Examples of using Heated debates in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I want that in the heated debates surrounding privacy, the voice of the consumers is clearly heard.
Ich möchte, dass in den erhitzten Debatten rund um das Thema Datenschutz die Stimme der Verbraucher deutlich Gehör findet.It will come as no surprise that these have led to heated debates within the groups in recent weeks.
Es ist sicherlich kein Geheimnis, dass diese in den letzten Wochen zu erhitzten Debatten in den Fraktionen geführt haben.The reports on those visits resulted in heated debates, and this Parliament urged the Council
Die Berichte über diese Besuche führten zu hitzigen Debatten, und dieses Parlament forderte den RatLet me mention another area which regularly gives rise to heated debates, not least in Germany: data protection.
Lassen Sie mich ein weiteres Themenfeld erwähnen, das auch in Deutschland regelmäßig kontrovers diskutiert wird: der Datenschutz.this council has had heated debates over what to do with you two sons of guns.
hat dieser Rat hitzige Debatten darüber geführt, was man mit euch zwei Teufelskerlen anstellen soll.So much for the heated debates that we are always having about how expensive this is all supposed to be!
Dies zu der heftigen Debatte, die wir immer haben, wie teuer das doch alles sei!Strong ethical arguments are adduced in heated debates of this nature, and references are made to the inalienable right to life.
Gewöhnlich werden in solch hitzigen Debatten gewichtige ethische Argumente vorgebracht, und es ist die Rede vom unveräußerlichen Recht auf Leben.This situation has given rise to heated debates about the future of nuclear energy- whether to continue with
Diese Situation hat zu hitzigen Debatten über die Zukunft der Kernenergie geführt- ob man sie weiterhin nutzenSome aspects of this report have stirred up heated debates in numerous European Union Member States,
Einige der Aspekte des vorliegenden Berichts haben hitzige Debatten in zahlreichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ausgelöst,The definition of'parent carrier' has led to heated debates, since the obligations imposed on those companies are very burdensome.
Dabei hat die Definition des Begriffs"Mutterunternehmen" zu hitzigen Diskussionen geführt, da die solchen Unternehmen auferlegten Verpflichtungen sehr beschwerlich sind.Between August 1914 and May 1915 heated debates took place in Italy on the country's stance towards the emerging‘peoples' struggle.
Zwischen August 1914 und Mai 1915 kam es in Italien zu intensiven Debatten über die Haltung des Landes gegenüber dem beginnenden„Völkerringen.thought-provoking discussions with members of the audience as well as heated debates on policy issues.
bekannt für scharfsinnige und anregende Diskussionen mit der Zuhörerschaft sowie hitzige Debatten über politische Themen.The protected vipers often cause heated debates.
Die geschützten Kreuzottern entfachen oft heftige Debatten.The next day brought heated debates and bickering.
Der nächste Tag brachte erregte Debatten und Geschimpfe.experienced lots of heated debates.
schon früh viele hitzige Debatten erlebt.Save yourself the heated debates and always keep a cool head with Higel scale ice makers!
Ersparen Sie sich hitzige Debatten und bewahren Sie stets einen kühlen Kopf mit Higel Scherbeneiserzeuger!sometimes heated debates continue for months.
manchmal dauern die Diskussionen heftig.The current social climate, the heated debates, the alleged ruptures
Das aktuelle gesellschaftliche Klima, die angeheizten Debatten, die vermeintlichen Brüchenotes with pleasure the heated debates in the spaces ordained for that purpose.
nimmt mit Freude die hitzigen Debatten in den Räumen zu diesem Zweck geweiht.Therefore, heated debates form the American identity,
Hitzige Debatten gehören demnach zum Charakter der amerikanischen Gesellschaft,
