HARAWAY in English translation

• haraway

Examples of using Haraway in German and their translations into English

In diesem Fall wurde der Ausgangstext A Cyborg Manifesto von Donna Haraway(1984),"neu geschaffen" mithilfe eines Algorithmus auf der Grundlage einer unbeabsichtigten Kompositionsmethode des Dichters Jackson Mac Low aus den 1960ern.
In this case, the text source, A Cyborg Manifesto by Donna Haraway(1984), is being"rewritten" with the help of an informatic algorithm, which in turn is based on a non-intentional composition method that was used by the poet Jackson Mac Low in the 1960.

wissenschaftstheoretische(z.B. Donna Haraway) oder philosophische(z.B. Jacques Derrida)
epistemological(e.g. Donna Haraway) or philosophical(e.g. Jacques Derrida)

Donna Haraway nennt diese neue Logik der Verschaltung
Donna Haraway calls this new logic of interfacing

Donna Haraway würde dies als Beispiel für den"Gottestrick" bezeichnen.
what Donna Haraway might call an example of the"god trick.

wie sie von Donna Haraway und Anna Tsing neu gelesen wurde: Wir alle sind, jeder einzelne von uns, bereits aus vielen Arten zusammengesetzte Gemeinschaften.
as read by Donna Haraway and Anna Tsing: we are all, each of us, already multispecies communities.

In den USA beispielsweise hat Donna Haraway die Veränderung von Körperkonzepten im gegenwärtigen Zeitalter der Informationstechnologie und der Biomedizin untersucht,
In the Unites States, for instance, Donna Haraway has analyzed the changing conceptions of the body in the age of information technology

Zwei macht um Donna Haraway zu paraphrasieren.
less than two to use Donna Haraway's phrasing.

Bereits 1984 hatte die Kulturwissenschaftlerin Donna Haraway ihr»Manifesto for Cyborgs« verfasst,
As early as 1984, the cultural historian Donna Haraway had written her«Manifesto for Cyborgs,»

zu dem zu ermöglichen, was Donna Haraway eine„Politik des situierten Wissens“ nennt.
identity politics towards what Donna Haraway defines as the politics of situated knowledges, i.

Donna J. Haraway und Arthur Rimbaud.
Donna J. Haraway, and Arthur Rimbaud,

JS: Wie Haraway schon in Bezug auf die genetische Veränderung von Zellen sagte:
JS: As Haraway suggests in relation to transgenics, what we have to keep

ausgehend vom Mythos des minoischen Stiers, in den sich die Königin Pasiphae verliebt hatte, eine Linie der weiblichen Identifikation, die sich bis hin zu Donna Haraway in schönster Regelmäßigkeit mit dem Tierischen verwebt.
wife of Minos of Crete, fell in love with, to investigate a thread of female identification involving animals that crops up with amazing regularity right down to Donna Haraway.

Bereits 1984 hatte die Kulturwissenschaftlerin Donna Haraway ihr»Manifesto for Cyborgs« verfasst,
the cultural historian Donna Haraway had written her«Manifesto for Cyborgs,»

Cyborgs, so Haraway, brechen mit der Tradition einer vom Menschen kontrollierten
According to Haraway, cyborgs break with the tradition of a creation controlled

Haraway versucht mit der Konstruktion von Cyborgs einen Ausweg aus den üblichen Rollenzuweisungen zu finden, nicht indem sie eine neue Einheit ausruft, sondern indem sie ein Modell komplexer,
Cyborgs are a composition of the organic, technical, mythical, textual and political…(Haraway, or others) Haraway tries to find a way out of the usual role allocations by the construction of cyborgs,

Haraway versucht mit der Konstruktion von Cyborgs einen Ausweg aus den üblichen Rollenzuweisungen zu finden,
Haraway tries to find a way out of the usual role allocations by the construction of cyborgs,

eine sehr realistische Perspektive erscheinen lassen, ist die Gesellschaftsutopie einer neuen Art der Subjektivität, wie Haraway sie visioniert hat, die fÃ1⁄4r eine größere Durchlässigkeit der festgesetzten Binaritäten Mann/Frau,
a very real prospect, the utopic social vision for a new form of subjectivity proffered by Haraway, which called for a more permeable approach to the established binaries of man

Donna Haraway bringt in ihrem bekannten Aufsatz zum situierten Wissen“ als Alternative zur von ihr kritisierten,
In her well known essay on“situated knowledge, Donna Haraway introduces the term“vision as an alternative to the alleged scientific objectivity she criticizes.

als»ekstatisch Sprechende»(Haraway) perform(ier)t, und aus dem sich die Möglichkeiten eines ungleich multipleren
performs as an"ecstatic speaker"(Haraway), and from which the possibilities of a much more multiple

Autorin und Kulturwissenschaftlerin Donna Haraway, dem Kulturwissenschaftler und Gründer des Institute of Comparative Modernities Salah Hassan,
cultural studies writer Donna Haraway, cultural studies and comparative modernities researcher Salah Hassan,