of its contents, and also of the possibility of consenting to surrender to the issuing judicial authority.
Wird eine gesuchte Person festgenommen, so unterrichtet die zuständige Justizbehörde des Vollstreckungsstaats nach seinem nationalen Recht die betreffende Person von dem Haftbefehl, von dessen Inhalt sowie davon, dass sie ihrer Übergabe an die ausstellende Justizbehörde zustimmen kann.

The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant.
Die vollstreckende Justizbehörde kann die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls verweigern.

The execution of the European arrest warrant by the executing judicial authority may, by the law of the executing Member State, be subject to the following conditions.
Die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls durch die vollstreckende Justizbehörde kann nach dem Recht dieses Staates an eine der folgenden Bedingungen geknüpft werden.

The execution of the arrest warrant by the executing judicial authority may be subject to the following conditions.
Die Vollstreckung des Haftbefehls durch die vollstreckende Justizbehörde kann an folgende Bedingungen geknüpft werden.

The executing judicial authority shall be the judicial authority of the executing State which is competent to execute the arrest warrant by virtue of the law of that State.
Vollstreckende Justizbehörde ist die Justizbehörde des Vollstreckungsstaats, die nach dem Recht dieses Staates für die Vollstreckung des Haftbefehls zuständig ist.

If the issuing judicial authority does not know the competent executing judicial authority, it shall make the requisite enquiries, in order to obtain that information from the executing State.
Ist der ausstellenden Justizbehörde die zuständige vollstreckende Justizbehörde nicht bekannt, so stellt sie die erforderlichen Nachforschungen an, um diese Information vom Vollstreckungsstaat zu erlangen.

The executing judicial authority shall immediately inform the issuing judicial authority
Die vollstreckende Justizbehörde setzt die ausstellende Justizbehörde unverzüglich davon in Kenntnis

Where the executing judicial authority which surrendered the person gives its consent in accordance with paragraph 4.
Wenn die vollstreckende Justizbehörde, die die Person übergeben hat, ihre Zustimmung nach Absatz 4 erteilt.

The executing judicial authority consents to the surrender to another State according to the following rules.
Die vollstreckende Justizbehörde stimmt der Übergabe an einen anderen Staat gemäß folgenden Bestimmungen zu.

The executing judicial authority may make the execution of a European arrest warrant subject solely to the conditions set out in the Framework Decision.
Die vollstreckende Justizbehörde kann die Vollstreckung eines Haftbefehls nur an die im Rahmenbeschluss angeführten Bedingungen knüpfen.

Nevertheless, in certain situations, the executing judicial authority may refuse to surrender a requested person.
In bestimmten Fällen kann die vollstreckende Justizbehörde allerdings die Übergabe einer gesuchten Person verweigern.

However, in certain cases, the executing judicial authority may refuse to surrender the requested person.
In bestimmten Fällen kann die vollstreckende Justizbehörde es jedoch ablehnen, die gesuchte Person zu übergeben.

The executing judicial authority may seek the advice of Eurojust(9) when making the choice referred to in paragraph 1.
Um die Entscheidung nach Absatz 1 zu treffen, kann die vollstreckende Justizbehörde Eurojust(9) um Stellungnahme ersuchen.

The executing judicial authority of a Member State may seek the advice of Eurojust when making the choice referred to in paragraph 1.
Bei der Entscheidung nach Absatz 1 kann die vollstreckende Justizbehörde eines Mitgliedstaats Eurojust um Stellungnahme ersuchen.

Where the arrest warrant has been issued for the purpose of conducting a criminal prosecution, the executing judicial authority must.
Wurde der Haftbefehl zum Zwecke der Strafverfolgung erlassen, so muss die vollstreckende Justizbehörde.

The executing judicial authority shall decide, within the time limits and under the conditions defined in this Agreement,
Die vollstreckende Justizbehörde entscheidet über die Übergabe der betreffenden Person nach Maßgabe dieses Übereinkommens

Instead of postponing the surrender, the executing judicial authority may temporarily surrender the requested person to the issuing State under conditions to be determined by mutual agreement between the executing and the issuing judicial authorities..
Statt die Übergabe aufzuschieben kann die vollstreckende Justizbehörde die gesuchte Person dem Ausstellungsstaat vorübergehend unter Bedingungen übergeben, die von der vollstreckenden und der ausstellenden Justizbehörde vereinbart werden.

requested the Netherlands executing judicial authority to surrender Mr Wolzenburg for the purpose of enforcing the now final custodial sentence.
Europäischen Haftbefehl aus und ersuchte die niederländische vollstreckende Justizbehörde um die Übergabe von Herrn Wolzenburg zur Vollstreckung seiner rechtskräftig gewordenen Freiheitsstrafe.