OPENPETRA in German translation

• Openpetra

Examples of using Openpetra in English and their translations into German

This significantly reduces complexity and helps to maintain OpenPetra long term.
Dies reduziert die Komplexität in Teilbereichen deutlich und trägt dazu bei, dass OpenPetra auch langfristig wartbar bleibt.

ChristanK and ThiasG are working on improving the architecture of OpenPetra esp.
ChristanK und ThiasG arbeiten an der Verbesserung der Architektur von OpenPetra.

OpenPetra is published under the GPL license version 3 or later.
OpenPetra steht unter der GPL Lizenz Version 3 oder höher.

In addition PeterS improved the database conversion from Petra 2.x to OpenPetra.
Außerdem hat er die Datenbankkonvertierung von Petra 2.x zu OpenPetra verbessert.

WolfgangB decided to hand over the project management of OpenPetra to MatthiasS.
WolfgangB hat sich entschieden, die Projektleitung von OpenPetra an MatthiasS abzugeben.

ext.net in combination with OpenPetra.
ext.net in Zusammenarbeit mit OpenPetra nutzen.

November in England, talking about future cooperations and funding of OpenPetra.
Wir werden über die zukünftige Zusammenarbeit und Finanzierung von OpenPetra beraten.

But we are looking for partners working on OpenPetra all around the globe.
Aber wir suchen nach weiteren Partnern, die weltweit mit OpenPetra arbeiten wollen.

We have released OpenPetra Version 0.2.10 Alpha at the end of May 2011.
Ende Mai haben wir OpenPetra Version 0.2.10 Alpha fertiggestellt.

The Form letter for first time donors is now part of the OpenPetra system.
Der Serienbrief für Erstspender ist jetzt Teil von OpenPetra.

This means generally, that everyone can download and use OpenPetra free of charge.
In einfachen Worten bedeutet dies, dass jeder OpenPetra herunterladen und es benutzen darf, ohne dafür etwas bezahlen zu müssen.

This is the third year we are printing annual gift receipts with OpenPetra already.
Die jährlichen Spendenbescheinigungen der Nazareth Charity wurden im dritten Jahr in Folge mit OpenPetra gedruckt.

Gift matching and letter printing is still not available in the normal OpenPetra Client.
Die Werkzeuge der automatischen Spendenimportierung und das Drucken von Spendenberichten sind noch nicht im OpenPetra Client integriert.

Helping with the OpenPetra project allows you to impact the work of many organisations worldwide.
Durch Ihre Mithilfe beim OpenPetra Projekt können Sie die Arbeit von vielen Organisationen in der ganzen Welt unterstützen.

Please look here to find an overview about the tools which are used within openpetra.
Eine Übersicht über die innerhalb openpetra verwendeten Tools finden Sie hier.

Last but not least, your organisation will certainly benefit from the features of OpenPetra.
Nicht zuletzt wird Ihre Organisation von den vielen Funktionen von OpenPetra profitieren können.

Timotheus has worked on OpenPetra. Now, which aims to
Des weiteren arbeitete er an OpenPetra.Now, einer OpenPetra Version speziell für kleinere gemeinnützige Vereine

Furthermore a tool for the data migration from Petra 2.x to OpenPetra was introduced by him.
Außerdem hat er ein Werkzeug zur Datenmigration von Petra 2.x nach OpenPetra entwickelt.

can use standard and state-of-the-art SSL encryption to secure your communication between the OpenPetra clients with the OpenPetra server.
ab sofort die marktübliche SSL Verschlüsselung für die Kommunikation zwischen den OpenPetra Clients und dem OpenPetra Server eingesetzt wird.

we invite you to thoroughly explore the features of OpenPetra.
wir ermutigen Sie aber zum gründlichen Erkunden der Funktionen von OpenPetra.