IDEALISIERTE in English translation

• idealized
• idealised

Examples of using Idealisierte in German and their translations into English

Idealisierte Organismus als Modell für soziale
Idealized organism as a model for social

Doch Vorsicht: in vielen Punkten sind Collisions Modelle idealisierte Versionen von echten Klangkörpern.
A word of caution: in many ways, Collision's models are idealized versions of real-world objects.

Im Namen einer nostalgischen Zeit, die eine idealisierte Vergangenheit vermisst und vielleicht sogar nie existierte.
In the name of a nostalgic time who misses an idealized past and maybe even never existed.

Ich bin mir bewusst, dass dieser Artikel viele idealisierte Annahmen macht und relativ technisch ist.
I realize that this post makes many idealized assumptions and is pretty technical.

Eine emotionale Visualisierung des Filtrationsprozesses als idealisierte Detailansicht existierte in der Fachbranche bislang nicht.
An emotional visualisation of the filtration process in the form of an idealised detailed view had not existed in the industry until then.

Die Griechen orientierten sich an dem vollkommen Menschlichen und schufen idealisierte und anatomisch korrekte Skulpturen.
The Greeks oriented themselves to complete humankind and fashioned idealised, anatomically-correct sculptures.

Pedersens Skulpturen wiederum sind oftmals Nachbildungen oder seltsam idealisierte Kopien der Strukturen in ihren Fotografien.
Pedersen's sculptures, finally, are mostly recreations, or strangely idealised copies, of structures appearing in her photographs.

Eine idealisierte, heile Welt, die durch die angepriesenen Waren noch schöner und leichter zu werden verspricht.
The advertised products promise an idealized, perfect world that is made even easier and more beautiful.

In ihren Arbeiten erschafft die amerikanische Künstlerin idealisierte Bilder vergangener Zeiten,
In her works, the American artist creates idealized images of bygone times,

sagt Clausewitz, weil idealisierte Bedingungen nie verwirklicht würden.
says Clausewitz, because idealised conditions are never realised.

Anstatt[…] von einer Rückkehr in eine idealisierte natürlicher Authentizität zu träumen,
Instead of[…] dreaming of a return to an idealized natural authenticity,

Erster Meilenstein des Projektes Ruby ist die Erstellung einer Experimentreihe, die Simulationen Ã1⁄4ber das 20. Jahrhundert sowie idealisierte Klimaänderungsszenarien beinhaltet.
The first milestone of project Ruby is the creation of a series of experiments that includes simulations of the 20th century and idealized climate change scenarios. Imprint.

Als Vertreter der Münchener Schule malte er bevorzugt idealisierte bis sentimentale Motive aus dem Tiroler Freiheitskampf sowie dem Alltag der Bauern.
A representative of the Munich School, he preferred idealised stories and sentimental motifs from the Tirolean struggle for independence and everyday farming life.

Fantasie brütet auf eine allzu idealisierte Dramatisierung der Vergangenheit an.
while Fantasy broods on an overly idealized dramatization of the past.

Damit stellt die Ausstellung ELECTROPIA die Frage, was die digital idealisierte Natur über unsere Gesellschaft in ihrem Umgang zur Natur aussagt.
With ELECTROPIA the artist raises the question of what this digitally idealized nature tells us about our society and its relationship to nature.

Er ist diese idealisierte Version seiner selbst.
He's this idealized version of himself.

Sie hatte diese idealisierte Beziehung mit ihm.
You know, she had this idealized relationship with him.

Idealisierte Natur wird durch animierte Bilder reproduziert.
Idealized nature is reproduced through animated pictures.

Dies ist keine idealisierte Version.
And this is not an idealized version.

Obwohl er in erster Linie für seine idealisierte Landschaftsmalerei und Seestücke bekannt ist, malte er auch Porträts,
Although primarily known for his idealised landscapes and seascapes, Bannister also executed portraits,