HAVE TRANSPOSED in German translation

• umgesetzt haben
• umgesetzt worden ist

Examples of using Have transposed in English and their translations into German

related to the extent to which Member States had transposed certain‘may' clauses- in the form of optional limitations or the possibility for more favourable rules- into national legislation.
inwieweit die Mitgliedstaaten bestimmte„Kann“-Klauseln- als fakultative Beschränkungen oder für den Erlass günstigerer Regelungen- in nationales Recht umgesetzt haben.

In that regard the Commission points out that in any event the monitoring of compliance with the provisions of Directive 91/533 is the responsibility of the authorities of the Member State in which the undertaking concerned is established and which has transposed that directive, not of the host Member State.
Die Kommission weist insoweit darauf hin, dass jedenfalls die Kontrolle der Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie 91/533 den Behörden des Sitzmitgliedstaats des betroffenen Unternehmens, der diese Richtlinie umgesetzt habe, zukomme und nicht, im Fall der Entsendung, dem Aufnahmemitgliedstaat.

Now that this period has passed, it is time to assess what state we are now in, who has transposed the legislation and who has not, and under what conditions.
Da diese Phase jetzt vorbei ist, ist es an der Zeit für unsere aktuelle Zustandsbewertung, eine Auswertung dessen, wer die Gesetzgebung und unter welchen Bedingungen umgesetzt hat, und wer nicht.

has been described here, but that the misunderstanding has only been produced by the fact that the author of that book has transposed the wisdom of these inspirations, which is difficult to express, into modern every-day human language, in his own way.
das Mißverständnis erst dadurch entstanden ist, daß der Autor des genannten Buches die schwer ausdrückbare Weisheit jener Inspirationen in seiner Art in die jetzt übliche Menschensprache umgesetzt hat.

I should have transposed it.
Ich hätte es transponieren sollen.

Most Member States have transposed Article 6 correctly.
Die meisten Mitgliedstaaten haben Artikel 6 korrekt umgesetzt.

All other Member States have transposed the Directive.
Die anderen Mitgliedstaaten haben die Richtlinie bereits umgesetzt.

BE and LU have transposed the Directive only partially.
BE und LU haben die Richtlinie nur teilweise umgesetzt.

Only four Member States29 have transposed the safeguards correctly.
Nur vier Mitgliedstaaten29 haben die Garantien richtig umgesetzt.

All except one Member State have transposed these directives.
Mit einer Ausnahme haben alle Mitgliedstaaten diese Richtlinien umgesetzt.

Member States have transposed the definition in different ways.
Die Mitgliedstaaten haben diese Definition unterschiedlich in nationales Recht überführt.

Germany appears not to have transposed this provision as required.
Deutschland scheint diese Vorschrift nicht wie gefordert umgesetzt zu haben.

Most Member States have transposed the Directive into national law.
Die meisten Mitgliedstaaten haben die Richtlinie in nationales Recht umgesetzt.

Most of the Member States have transposed this provision correctly.
Die meisten Mitgliedstaaten haben diese Bestimmung korrekt nationales Recht umgesetzt.

Some Member States4 have transposed a higher proportion than others.
Einige Mitgliedstaaten haben einen höheren Anteil umgesetzt als andere4.

Member States have transposed these exemptions in different ways.
Diese Ausnahmen sind von den Mitgliedstaaten unterschiedlich in nationales Recht umgesetzt worden.

In general, Member States have transposed these new provisions verbatim.
Im Allgemeinen haben die Mitgliedstaaten diese neuen Bestimmungen wörtlich umgesetzt.

Most Member States have transposed Article 7(1) correctly.
Die meisten Mitgliedstaaten haben Artikel 7 Absatz 1 richtig umgesetzt.

Twelve Member States23 seem not to have transposed this requirement correctly.
Zwölf Mitgliedstaaten23 haben diese Bestimmung anscheinend nicht korrekt umgesetzt.

All Member States have transposed and fully implement the Directives.
Alle Mitgliedstaaten haben die Richtlinien umgesetzt und wenden sie ohne Einschränkungen an.