LEICHENKELLER in English translation

• morgue
• leichenkeller
• mortuaries
• morgues

Examples of using Leichenkeller in German and their translations into English

Beim Leichenkeller 1 sind am oberen Ende der Fotografie vier Markierungen
For the Morgue 1 on the top of the photo, we note that the four marks

Die Wände der Leichenkeller bestehen aus doppeltem Ziegelsteinmauerwerk mit einer Teerzwischenschicht zur Isolation.
The walls of the morgue consist of double brick masonry with a layer of tar in between for insulation.

Die erste Erklärung Pressacs, wonach die Baracke installiert worden sein soll, weil der Zugang zum Leichenkeller 2 noch nicht fertiggestellt war, ergibt zudem kaum einen Sinn.
Pressac's first explanation that the barrack had been set up because the access to morgue no. 2 was not yet ready, does not make much sense.

Der eben zitierte Brief belegt, daß der SS-Standortarzt nicht das geringste vom angeblichen Plan zur Umwandlung des Leichenkeller 2 in einen Auskleideraum für zukünftige Vergasungsopfer wußte.
The letter quoted proves that the SS garrison physician was completely unaware of the alleged project to transform the morgue no. 2 into an undressing room for the victims of gassing actions.

die Öffnung für die westliche Zugangstreppe zum Leichenkeller 2(dem künftigen Auskleideraum)
building the western access stairway to morgue 2(future undressing room)

Die These, wonach es in der Eisenbetondecke des Leichenkeller 1 des Krematorium II von Birkenau Einwurflöcher für Zyklon B gegeben habe, beruht ausschließlich auf den Aussagen selbsternannter Augenzeugen, insbesondere derjenigen Michal Kulas.
The thesis of holes for introducing Zyklon B in the reinforced concrete cover of Leichenkeller 1 of Krema II is based exclusively on statements made by self-styled eyewitnesses, in particular by Michal Kula, and there is neither any documentary nor any material proof to support it.

Die Kellerwände der ungeheizten Leichenkeller 1 der Krematorien II und III von Birkenau dagegen wären insbesondere unter Annahme der Realität von Massenvergasungen(Kondensation der Körperausdünstungen an den kühlen Wänden)
The walls of the[underground] unheated mortuaries 1 of crematoria II and III of Birkenau, on the other hand,

III genauer unter die Lupe, so entdeckt man in der Tat einen definitiven Beweis- dafür nämlich, daß der Leichenkeller 1 nicht in eine Gaskammer umgewandelt worden ist.
III actually provides definite proof that Leichenkeller 1 was not transformed into a homicidal gas chamber.

Tatsächlich deutet Pohls Notiz vom seinem Besuch am 16. Juni 1944 darauf hin, daß die Leichenkeller von Krematorium II und III zu der Zeit nicht als solche in Gebrauch waren.
Indeed, the memorandum from Pohl's June 16, 1944 visit tends to imply that morgues of Crematoria II and III were not in use as morgues by that time.

die mit einer Ausnahme alle gezeichnet wurden, bevor die entschieden wurde, den Leichenkeller 1 als Gaskammern zu nutzen.
were all drawn before the decision was made to use Leichenkeller 1 as a gas chamber.

In den Krematorien II und III gab es in der Tat einen Belüftungsschacht und einen Entlüftungsschacht, welche den Leichenkeller 1 mit dem Zug- und Druckgebläse im Dachgeschoß der Gebäude verband.
In Kremas II and III there were in fact a"Belüftungsschacht" and an"Entlüftungsschacht" which connected"Leichenkeller 1" to the ventilators(Gebläse), blowing and drawing and situated in the attic(Dachgeschoss) of the structures.

Räume, die als Leichenhalle oder Leichenkeller bezeichnet waren,
rooms called Leichenhalle or Leichenkeller(depositories, at ground level

Die Idee, den Leichenkeller 1 des Krematorium II als Entwesungskammer zu gebrauchen, wurde dann auch auf die anderen Krematorien ausgedehnt, und die entsprechenden dokumentarischen
The idea of using the morgue no. 1 of the crematorium II as an emergency disinfestation chamber was then extended also to the other crematoria,

die einschlägigen Zeugenaussagen eher auf Versuche im März/April 1943 deuten, die Leichenkeller nach Fertigstellung der Krematorien im Frühsommer 1943 für den Massenmord einzusetzen.
rather points towards attempts in March/April 1943 to use the mortuaries for the mass murders, after the crematoria were completed in the early summer of 1943.

Abbildung 3 zeigt einen Querschnitt durch den Leichenkeller 1 von Krematorium II.
SS Illustration 3 is showing a cross section through morgue 1 of Krematorium II.

Innenseite Westmauer Leichenkeller I, 0-1,5 cm, siehe Abbildung 44 Seite 84.
Inner side of western wall of morgue 1, 0-1,5 cm, see Figure 43 page 119.

Die Räume müssen gasdicht gebaut sein, was die Leichenkeller sicher nicht waren.
The rooms have to be built gas save what the cellars of dead bodies surely were not.

Außerdem erlaubte der hohe Grundwasserstand des Geländes in Birkenau nicht, die Leichenkeller ganz unter Grund zu verlegen.
Moreover, the high water table of the terrain in Birkenau did not permit location of the morgue quite under ground.

Der zwingenden Interpretation von der nichtkriminellen Planung dieser Räume als harmlose Leichenkeller schließt sich auch Pressac an.
The compelling interpretation of the non-criminal planning of these rooms as harmless morgues is shared even by Pressac.

Leichenkeller I weist nur drei der vier Öffnungen zum Einschütten des Zyklon B auf,
Leichenkeller 1 has only 3 of the 4 openings for pouring Zyklon B,