MORILLON REPORT in German translation

• Bericht Morillon

Examples of using Morillon report in English and their translations into German

Both the Morillon report and other related initiatives,
Sowohl der Bericht Morillon als auch andere einschlägige Initiativen,

Morillon report A5-0070/1999 and A5-0071/1999.
Bericht Morillon A5-0070/1999 und A5-0071/1999.

The Morillon Report deals with this issue in a number of ways.
Einige Antworten auf diese Frage stehen in dem Bericht von Philippe Morillon.

That is why we are clear and unequivocal in our endorsement of the Morillon Report.
Deshalb unterstützen wir klar und deutlich den Bericht Morillon.

Liberal Democrats in this House welcome the Morillon report as an important contribution to this process.
Die Abgeordneten der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei in diesem Hause begrüßen den Bericht von Herrn Morillon als wichtigen Beitrag zu diesem Prozess.

However, the main drawback and shortcoming of the Morillon report is on the issue of Greek-Turkish relations.
Ein großer Nachteil ist jedoch das Defizit, das der Bericht Morillon hinsichtlich der griechisch-türkischen Beziehungen aufweist.

Mr President, the European Liberal Group strongly welcomes the Morillon report which we find skilful, frank and forceful.
Herr Präsident, die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas begrüßt ganz entschieden den unserer Ansicht nach klugen, offenen und überzeugenden Bericht Morillon.

Turning now to the Morillon report, I am pleased to say I can fully agree with Amendments 7, 16, 17, 18 19, 20, 21 and 22.
Nunmehr möchte ich mich dem Bericht Morillon zuwenden. Zu meiner Freude kann ich Ihnen mitteilen, dass ich den Änderungsanträgen 7, 16, 17, 18 19, 20, 21 und 22 voll und ganz zustimmen kann.

It is for that reason that the Morillon Report is summed up in the statement that the Union will count only if it has clearly-defined foreign policy objectives and interests and possesses effective military capacity.
Deshalb ist einer der Kernsätze des Berichts Morillon, dass nur eine Union mit klar definierten außenpolitischen Zielen und Interessen, ausgestattet mit effizienten militärischen Fähigkeiten, zählt.

same subject to Parliament, I am pleased to offer the Morillon report my whole-hearted support.
bringe ich heute mit Freude meine uneingeschränkte Unterstützung für den Bericht von Herrn Morillon zum Ausdruck.

to the European Parliament: on 10 April of this year, on the basis of the Morillon report, the European Parliament set out its views on defence policy, and in particular proposed a two-stage plan.
Das Europäische Parlament hat am 10. April dieses Jahres auf der Basis des Berichts Morillon seine Vorstellung zur Verteidigungspolitik präzisiert, und vor allem haben wir einen Zwei-Stufen-Plan vorgeschlagen.

Madam President, important international events have occurred between the drafting of the Morillon report and now. As a consequence, the issues surrounding
Frau Präsidentin, zwischen dem Zeitpunkt der Erarbeitung des Berichts Morillon und heute sind bedeutende internationale Entwicklungen eingetreten,

I think that the Morillon report has come along at just the right time,
deshalb kommt meiner Meinung nach der Bericht Morillon genau zur rechten Zeit, auch

I believe that when Europe has its own military capabilities- as the Morillon report calls for- and its own foreign policy,
Wenn die Union eine eigene Verteidigungsfähigkeit- wie in dem Bericht Morillon gewünscht- und eine eigene Außenpolitik besitzt, wird sie eine vorrangige Rolle in der Welt übernehmen,

There may well be differences of opinion on the Morillon report within my group, but one thing is clear-
Auch wenn es in meiner Fraktion unterschiedliche Meinungen zum Bericht Morillon gibt, ist klar- aber ich denke,

that some of the ideas formulated in the Morillon report relate to initiatives which have already been set in motion
und ich erkläre gleich warum, dass einige der im Bericht Morillon formulierten Ideen Initiativen betreffen, die bereits auf den Weg gebracht wurden

As much as I welcome and am grateful for the content of the Morillon report, I think that we must send out a strong signal by postponing this decision until the Turkish Government confirms the stay of execution
So sehr ich auch den Inhalt des Berichts Morillon schätze und dafür dankbar bin, muß meines Erachtens dennoch ein starkes Signal gesetzt werden, indem diese Entscheidung

On behalf of the Committee on Budgets, I want to recommend the Morillon reports.
Im Namen des Haushaltsausschusses möchte ich die Genehmigung der Berichte Morillon vorschlagen.

As I was preparing my proposal on the Morillon reports yesterday, I was amazed to find in a Parliament document by the Secretariat of the Working Party on Enlargement,
Als ich gestern meinen Redebeitrag zu den Berichten Morillon vorbereitete, stieß ich in einem Dokument des Europäischen Parlaments, des Sekretariats der Arbeitsgruppe für die Erweiterung, des Bereichs internationale

Report: Morillon.
Bericht Morillon.