HELBING in German translation

• Helbing

Examples of using Helbing in English and their translations into German

Otto Helbing founded this company in 1878
Otto Helbing gründete die Firma 1878

Such a proof figured with Helbing(Ridinger catalog XXXIV;
Ein solcher Probedruck figurierte bei Helbing(Ridinger-Katalog XXXIV;

In the first half of the 20th century, the book was purchased at the bookstore Helbing.
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde das Büchlein von Theo Baeschlin bei der Buchhandlung Helbing.

Thienemann+ Schwarz 220; Helbing XXXIV(1900), 457“Excellent old impression with full margin.
Thienemann+ Schwarz 220; Helbing XXXIV(1900), 457„Ausgezeichneter alter Abdruck mit vollem Rand.

Thienemann+ Schwarz 213; Helbing XXXIV(1900), 440“Of outstanding beauty with full margin”.
Thienemann+ Schwarz 213; Helbing XXXIV(1900), 440„Hervorragend schön mit vollem Rand“.

The previous version 1181/84 was missing with the latter two, but Helbing 1900,“Marvelous mezzotints.
Die Vorfassung 1181/84 fehlte letzteren beiden, doch hatte sie Helbing 1900,„Prächtige Schabkunstblätter.

Thienemann+ Schwarz 203; Helbing XXXIV(1900), 425“Excellent old impression with wide margin.
Thienemann+ Schwarz 203; Helbing XXXIV(1900), 425„Vorzüglicher alter Abdruck mit breitem Rand.

Dirk Helbing, has since moved to the ETH ZÃ1⁄4rich, Switzerland.
Dirk Helbing, ist seither an die ETH Zürich in der Schweiz gezogen.

Physicist and sociologist Prof. Dirk Helbing says this is possible if raw data and human intelligence are combined to best effect.
So der Physiker und Soziologe Dirk Helbing, die nackten Daten und die menschliche Intelligenz werden miteinander verknüpft.

Volker Helbing studied flute in Hamburg
Volker Helbing studierte Flöte in Hamburg

Dirk Helbing, 48, has been Professor of Sociology at ETH(the Swiss Federal Institute for Technology Zürich) since 2007.
Dirk Helbing(48) ist seit 2007 Professor für Soziologie an der ETH Zürich.

All copies of this sheet seen here correspond to Thienemann's notation ensued only by appendix though as probably overlooked by Helbing.
Alle hier vorgelegenen Exemplare dieses Blattes entsprechen Thienemanns allerdings erst per Nachtrag erfolgter Notierung, wie von Helbing möglicherweise übersehen.

Weigel, Helbing, Schwarz, but appears later.
Weigel, Helbing, Schwarz unbekannt blieb, doch später auftaucht.

In 1900 Helbing at Munich publishes his 1554-item catalog XXXIV,“(Prints
Helbing in München veröffentlicht 1900 seinen Katalog XXXIV„Arbeiten von J. E.

In the second edition(Weigel B, Helbing 328) the title was printed uniformly in black,
In der zweiten Ausgabe(Weigel B, Helbing 328) wurde der Titel einheitlich in Schwarz gedruckt,

implants could lead to digitally enabled slavery", says Dirk Helbing, professor at the ETH Zurich.
Implantate ebnen den Weg für digitale Sklaverei," sagt Dirk Helbing, Professor an der ETH Zürich.

Helbing lists also this sheet as well as proof as final impression,
Helbing verzeichnet auch dieses Blatt im Probe- wie auch endgültigen Druck,

In the 2nd edition(Weigel B, Helbing 328) the title is printed uniformly in black as Th. page 294, too.
In der zweiten Ausgabe(Weigel B, Helbing 328) ist der Titel einheitlich in Schwarz gedruckt worden, so auch Th. Seite 294.

Thienemann 379; Helbing XXXIV, 894:
Thienemann 379; Helbing XXXIV, 895: SEHR SELTEN(1900),

By a“very wide margin” excelled by the way in 1900 the copy of Helbing, valued with 70 gold marks as more than half sic!
Mit„sehr breitem Rand“ bestach seinerzeit(1900) übrigens auch das Exemplar Helbing's, hochbewertet mit 70 Goldmark als guter Hälfte sic!