INSTITUTIONALISING IN SPANISH TRANSLATION

• institucionalizar
• institucionalización
• institucionalizando
• institutionalising

Examples of using Institutionalising in English and their translations into Spanish

He launched the process of institutionalising the guardianship of the Archaeological Zone, facilitating the drafting
En esos años puso en marcha el proceso de institucionalización de la tutela de la Zona Arqueológica,

lawyers as precondition for institutionalising an effective judiciary;
condición previa de la institucionalización de un poder judicial eficaz;

is a challenge which could be addressed through institutionalising gender mainstreaming.
es un desafío que se puede enfrentar institucionalizando la incorporación de una perspectiva de género.

while the imperative for institutionalising comes to the fore later on.
mientras que el imperativo por la institucionalización pasa a ocupar el primer lugar después.

by extending and institutionalising decentralisation innovations to sector management at a local level.
ampliando e institucionalizando las innovaciones de la descentralización a la administración de los sectores en el plano local.

the problems inherent in institutionalising religion.
los problemas inherentes en la institucionalización de la religión.

including through sharing knowledge and expertise and institutionalising exchanges and interactions.
incluso a través del intercambio de conocimientos y experiencia y de la institucionalización de intercambios e interacciones.

with a focus on institutionalising health education by integrating it into the primary school
con especial hincapié en la institucionalización de la educación para la salud mediante su integración en los programas de la escuela primaria

opportunities in rural China: school community linkages and farmers' access to further learning", in Institutionalising Lifelong Learning:
school community linkages and farmers' access to further learning", en Institutionalising Lifelong Learning:

it commended the Government for enabling greater stakeholder participation in policy formulation by institutionalising the role of chiefs,
elogió al Gobierno por permitir una mayor participación de los interesados en la formulación de las políticas mediante la institucionalización de la función de los jefes,

effectively disenfranchising these groups and institutionalising discrimination in access to citizenship.
lo que en la práctica privaba de sus derechos a estos grupos e institucionalizaba la discriminación en el acceso a la ciudadanía.

material compensation for the victims, with a consequent serious risk of institutionalising impunity.
lo que entraña el grave riesgo de establecer la impunidad sistemática.

ill-treatment have effective access to a medical evaluation of their injuries by institutionalising the use of the Istanbul Protocol,
malos tratos tengan acceso efectivo a una evaluación médica de sus lesiones mediante la institucionalización de la utilización de el Protocolo de Estambul,

decision making by institutionalising mechanisms to promote the appointment of women to high level decision-making positions
la adopción de decisiones, mediante la institucionalización de mecanismos que promuevan el nombramiento de mujeres para que ocupen puestos decisorios

with its village based trained health workers( paramedics), and institutionalising a system of accountability by which TBAs
personal especializado de salud( paramédicos) de las aldeas, e institucionalizando un sistema de rendición de cuentas por el cual las parteras

Share lessons learnt to enhance organisational learning and institutionalise change.
Compartir las lecciones aprendidas para mejorar el aprendizaje organizativo e institucionalizar el cambio.

let's“institutionalise” the proposal7.
vamos a“institucionalizar” la propuesta6.

Where institutionalised, the dialogue takes different forms.
Cuando está institucionalizado, el diálogo adopta diferentes formas.

By the time I was born… my mother was already institutionalised.
Cuando yo nací, a mi madre ya la habían ingresado.

she's almost institutionalised.
casi fue internada.