MOBILISATIONS in German translation

• Mobilisierungen
• Mobilisationen
• Mobilisierung
• Mobilisierungskampagnen

Examples of using Mobilisations in English and their translations into German

The mobilisations and eventual victory of the referendum in February was a step forward
Die Mobilisierung für das Referendum im Februar, das erfolgreich endete, war ein Schritt nach vorn,

When the mobilisations against the impending war began,
Als nun die Mobilisierungen gegen den bevorstehenden Krieg begannen,

the rising of social conflicts are ineluctable. In a first phase these mobilisations could also assume open reactionary forms.
doch es ist wahrscheinlich, dass diese Mobilisierungen in einer ersten Phase auch offen reaktionäre Formen annehmen werden.

Workers in companies like Nissan, SEAT and others in the industrial belt of Barcelona have organised massive and bitter mobilisations.
ArbeiterInnen in großen Firmen wie Nissan, SEAT u.a. im Industriegürtel um Barcelona haben eine massive Mobilisierung organisiert.

This identity-based celebration blanketed the optimistic urban mobilisations that civil society groups had set in motion long before the Games.
Diese auf Identität setzende Feier überlagerte die optimistischen Mobilisierungen, die zivilgesellschaftliche Gruppen lange vor den Spielen in die Wege geleitet hatten.

After the spectacular occupations and massive mobilisations, by the end of 2012 the corporate media announced that the movements were dead.
Nach den spektakulären Besetzungen und riesigen Mobilmachungen verkÃ1⁄4ndeten die etablierten Medien gegen Ende 2012, dass die Bewegungen nun tot seien.

produce mass mobilisations in the future.
könnte sich in der Zukunft vertiefen und zu einer Mobilisierung der Massen führen.

What first lessons can we learn from this movement and the mobilisations that will certainly go on
Welche ersten Lehren kann man aus der Bewegung und den Mobilisierungen ziehen, die sicherlich in der einen

The mobilisations in Europe must be strengthened
Die Mobilisierungen in Europa müssen intensiviert

religious and arts mobilisations imagined an open
religiöse und kÃ1⁄4nstlerische Mobilisierungen imaginierten damals eine offene,

The first unifying initiative towards a European-wide convergence is the general strikes and mobilisations against austerity in many countries in Europe on 14 November 2012.
Die erste gemeinsame Initiative fÃ1⁄4r ein europaweit gemeinsames Handeln sind die Generalstreiks und Mobilisierungen gegen die Sparpolitik in vielen Ländern Europas am 14. November 2012.

The mobilisations are growing.
Die Mobilisierungen wachsen stetig.

Seattle, the mobilisations against WTO, etc.
Seattle, die Mobilisierungskampagnen gegen die WTO usw.

The motivation behind the mobilisations.
Die Motivation hinter der Mobilisierung.

There have already been mobilisations of tens of thousands on Saturday and Sunday in the Basque country.
Im Baskenland gab es bereits Mobilisierungen von Zehntausenden am Samstag und Sonntag.

osteopathic and chiropractic technics, mobilisations, tapping, jolting, et al.
Techniken verwandt mit Osteopathie und Chiropraktik, Mobilisationen, Klopfen, Schütteln, usw.

offer gentle mobilisations which utilise the body's own neurophysiological principles.
bieten neben dem klassischen„Einrenken" sanfte Mobilisationen, die sich die dem Körper innewohnenden neurophysiologischen Gesetzmässigkeiten zu Nutze machen.

Had it not been for the mobilisations of the working class,
Wenn es nicht zur Mobilisierung der Arbeiterklasse gekommen wäre, wären der Ayatollah

In Spain, mobilisations are still too sectarian
In Spanien ist die Mobilisierung noch zu stark auf die einzelnen Branchen beschränkt

In this perspective, they proposed to call for mobilisations all around Europe on March 18th,
Vor diesem Hintergrund formulierten sie einen Aufruf für die Mobilisierung in ganz Europa am 18.,