MARTOV in German translation

• Martow
• Martov

Examples of using Martov in English and their translations into German

Lenin concluded that the position taken by Martov and his supporters reflected capitulation before the individualism of the intellectuals.
Lenin schlußfolgerte, daß die Position, die Martow und seine Anhänger nahmen, Kapitulation vor dem Individualismus der Intellektuellen widerspiegelte.

Martov records that representatives of Social Democratic circles from Kiev
Martow berichtet, daß Vertreter aus sozialdemokratischen Zirkeln in Kiew

The correspondence between Axelrod and Martov, published a few years ago, testifies to this perfectly unfeigned hatred of me.
Der vor einigen Jahren veröffentlichte Briefwechsel zwischen Axelrod und Martow legt Zeugnis ab für deren ganz unverfälschten Haß gegen mich.

One of the pamphlets that Martov wrote against Lenin after the second Congress was called Once again in the minority!
Eine der Broschüren, die Martow gegen Lenin nach dem zweiten Parteitag schrieb, hatte den Titel"Noch einmal in der Minderheit!

During the winter of 1919-20 Lenin heard that Martov was very ill
Während des Winters 1919-20 hörte Lenin, daß Martow sehr krank sei,

Martov and Lenin were the acknowledged leaders of the League,
Martow und Lenin waren die anerkannten Führer des Bundes

In exchange, Martov proposed, they could give an undertaking to petition in Russia for the release of German prisoners-of-war.
Martow schlug vor, dass sie als Gegenleistung die Zusicherung abgeben könnten, in Russland um die Entlassung deutscher Kriegsgefangener nachzusuchen.

Martov went some way toward Liquidationism with his call for equality of rights between the legal
Martow ging einige Schritte in Richtung des Liquidatorentums mit seiner Forderung der Gleich berechtigung zwischen den legalen

Martov records that representatives of Social Democratic circles from Kiev
Martow berichtet, daß Vertreter aus sozialdemokratischen Zirkeln in Kiew

Martov thus lost 7 votes at one blow,
Martow verlor dadurch auf einem Schlag 7 Stimmen, was seine Unterstützung auf 20 Stimmen reduzierte,

When Martov, refusing to abide by the Congress's decision regarding the editorial board, announced"We are not serfs!
Als Martow, der es ablehnte, die Entscheidung des Parteitags über die Redaktion zu befolgen, erklärte:"Wir sind keine Leibeigenen!

confidence in the mass roots of Bolshevism, Martov was complaining about the organisational weakness of Menshevism.
Vertrauen an den Massenwurzeln des Bolschewismus ausdrückte, beschwerte sich Martow über die organisatorische Schwäche des Menschewismus.

The Hamlet of democratic socialism, Martov, would make a step forward when the revolution fell back as in July;
Ein Hamlet des demokratischen Sozialismus, machte Martow einen Schritt vorwärts, wenn die Revolution im Absteigen war, wie im Juli;

Lenin and Martov.
Lenin und Martow.

All of present-day development," wrote Martov,"renders the formation of any kind of durable party-sect a pathetic reactionary utopia.
Alle gegenwärtige Entwicklung", schrieb Martow,"macht die Bildung irgendwelcher Art von dauerhafter Partei-Sekte zu einer pathetischen reaktionären Utopie.

Martov, to his honor be it said,
Martow, zu seiner Ehre sei's gesagt,

quoting Martov.
unter Berufung auf Martow aufzutreten.

Thus, a few years after the expulsion of Bogdanov and the others, Martov felt he could practically write off the Bolshevik leadership.
Daher fühlte Martow einige Jahre nach dem Ausschluß von Bogdanow und den anderen, daß er die bolschewistische Führung abschreiben könnte.

An appeal by Martov to the spinners of the Kenig factory issued at the same time seems to have produced no result.
Ein Appell von Martow an die Spinner der Kenig-Fabrik verursachte anscheinend kein Ergebnis.

A classic picture of the beginning of a counter-revolution,” angrily muttered Martov, who knew how to see and understand many things.
Eine klassische Szene des Beginns der Konterrevolution“, wirft zornig Martow hin, der vieles zu beobachten und zu durchschauen wußte.