HARAWAY in German translation

• Haraway

Examples of using Haraway in English and their translations into German

The informatization andparticularization of the body, which Haraway points out as being characteristic of cyborgization,[18]
Die Informatisierung und Partikularisierung des Körpers, die Haraway als Kennzeichen der Cyborgisierung herausstellt[18],

In Donna Haraway's writing, the communication game is to be understood against the background of the transformation of an"organic industrial society" to"informatics of dominance.
Bei Donna Haraway ist das Spiel mit Kommunikation vor dem Hintergrund der Transformation einer"organischen Industriegesellschaft" zur"Informatik der Herrschaft" zu verstehen.

As is the case for Haraway and Manovich, according to Deleuze it is now the code that counts as a new language
Wie für Haraway und Manovich, so ist es auch gemäß Deleuze nurmehr der Code, der als neue Sprache zählt

as read by Donna Haraway and Anna Tsing: we are all, each of us, already multispecies communities.
wie sie von Donna Haraway und Anna Tsing neu gelesen wurde: Wir alle sind, jeder einzelne von uns, bereits aus vielen Arten zusammengesetzte Gemeinschaften.

For according to Haraway, diffraction is a process that does not characterize a mechanical connection of pre-defined elements(self and Other), but rather the self-forming of unexpected connections;
Denn Diffraktion ist laut Haraway ein Prozess, der keine mechanische Verbindung vordefinierter Elemente(Selbst und Ander_), sondern das Sich-Ausprägen unerwarteter Verbindungen bezeichnet;

The book also contains excerpts from A Cyborg Manifesto by the feminist Donna Haraway, as well as film stills, photographs of her show and performances in the different exhibition spaces.
Zudem finden sich in der Publikation Auszüge aus dem Cyborg Manifesto der Feministin Donna Haraway sowie Filmstills und Fotos der Performances und Ausstellungsräume.

I am arguing”, Haraway adds,“for politics
Ich argumentiere“, fügt Donna Haraway hinzu,„für Politiken

epistemological(e.g. Donna Haraway) or philosophical(e.g. Jacques Derrida)
wissenschaftstheoretische(z.B. Donna Haraway) oder philosophische(z.B. Jacques Derrida)

as they are understood by Deleuze or Haraway, are still continuing to be upheld by old representations of oppression and deindividualization.
Kontrolle, wie sie Deleuze oder Haraway fassen, immer noch stark auf alte Repräsentationen von Unterdrückung und Entindividualisierung zurückgegriffen wird.

JS: As Haraway suggests in relation to transgenics, what we have to keep
JS: Wie Haraway schon in Bezug auf die genetische Veränderung von Zellen sagte:

Haraway does not actually approach a human/animal/machine nexus, though more recent
Haraway schafft keine tatsächliche Verbindung von Mensch/Tier/Maschine; neuere Theorien zur Trennung zwischen Natur

what Donna Haraway might call an example of the"god trick.
Donna Haraway würde dies als Beispiel für den"Gottestrick" bezeichnen.

Donna Haraway said, it is no coincidence that monsters are related to the word‹demonstrate›: that is what they do.
wie Donna Haraway sagte, nicht zufällig mit dem Wort demonstrieren verwandt: Sie zeigen.

art have produced in the wake of what Donna Haraway calls the«C3I metaphor».
Kunst im Gefolge dessen hervorgebracht haben, was Donna Haraway die»C3I-Metapher« nennt.

Donna Haraway calls this new logic of interfacing
Donna Haraway nennt diese neue Logik der Verschaltung

In addition, on the last day of the conference, participants can see a screening of the film"Donna Haraway: Story Telling for Earthly Survival" by Fabrizio Terranova; it will be
Außerdem wird am letzten Konferenztag der Film"Donna Haraway: Story Telling for Earthly Survival" von Fabrizio Terranova gezeigt,

As early as 1984, the cultural historian Donna Haraway had written her«Manifesto for Cyborgs,»
Bereits 1984 hatte die Kulturwissenschaftlerin Donna Haraway ihr»Manifesto for Cyborgs« verfasst,

the cultural historian Donna Haraway had written her«Manifesto for Cyborgs,»
Bereits 1984 hatte die Kulturwissenschaftlerin Donna Haraway ihr»Manifesto for Cyborgs« verfasst,

In the Unites States, for instance, Donna Haraway has analyzed the changing conceptions of the body in the age of information technology
In den USA beispielsweise hat Donna Haraway die Veränderung von Körperkonzepten im gegenwärtigen Zeitalter der Informationstechnologie und der Biomedizin untersucht,

Haraway tries to find a way out of the usual role allocations by the construction of cyborgs,
Haraway versucht mit der Konstruktion von Cyborgs einen Ausweg aus den üblichen Rollenzuweisungen zu finden,