MORGUES in German translation

• Leichenkeller
• Leichenhallen
• Leichenschauhäusern
• Leichenkammern
• Leichenschauhäuser
• Leichenkellern

Examples of using Morgues in English and their translations into German

The alleged homicidal gas chambers were supposedly equipped with a room ventilation system as it is to be expected for morgues.
Andererseits waren diese angeblich als Gaskammern benutzen Keller mit Lüftungsanlagen ausgestattet, wie man es für Leichenkeller erwarten kann.

To persuade the reader to believe that the morgues would have been the only place in the camp where the use of Zyklon would not have been normal.
Weil unter allen Umständen der Eindruck erweckt werden muss, daß einzig in den Leichenkellern der Gebrauch von Zyklon B nicht üblich gewesen wäre.

Indeed, the memorandum from Pohl's June 16, 1944 visit tends to imply that morgues of Crematoria II and III were not in use as morgues by that time.
Tatsächlich deutet Pohls Notiz vom seinem Besuch am 16. Juni 1944 darauf hin, daß die Leichenkeller von Krematorium II und III zu der Zeit nicht als solche in Gebrauch waren.

the blueprints of these buildings do not show any designation of gas chambers as morgues.
die nach dem Kriege errichtet wurden, und nichts auf den Bauplänen dieser Gebäude weist darauf hin, daß die Gaskammern als Leichenhallen dienten.

Second, Pressac wished to show that because of such casual standards any space could be a gas chamber, and that the morgues of the Birkenau crematoria were not specially designed for gassing,
Zweitens wollte Pressac zeigen, daß durch diese lasche Handhabung jeder x-beliebiger Raum eine Gaskammer sein könnte und daß die Leichenhallen der Birkenauer Krematorien nicht speziell als Gaskammern konzipiert, sondern sich einfach für diesen Zweck

as well as transportation of the bodies to local morgues.
ebenso wie durch den Transport der Leichen zu den lokalen Leichenschauhäusern.

normal fact that the corpses were taken twice a day to the morgues of the crematoria refutes categorically the hypothesis of mass gassings that have allegedly occurred in these crematoria.
zu. Die nachgewiesene und einleuchtende Tatsache, daß die Leichen zweimal täglich in die Leichenkammern der Krematorien geschafft wurden, stellt also eine radikale Widerlegung der Hypothese von Massenvergasungen in diesen Krematorien dar.

in the morning and in the evening, into the morgues of the crematoria; in this way, the separate construction of morgues in the individual subsections can be avoided.
zwar morgens und abends in die Leichenkammern der Krematorien überführt werden sollen, wodurch sich die separate Erstellung von Leichenkammern in den einzelnen Unterabschnitten erübrigt.«.

concretes, as used in morgues 1 of crematoria II
insbesondere Zementmörtel und Betone, wie sie in den Leichenkellern 1 der Krematorien II und III verwendet wurden,

the northern stairway was now the only possible access to the morgues, which meant that the dead would have had to walk down those stairs!
so war jetzt die Nordtreppe der einzig mögliche Zugang zu den Leichenkellern, was bedeutet, daß die Toten die Treppe hätten hinabsteigen müssen!«!

3rd were unheated cellars(morgues) with moist walls,
III dagegen aus ungeheizten, feuchten Kellern(Leichenkeller) bestanden,

The gas was the pesticide Zyklon, the gas chambers were rooms that had been built as morgues in the crematory buildings(Kremas), and the crematories turned
Das Gas war das Pestizid Zyklon, die Gaskammern waren Räume, die als Leichenkeller in den Krematorien gebaut worden waren,

Nothing in the morgues.
In keiner Leichenhalle.

Flop houses, and morgues.
Absteigen und Leichenschauhäuser.

I have been in warmer morgues.
Ich war schon in wärmeren Leichenhallen.

And the morgues.
Und Friedhöfe.

We watch the morgues carefully.
Wir müssen alle Leichenhäuser inspizieren.

I have already called morgues, hospitals.
Ich habe Leichenhäuser, Krankenhäuser angerufen.

You have been in morgues before?- Sure,?
Waren Sie mal in einer Leichenhalle?

So have I, calling the hospital every fifteen minutes, checking morgues.
Ich auch. Ich rief im 15-Minutentakt in Leichenhallen und Krankenhäusern an.