INITIALLING in German translation

• Paraphierung
• paraphieren

Examples of using Initialling in English and their translations into German

The initialling of the agreement is part of the Commission's prerogatives
Die Initialisierung des Abkommens ist Teil der Vorrechte der Kommission,

With regard to the idea of having a human rights assessment before the initialling- let us call it a kind of pre-condition- I would not be positive about this.
Der Vorstellung einer Menschenrechtsbewertung vor der Paraphierung- lassen Sie es uns eine Art Vorbedingung nennen- wäre ich nicht positiv zugetan.

Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs has welcomed the initialling of a fisheries partnership agreement between the European Union and Morocco.
Der für Fischerei und maritime Angelegenheiten zuständige EU-Kommissar Joe Borg begrüßt die Paraphierung eines partnerschaftlichen Fischerei-abkommens zwischen der Europäischen Union und Marokko.

The Council will decide on the initialling and provisional entry into force of the FTA on the basis of a proposal presented by the Commission.
Der Rat wird auf der Grundlage des Kommissionsvorschlags über die Paraphierung und das vorläufige Inkrafttreten des Freihandelsabkommens beschließen.

The Council welcomed the completion of negotiations and the initialling of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia in the margins of today's meeting.
Der Rat begrüßte den Abschluss der Verhandlungen über das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Kroatien und dessen Paraphierung am Rande der heutigen Tagung.

Association Agreement with Kosovo and its initialling in July is a milestone on Kosovo's European integration path.
Assoziierungsabkommen mit dem Kosovo und dessen Paraphierung im Juli bedeuten einen Meilenstein für die europäische Integration des Kosovo.

Negotiations began with a number of countries in 2013, with initialling of the agreement with Israel in December.
Die Verhandlungen mit einer Reihe von Ländern begannen 2013 mit der Initialisierung der Vereinbarung mit Israel im Dezember.

I would be rather sceptical about having a special period between the end of the negotiations and the initialling of the agreement.
Ich stehe einem speziellen Zeitraum zwischen dem Verhandlungsende und der Paraphierung des Abkommens eher skeptisch gegenüber.

These were positively concluded in July 2009 with the initialling of the agreement.
Diese wurden im Juli 2009 mit positivem Ergebnis mit der Paraphierung des Abkommens zum Abschluss gebracht.

The initialling of the visa and readmission agreement
Die Paraphierung der Abkommen über Visaerleichterungen

These conditions are linked, in particular, to the prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community.
Zu den Voraussetzungen gehört unter anderem, dass beide Parteien das Abkommen über die Besteuerung von Zinserträgen im Vorfeld paraphiert haben, und dass Andorra sich verpflichtet, ein solches Abkommen vor einem mit der Gemeinschaft abzustimmenden Zeitpunkt abzuschließen.

The initialling will be followed by the formal process of translation,
Auf die Paraphierung wird das formale Verfahren der Übersetzung, Unterzeichnung

Together with the Colombian Minister for Trade and the Peruvian Deputy Minister for Foreign Trade, EU Trade Commissioner Karel De Gucht today welcomed the initialling of the Trade Agreement between the EU,
Gemeinsam mit dem kolumbianischen Handelsminister und dem peruanischen stellvertretenden Minister für Außenhandel begrüßte EU-Handelskommissar Karel De Gucht heute die Paraphierung des Handelsabkommens zwischen der EU,

Deputy Minister Carlos Posada Ugaz of Peru joined EU Trade Commissioner Karel De Gucht in a ceremony to welcome the initialling of the new Trade Agreement between the European Union
Sergio Diaz-Granados Guida und der stellvertretende peruanische Minister Carlos Posada Ugaz nahmen gemeinsam mit EU‑Handelskommissar Karel De Gucht an einem Festakt anlässlich der Paraphierung des neuen Handelsabkommens zwischen der Europäischen Union

Pakistan were completed on 17 January with the initialling of an agreement which builds on the achievements of the 1976 Commercial Cooperation Agreement by adding two new areas of cooperation(in the economic and development fields) as well as strengthening trade cooperation.4.
die Verhandlungen zwischen der Ge­meinschaft und Pakistan am 17. Januar mit der Paraphierung eines Abkommens, das die Leistungen des Handelsabkommens von 1976 um zwei neue Bereiche, nämlich Wirt­schaft und Entwicklung, sowie die Stärkung der Zusammenarbeit im Handel erwei­tert 7.

the European Economic Community which led to today's initialling of an Agreement on trade in textile products, we agreed to
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, die am heutigen Tage zu der Paraphierung eines Abkommens über den Handel mit Textilwaren ge führt haben,

Speaking following the initialling in Brussels, Commissioner Ashton said.
Nach der Paraphierung in Brüssel sagte Kommissarin Ashton:„.

The initialling of the free trade agreement could take place by the end of June.
Daß das Freihandelsabkommen vor Ende Juni 1994 paraphiert wird.

Finally, it was agreed that the first point mentioned above will be applicable as of the date of initialling.
Schließlich wurde vereinbart, daß der unter 1 genannte Punkt vom Zeitpunkt der Paraphierung an gelten soll.

Initialling the agreement may help to improve the lives of the citizens of Turkmenistan
Die Paraphierung des Abkommens kann dazu beitragen, das Leben der Bürgerinnen und Bürger in Turkmenistan zu verbessern