MOBILITY OF LABOUR in German translation

• Mobilität der Arbeitskräfte
• Arbeitsmobilität
• Mobilität der Arbeitnehmer
• Mobilität von Arbeit
• die mobilität der arbeiter
• Arbeitskräftemobilität

Examples of using Mobility of labour in English and their translations into German

The preamble to this Regulation states,'Mobility of labour within the Community must be one of the means by which the worker is guaranteed the possibility of improving his living
In der Präambel dieser Verordnung heißt es:„Die Mobilität der Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft soll für den Arbeitnehmer eines der Mittel sein, die ihm die Möglichkeit einer Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen garantieren

Aid the ecient functioning of labour markets and the mobility of labour within the EU;(b) facilitate a better match between labour supply
Das reibungslose Funktionieren der Arbeitsmärkte und die Mobilität der Arbeitskräfte in der EU unterstützen;(b) das bessere Aufeinanderabstimmen von Arbeitskräfteangebot und -nachfrage erleichtern;(c)

related to precarious jobs, exploitation and the mobility of labour.
Ausbeutung und Mobilität der Arbeit verbunden sind.

by the intermittent free and large-scale transcontinental mobility of labour; and, fourthly,
drittens durch zeitweise freie transkontinentale Mobilität von Arbeitskräften in großem Ausmaß

The mobility of labour is also much greater in the United States.
Außerdem besteht in den USA eine weitaus höhere Mobilität der Arbeitnehmer hinsichtlich des Arbeitsplatzes.

Greater mobility of labour is also necessary in and between individual Member States.
Darüber hinaus ist ein höheres Maß an Arbeitskräftemobilität in und zwischen den Ländern der EU erforderlich.

The system has to be adapted to the growing mobility of labour and capital across borders.
Das System muss an die zunehmende grenzüberschreitende Mobilität der Arbeitskräfte und die internationalen Kapitalströme angepasst werden.

Mobility of labour is encouraged if supported by quality training and adherence to employment rights.
Arbeitnehmermobilität wird durch eine solide Berufsbildung und die Einhaltung von Arbeitnehmerrechte gefördert.

The Commission is keen to encourage transnational companies and mobility of labour within the Single Market.
Die Kommission ist darum bemueht, grenzueberschreitende Unternehmen und die Mobilitaet der Arbeitnehmer innerhalb des Binnenmarktes zu foerdern.

During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States will be restricted.
Während der Übergangszeit nach dem Eintritt in die EU wird die Mobilität von Arbeits kräften aus den neuen Mitgliedstaaten eingeschränkt.

One way in which the impact of asymmetric shocks can be reduced is by the mobility of labour.
Ein Mittel zur Dämpfung der Auswirkungen asymmetrischer Schocks ist die Arbeits mobilität.

modernisation of the present regulation are the basic to the promotion of the mobility of labour in the Union.
Modernisierung der gegenwärtigen Verordnung stellen die grundlegenden Voraussetzungen für die Förderung der Mobilität auf dem Arbeitsmarkt in der Union dar.

This would be a useful tool to assist mobility of labour among nuclear installations, whether within one Member State or across borders.
Dies wäre eine nützliche Hilfe bei der Mobilität der Arbeitskräfte zwischen Kernanlagen ein und desselben Mitgliedstaates oder mehrerer Staaten.

certain mechanisms work to hinder the mobility of labour.
bestimmte Mechanismen behindern die Mobilität von Arbeitskräften.

Although intensely promoted as a principle in the resolutions of the European Parliament, the European mobility of labour has much to suffer in practice.
Obgleich die Mobilität von Arbeitskräften als ein Grundsatz in den Entschließungen des europäischen Parlamentes engagiert gefördert wird, stellt sich die Realität anders dar.

In writing.-(DE) I voted against the portability directive, because it misses the real target of increased cross-border mobility of labour between Member States.
Ich habe gegen die Portabilitätsrichtlinie gestimmt, da das eigentliche Ziel der Richtlinie, die grenzüberschreitende Mobilität der Arbeitnehmer zwischen den Mitgliedstaaten zu stärken, verfehlt wurde.

This began two years ago when, among others, Germany and Austria imposed restrictions on the mobility of labour from the Member States in the east of the EU.
Es begann vor zwei Jahren mit der Beschränkung der Mobilität für Arbeitskräfte aus den EU-Mitgliedsländern in Osteuropa durch Deutschland, Österreich und andere.

this does amount to a restriction on the mobility of labour and harms the single market.
kommt das natürlich einer Beschränkung der Mobilität der Arbeit und einer Beeinträchtigung des Binnenmarktes gleich.

be it in the form of cross-border mobility of labour, the transnationalisation of production locations
sei es als grenzüberschreitende Mobilität von Arbeitskräften, Transnationalisierung von Produktionsstandorten

influenced the mobility of labour in all six countries.
marktanspannung, beeinflußt in allen 6 Ländern die Arbeitskräfte mobilität.