KVIRC in German translation

• Kvirc

Examples of using Kvirc in English and their translations into German

KVIrc: A Qt-based IRC client with support for themes,
KVIrc: Ein Qt-basierter IRC-Client, der Themes, Tranzparenz,

KVirc is being written by Szymon Stefanek and the KVIrc Development Team with the contribution of many IRC addicted developers around the world.
KVirc wird entwickelt von Szymon Stefanek und dem KVIrc Entwicklungsteam, mit Unterstützung von vielen IRC-"süchtigen" Entwicklern weltweit.

appends version information to KVIrc and libkvilib, so that different KVIrc versions can coexist in the same system.
werden Versionsinformationen an kvirc und libkvilib anehangen, so dass mehrere unterschiedliche KVIrc-Versionen auf dem selben System existieren können.

Most of the physical resources that KVIrc lives from(such as WWW
Die meisten materiellen Ressourcen, von denen KVIrc lebt(wie WWW-

the money transaction and is not required by or visible to the KVIrc team.
um die Geldspende abzuwickeln- sie werden weder vom KVIrc-Team benötigt, noch sind sie diesem sichtbar.

Msgfmt--version KVIrc will not complain if the command above is missing:
Msgfmt--version KVIrc wird sich nicht beschweren, wenn das obige Programm fehlt,

Since KVIrc 4.0 uses CMake as build system,
Da KVIrc 4.0 CMake als Build-System nutzt, muss dies zur Erstellung der

Pot files will be created in the subdirs of build_directory/po/ Each file refers to a specific component of KVIrc: e. g.
Pot-Dateien erstellt Jede Datei gehört zu einem bestimmten Teil von KVIrc: z.

Another place where you can announce your availability/proposal is the KVIrc IRC channel on IRCNet, KVIrc..
Ein weiterer Platz um die Bereitschaft anzuzeigen, ist der KVIrc -IRC-Raum bei IRCNet, KVIrc..

the new translation file, then build KVIrc as usual.
um die neuen Dateien einzubinden und KVIrc wie normal kompiliert werden.

A: This is NOT a bug: this is a feature: KVIrc supports multiple commands on a single line and uses';' as a command separator.
Dies ist KEIN Fehler- dies ist eine Besonderheit. KVIrc unterstützt mehrere Befehle in einer Zeile und benutzt';' als Befehlstrenner.

XChat-Gnome or KVIrc for IRC chat;
XChat-GNOME oder KVIrc für Ihre IRC-Chats, testen Sie QuteCom

Once you have successfully set up your mirror please drop a mail to pragma at kvirc dot net
Wenn Sie den Spiegelserver erfolgreich eingerichtet haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an pragma at kvirc Punkt net

the original behaviour(default script) you can choose"Scripting/Restore default script" from the KVIrc menu.
zurückgekehrt werden soll, kann"Skripte/Standardskript wiederherstellen" im KVIrc Hauptmenü ausgewählt werden.

Q: I can't get KVIrc to use my SSL certificate in a DCC A: KVIrc case.">
Q: Ich kann KVIrc nicht dazu bringen, mein SSL-Zertifikat in DCC zu nutzen A: KVIrc..">

Q: KVIrc crashes when a certificate is used under Windows A:
Q: Unter Windows stÃ1⁄4rzt KVIrc ab, wenn ein Zertifikat benutzt wird A:

Q: I can't compile KVIrc(any version)!
Q: Ich kann KVIrc nicht kompilieren(jede Version)!

Separate IRC software such as KVirc, Pidgin, XChat
Separate IRC-Programme wie KVirc, Pidgin, XChat oder Colloquy(Mac)

Q: I can't get KVIrc to use my SSL certificate in a DCC.
Q: Ich kann KVIrc nicht dazu bringen, mein SSL-Zertifikat in DCC zu nutzen.

Improvements of KVIrc code and of my Linux knowledge.
Verbesserungen von KVIrc und meiner Linux-Kenntnisse.