IDEALISED in German translation

• idealisierte
• idealen
• idealisierten
• idealisierter
• idealisiertes

Examples of using Idealised in English and their translations into German

The Greeks oriented themselves to complete humankind and fashioned idealised, anatomically-correct sculptures.
Die Griechen orientierten sich an dem vollkommen Menschlichen und schufen idealisierte und anatomisch korrekte Skulpturen.

It is important to bear in mind that these cosmic velocities are idealised values.
Wichtig ist, dass die kosmischen Geschwindigkeiten idealisierte Werte sind.

Wood Diagram of secondary growth in a tree showing idealised vertical and horizontal sections.
Holz Diagram von Sekundärwachstum in einem Baum zeigt vertikale und horizontale Abschnitte idealisiert.

of those perfect proportions so idealised by the Greeks.
hat jene perfekten Proportionen, die von den Griechen idealisiert wurden.

This is the only Quartz Museum in the world, idealised by prestigious Portuguese geologist Galopim de Carvalho.
Dies ist das einzige Quarz-Museum auf der Welt, das von berühmten portugiesischen Geologe Galopim de Carvalho idealisiert worden ist.

Pedersen's sculptures, finally, are mostly recreations, or strangely idealised copies, of structures appearing in her photographs.
Pedersens Skulpturen wiederum sind oftmals Nachbildungen oder seltsam idealisierte Kopien der Strukturen in ihren Fotografien.

these works tell of a vanished era that always appears in an idealised form in our memories.
diese Arbeiten von einer untergegangenen Ära, die in unserer Erinnerung immer idealisierter erscheint.

A representative of the Munich School, he preferred idealised stories and sentimental motifs from the Tirolean struggle for independence and everyday farming life.
Als Vertreter der Münchener Schule malte er bevorzugt idealisierte bis sentimentale Motive aus dem Tiroler Freiheitskampf sowie dem Alltag der Bauern.

Until now, researchers have only ever been able to work with idealised structures in their simulations.
Bislang konnten Forscher immer nur mit idealisierten Strukturen im Computer arbeiten.

I idealised love, it should be above everything.”.
Ich idealisierte die Liebe, sie sollte über allem stehen.

The way I describe it here is obviously highly idealised, but it was basically like that.
Das ist natürlich stark idealisiert, aber im Grunde war es schon so.

Alexander is not idealised here in the otherwise frequent form.
Alexander wird hier nicht in der sonst häufigen Form idealisiert.

Mory shrinks back from faraway places that he has idealised.
Mory schreckt zurück vor der Ferne, die er idealisiert hat.

The view of turbo-capitalism is never idealised to a state of transcendence.
Der Blick auf den Turbokapitalismus wird zu keiner Transzendenz verklärt.«.

And for Jansons it was a chance to begin building in reality the idealised, super-refined orchestral sound that he nurtured in his head.
Und für Jansons bot sich die Chance, den idealen, hoch differenzierten Orchesterklang zu verwirklichen, den er sich vorstellte.

Although primarily known for his idealised landscapes and seascapes, Bannister also executed portraits,
Obwohl er in erster Linie für seine idealisierte Landschaftsmalerei und Seestücke bekannt ist, malte er auch Porträts,

However, of this idealised baroque town, only the palace of the Bolongaro family was ever realised.
Realisiert wurde von dieser idealisierten Barockstadt jedoch nur die Palastanlage der Familie Bolongaro.

This model will be used in idealised one-dimensional parameter studies as well as in a two-dimensional BBL exchange setup at a sloping topography.
Dieses Modell wird in idealisierten, eindimensionalen Parameterstudien, sowie in einem zweidimensionalen Setup verwendet, welches sich auf die Austauschprozesse der Bodengrenzschicht mit dem Beckeninneren konzentriert.

Depictions of idealised landscapes, opulence
Darstellungen von idealisierten Landschaften, Opulenz

of whom there is no contemporary portrait, in an idealised depiction.
von dem es kein zeitgenössisches Bildnis gibt, in idealisierter Darstellung.