INSTITUTIONALISING in German translation

• Institutionalisierung
• institutionalisieren

Examples of using Institutionalising in English and their translations into German

with a view to strengthening and institutionalising a cooperation which already existed informally4.
das EG­Parlament im Hinblick auf eine Stärkung und Institutionalisierung einer Kooperation, die inoffiziell bereits existierte.

to consider ways of facilitating, and, if appropriate, institutionalising such an exchange of information- possibly also bilaterally
die Möglichkeiten für eine Erleichterung und gegebenenfalls eine Institutionalisierung eines derartigen Austauschs von Informationen- gegebenenfalls auch bilateral

Institutionalised solidarity.
Institutionalisierte Solidarität.

It's called institutionalised.
Das nennt man Institutioniert.

This is institutionalised repentance.
Das ist institutionalisierte Reue.

Institutionalising long-term cooperation between the two countries by establishing a network of actively involved employment market experts from various different institutions.
Die Institutionalisierung einer dauerhaften Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern durch den Aufbau eines Netzwerkes, an dem sich arbeitsmarktpolitische ExpertInnen verschiedenster Institutionen aktiv beteiligen.

In addition, the group acknowledged Nigeria as the first country to enact a legislation institutionalising the EITI principles through NEITI,
In Ergänzung, die Gruppe anerkannt Nigeria als erstes Land eine Gesetzgebung zu institutionalisieren die EITI Prinzipien durch NEITI zu erlassen,

I am a little weary of institutionalising this kind of‘residency' as I'm not keen on that particular play of power
Ich bin der Institutionalisierung dieser Art von‚Werkaufenthalten‘ etwas überdrüssig, da ich diese bestimmte Art des Machtspiels nicht gutheiße und es nie getan habe;

Institutionalising and socialising solidification.
Institutionenbildender und verstaatlichender Verfestigung.

Institutionalising training structures and processes.
Institutionalisierung von Aus- und Fortbildungsstrukturen und -prozessen.

Developing and institutionalising mechanisms for regular maintenance
Entwicklung und Institutionalisierung von Mechanismen zur regelmäßigen Pflege

There were also attempts at institutionalising Sufi networks, but this time"from the bottom up", i.
Es fanden dennoch wieder Versuche statt, sufische Netzwerke zu institutionalisieren; diesmal jedoch"von unten", von sufischen Gruppen ausgehend.

wars also presented(only seemingly paradoxical) opportunities for strengthening and institutionalising international co-operation.
auch Kriege wichtige Anlässe, um internationale Zusammenarbeit zu stärken und institutionell zu verfestigen.

Cooperation with non-university institutions- extending and institutionalising the collaboration with appropriate research establishments in science,
Kooperation mit außeruniversitären Einrichtungen- Erweiterung und Institutionalisierung der Zusammenarbeit mit den dafür geeigneten Forschungseinrichtungen in Wissenschaft,

Most unemployed groups were saved from extinction only by professionalising and institutionalising with money from the state and job creation jobs.
Die meisten Arbeitslosengruppen existierten nur dank Professionalisierung und Institutionalisierung am Gängelband von Staatsknete und ABM-Stellen weiter.

Institutionalising cooperation between the Office of the Auditor General Uganda,
So hat eine Institutionalisierung der Zusammenarbeit zwischen Rechnungshof, Antikorruptionsbehörde und der Regierungsbehörde für

the policy of instrumentalising and institutionalising popular organisations,
der Politik der Instrumentalisierung und Institutionalisierung ausgeübt wird,

Institutionalising circular migration could be a solution for the return,
Die Institutionalisierung der Kreislaufmigration wäre eine Lösung für die Rückkehr der jungen Menschen,

During the New York preparatory meeting of the UN Commission for Sustainable Development at the beginning of March the World Future Council presented the advantages of such Ombudspersons as a way of institutionalising the protection of the interests of future generations at a co-hosted WFC-ANPED side event.
Während des New Yorker Vorbereitungstreffens der UN-Kommission für nachhaltige Entwicklung Anfang März 2011 präsentierte der WFC die Vorteile von Ombudspersonen als institutionalisierten Schutz der Interessen zukünftiger Generationen auf einem WFC-ANPED Side event.

New concepts for institutionalising ethnic diversity in post-conflict situations(like in Bosnia
sollen neue Konzepte zur Institutionalisierung ethnischer Vielfalt in postkonfliktären Situationen(wie etwa in Bosnien,