LEICHENKELLER in German translation

• Leichenkeller
• Leichenkellers

Examples of using Leichenkeller in English and their translations into German

no document indicates such an additional function of the Leichenkeller, contrary to what occurs in the case of the"Ausbau des alten Krematoriums als Luftschutzbunker für SS-Revier mit einem Operationsraum.
keine andersartigen Dokumente gibt, die eine derartige Zusatzfunktion der Leichenkeller andeuten, im Gegensatz etwa zu dem, was wir hinsichtlich des»Ausbau[s] des alten Krematoriums als Luftschutzbunker für SS-Revier mit einem Operationsraum« wissen, der sowohl von Bauplänen als auch durch Dokumente gestützt wird.

apparently because the access stairway to the underground undressing room(Leichenkeller 2) was not yet completed.
Entkleidungsraum benutzt wurde, anscheinend, weil die Zugangstreppe zum unterirdischen Entkleidungsraum(Leichenkeller 2) noch nicht fertiggestellt war.«.

Because this provision for the Be- und EntlÃ1⁄4ftung system for Leichenkeller 1- allegedly transformed into a gas chamber- was already made before the transformation,
Da diese Einplanung des Be- und Entlüftungssystems für den- angeblich in eine Gaskammer umgeänderten- Leichenkeller 1 bereits vor der Änderung erfolgt war(November 1941!), konnte diese Änderung nicht in irgend einer Weise

In Crematory II, the ventilation system of the alleged homicidal gas chamber in Leichenkeller 1 was installed between 22 February
Im Krematorium II wurde die Lüftungsanlage des Leichenkellers 1, also der angeblichen Gaskammer, zwischen dem 22. Februar und dem 14. März 1943 installiert, die des Leichenkellers 2,

The plan to preheat Leichenkeller 1(p. 73)
Der Plan zur Vorwärmung des Leichenkellers 1(S. 73) ergibt einen Sinn,

In Crematory II, the ventilation system of the alleged homicidal gas chamber in Leichenkeller 1 was installed between 22 February
Im Krematorium II wurde die Lüftungsanlage des Leichenkellers 1, also der angeblichen Gaskammer, zwischen dem 22. Februar und dem 14. März 1943 installiert, die des Leichenkellers 2,

Leichenkeller 1, the alleged"gas chamber.
Der Leichenkeller 1, die angebliche"Gaskammer.

The ceiling of Leichenkeller 2 was 2.30 m high.
Die Decke des Leichenkellers 2 war 2,30 m hoch.

They did not exist in either Leichenkeller 1 or 2!
Es gab sie weder im Leichenkeller 1 noch im Leichenkeller 2!

The large Krematoriums II and III of Birkenau had possessed only“Leichenkeller”, that is depositories built partly underground to ensure a relatively cool interior.
Die großen Krematorien II und II von Birkenau hatten nur„Leichenkeller“ besessen, das heißt Aufbewahrungsräume, die zum Teil unter der Erde angelegt waren, um in ihnen eine relativ tiefe Temperatur aufrecht zu erhalten.

They did not undress in Leichenkeller 2, still cluttered with tools
Sie entkleideten sich nicht im Leichenkeller 2, der immer noch voll von Werkzeugen und Ventilationsbestandteilen war,

every reason to reject, the claims regarding the Leichenkeller and Badeanstalten.
die Behauptungen über die"Leichenkeller" und die"Badeanstalten" anzuerkennen, hingegen alle Ursache, sie zurückzuweisen.

Here, he simply makes a travesty of what I wrote in my article"Leichenkeller von Birkenau: Luftschutzräume oder Entwesungskammern?
Dabei gibt er lediglich verzerrt wieder, was ich in meinem Beitrag"Leichenkeller von Birkenau: Luftschutzräume oder Entwesungskammern?

Dawidowski not mention the most important evidence, that of hole no. 2 in the ceiling of Leichenkeller 1?
Dawidowicz kein Wort über das hochwichtige Indiz der Öffnung Nr. 2 in der Decke des Leichenkeller 1?

The thesis of holes for introducing Zyklon B in the reinforced concrete cover of Leichenkeller 1 of Krema II is based exclusively on statements made by self-styled eyewitnesses, in particular by Michal Kula, and there is neither any documentary nor any material proof to support it.
Die These, wonach es in der Eisenbetondecke des Leichenkeller 1 des Krematorium II von Birkenau Einwurflöcher für Zyklon B gegeben habe, beruht ausschließlich auf den Aussagen selbsternannter Augenzeugen, insbesondere derjenigen Michal Kulas.

We have already pointed out that the volume of Leichenkeller 1 was 506 m3,
Wir haben bereits hervorgehoben, daß das Volumen des Leichenkellers 1 nicht 483, sondern 506 m3 betrug und daß seine Gebläse eine Leistung von 4.800

III actually provides definite proof that Leichenkeller 1 was not transformed into a homicidal gas chamber.
III genauer unter die Lupe, so entdeckt man in der Tat einen definitiven Beweis- dafür nämlich, daß der Leichenkeller 1 nicht in eine Gaskammer umgewandelt worden ist.

Concerning the ventilation of Leichenkeller 2, it is true that the motor destined for this area does not figure in Plan 2197 of 19 March 1943,
Was die Ventilation des Leichenkellers 2 anbelangt, so stimmt es, daß der für den Ventilator dieses Raumes vorgesehene Motor nicht auf dem Plan 2197 vom 19. März 1943 zu finden ist, aber dies heißt natürlich noch längst nicht,

were all drawn before the decision was made to use Leichenkeller 1 as a gas chamber.
die mit einer Ausnahme alle gezeichnet wurden, bevor die entschieden wurde, den Leichenkeller 1 als Gaskammern zu nutzen.

In Kremas II and III there were in fact a"Belüftungsschacht" and an"Entlüftungsschacht" which connected"Leichenkeller 1" to the ventilators(Gebläse), blowing and drawing and situated in the attic(Dachgeschoss) of the structures.
In den Krematorien II und III gab es in der Tat einen Belüftungsschacht und einen Entlüftungsschacht, welche den Leichenkeller 1 mit dem Zug- und Druckgebläse im Dachgeschoß der Gebäude verband.