KALEVALA in German translation

• Kalevala

Examples of using Kalevala in English and their translations into German

there are frescoes in the foyer depicting scenes from the Kalevala.
im Foyer kann man Fresken bewundern, die Szenen aus dem Kalevala darstellen.

Yet in itself Väinö's Song provides a beautiful conclusion to Sibelius's works with a Kalevala motif.
An und für sich schließt Wäinämöinens Gesang(Väinön virsi) die Kalevala-Periode auf schöne Weise ab.

At the Kalevala Jewelry and Lapponia Jewelry Flagship Store you will find two of Finland's most iconic jewelry brands.
Im Kalevala Jewelry and Lapponia Jewelry Flagship Store erwarten Sie zwei der bekanntesten Schmuckmarken Finnlands.

Finnish Art Nouveau drew a great deal of inspiration and influences from the Kalevala, the Finnish national epic.
Der finnische Jugendstil bezog seine Inspiration und Einflüsse größtenteils aus dem Kalevala, dem finnischen Nationalepos.

He is not the only one who painted the Kalevala, but his paintings are the first that come to mind when people talk about the Kalevala..
Er ist nicht der einzige, der das'Kalevala' gemalt hat, aber seine Bilder sind die ersten, die einem in den Sinn kommen, wenn man über das'Kalevala' spricht.

You can put that into your Kalevala.
Das können Sie ruhig in Ihre Kalevala reinschreiben.

Of Finnish descent, Petaja's best known works are a series of science fiction novels based on the Kalevala, the Finnish verse epic.
Petaja war finnischer Abkunft, und seine bekanntesten Werke sind eine Reihe von Science-Fiction-Romanen, die auf dem finnischen Nationalepos Kalevala basieren.

The most famous collection of folk poetry is by far the Kalevala.
Die berühmteste Sammlung der Volkspoesie ist bei weitem das Kalevala.

they set sail for Kalevala.
Lemminkäinen und Annikki nach Kalevala zurückkehren.

In the workshop, you get acquainted with the Kalevala rune singing in its varied forms.
Bei diesem Workshop lernen Sie Runensingen nach Kalevala-Verslehre in seinen verschiedenen Varianten kennen.

The Kalevala began to be called the Finnish national epic.
Das Kalevala galt schließlich als finnisches Nationalepos.

My symphonies have nothing to do with Kalevala.
Meine Symphonien haben nichts mit dem Kalevala zu tun.

words from Kalevala.
Text aus dem Kalevala.

At present all my writing comes directly from Kalevala," he wrote.
Alles, was ich jetzt mache, kommt direkt aus dem Kalevala", schrieb er.

There is no absolute certainty of its connection with Kalevala, but it can be analysed and interpreted on the basis of such a connection.
Ein sicherer Zusammenhang mit dem Kalevala besteht nicht, aber die Komposition lässt sich sehr leicht mit Bezug auf das Kalevala analysieren und interpretieren.

At 50.9% alcohol, Kalevala Navy Strength gin is stronger in contrast to the normal Kalevala gin.
Im Gegensatz zum normalen Kalevala Gin, hat der Kalevala Navy Strength mit 50,9% einen deutlich höheren Alkoholgehalt.

Kalevala inspired him to write the Karelia incidental music
Das Kalevala gab ihm Inspiration u. a. für die Bühnenmusik Karelia

words from Kalevala.
Text aus dem Kalevala.

the names of the products it manufactures are the trademarks of Kalevala Koru Oy.
die Kalevala Koru herstellt, sind die Warenzeichen der Kalevala Koru Oy.

Impassioned by his discovery, he published the fruits of his labour under the title Kalevala. The vast mythological epic helped awaken
Seine Entdeckung erfüllte ihn mit Leidenschaft, und so veröffentlichte er denn die Früchte seiner Arbeit unter dem Titel Das Kalevala, ein riesiges mythologisches Epos, das zur Entfaltung und Konsolidierung des finnischen