MARTOW in English translation

• martov

Examples of using Martow in German and their translations into English

Martow und Lenin waren die anerkannten Führer des Bundes
Martov and Lenin were the acknowledged leaders of the League,

Diese Perspektive, gegen die selbst linke Menschewiki wie Martow kämpften, wurde in der Oktoberrevolution verwirklicht.
This perspective was realized in the October Revolution, opposed even by left-wing Mensheviks like Martov.

Von den Menschewiki sogar den„Internationalisten“(Martow und anderen), war niemand da.
No one was there from the Mensheviks- not even from their“internationalist” wing Martov.

Martow plädierte für ihre Zulassung.
Martov pleaded for their admission;

Jetzt, wo die Revolution daran war, einen Löwensprung zu tun, trat Martow den Rückzug an.
But now when the revolution was ready for a tiger's leap, Martov would fall back.

der mir unwiderleglich erscheint und der mich veranlaßt, gegen Martow zu kämpfen….
which compels me to fight against Martov….

Martow wollte, daß auch jene als Parteimitglieder gelten sollten, die unter der Leitung der illegalen Organisation arbeiteten.
Martov wanted to consider as members also those who worked under the direction of the underground organization.

Seine Erklärung wurde mit dem Mimeograph von Martow kopiert und führte zu einem eintägigen Streik am 5. Dezember.
His proclamation was mimeographed by Martov and led to a one-day work stoppage on December 5.

So zum Beispiel 1910, als Martow und Wladimir Iljitsch in Paris zusammen in der Redaktion des Sotsial-Demokrat arbeiteten.
Such was the case, for example, in Paris in 1910, when Martov and Vladimir Ilyich worked together on the editorial of the Social Democrat.

Martow war sicherlich auch durch Wera Iwanowna Sassulitsch gegen Lenin beeinflußt,
Martov was also coming under the influence of Vera Ivanovna Zasulitch,

Martow, der in der ersten Periode eifrig am Nasche Slowo mitgearbeitet hatte, zog sich von ihm jetzt zurück.
Martov, who had taken an active part in the work of the Nashe Slovo in the first period, now drew away from it.

Der vor einigen Jahren veröffentlichte Briefwechsel zwischen Axelrod und Martow legt Zeugnis ab für deren ganz unverfälschten Haß gegen mich.
The correspondence between Axelrod and Martov, published a few years ago, testifies to this perfectly unfeigned hatred of me.

Zu Beginn des Krieges klagt Martow, die Ereignisse hätten ihn an die Grenze des Wahnsinns gebracht.
At the beginning of the war, he again complained to Axelrod that events had driven him to the very verge of insanity.

Martow, sich zu Wort meldend,
Martov, demanding the floor,

Vertrauen an den Massenwurzeln des Bolschewismus ausdrückte, beschwerte sich Martow über die organisatorische Schwäche des Menschewismus.
confidence in the mass roots of Bolshevism, Martov was complaining about the organisational weakness of Menshevism.

Während des Winters 1919-20 hörte Lenin, daß Martow sehr krank sei,
During the winter of 1919-20 Lenin heard that Martov was very ill

Martow schlug vor, dass sie als Gegenleistung die Zusicherung abgeben könnten, in Russland um die Entlassung deutscher Kriegsgefangener nachzusuchen.
In exchange, Martov proposed, they could give an undertaking to petition in Russia for the release of German prisoners-of-war.

Nach diesem Treffen in 1895 gründeten Lenin, Martow, Krschischanowski und andere den St. Petersburger Kampfbund für die Befreiung der Arbeiterklasse.
Following this meeting, in 1895, Lenin, Martov, Krzhizhanovsky, and others founded the St. Petersburg League of Struggle for the Emancipation of the Working Class.

Diese sieben gaben Martow und seine Anhänger eine Mehrheit gegen Lenin, die ausrichte, um den Parteitag danach zu dominieren.
These seven gave Martov and his supporters a majority against Lenin sufficient to dominate the Congress thereafter.

Daher fühlte Martow einige Jahre nach dem Ausschluß von Bogdanow und den anderen, daß er die bolschewistische Führung abschreiben könnte.
Thus, a few years after the expulsion of Bogdanov and the others, Martov felt he could practically write off the Bolshevik leadership.