OSTENTATION in German translation

• Prunk
• Prahlerei
• Zurschaustellung
• Gepränge
• Ostentation

Examples of using Ostentation in English and their translations into German

Presented with great ostentation atop a display of all the previous victims.
Präsentiert... mit großer Prahlerei... vor den Darstellungen aller anderen Opfer.

Forgive me for presenting with a degree of ostentation a fact so simple and ordinary.
Vergeben Sie mir eine derartige Prahlerei für eine so simple und gewöhnliche Tatsache.

showing the luxury and ostentation of courtesan life.
in dem der Luxus und die Zurschaustellung des höfischen Lebens reflektiert wird.

A concession to ostentation worthy of Europe's best known historic philharmonic halls,
Eine Konzession an den Prunk der renommiertesten europäischen Philharmonien, wie der Goldene Saal des Musikvereins von Wien

lacking all ostentation.
war bescheiden, ohne alle Zurschaustellung.

Aggression, ostentation and arrogance are looked down on.
Auf Aggression, Prahlerei und Überheblichkeit wird von oben herabgesehen.

vanity and ostentation are the causes of many evils.
Eitelkeit, Prahlerei die Ursache vieler Übel sind.

Once in a blue moon an annoyingly nervous ostentation of own skills gets the upper hand.
Ganz selten gewinnt eine nervig-nervöse Zurschaustellung des eigenen Könnens die Oberhand.

The Etruscans held a sort of record as regards ostentation in their way of living….
Die Etrusker hatten eine Art Vorrangstellung, was den Prunk in ihrer Lebensart anbelangte…”.

what it of remainder lets imagine the ostentation of the residence.
was es davon bleibt, lässt sich den Prunk des Wohnsitzes vorstellen.

I cannot give to the barbarous comfort and encumbered ostentation of European life the name of civilisation.
Ich kann den barbarischen Komfort und die protzige Zurschaustellung des europäischen Lebens nicht als zivilisiert bezeichnen.

with its colossal size, yet it is not ostentation.
ist aber dennoch im übrigen ganz prunklos.

the Baroque came as a way of demonstrating power and wealth ostentation.
Barock war eine Möglichkeit zum Nachweis einer Macht und Reichtum Prahlerei.

One thing blends into another and within the fullness of the most glorious ornamentation, there is no ostentation anywhere.
Eines harmoniert mit dem andern, und bei der überaus großen Fülle der herrlichsten Verzierungen ist dennoch nirgends eine Überladung.

combined with a flair for pictorial elegance and even ostentation, opened a new chapter in Dutch portraiture.
ihrer Neigung zu malerischer Eleganz, wenn nicht gar Pracht, schlug sie ein neues Kapitel der niederländischen Portraitmalerei auf.

The ostentation of this court lasts until in the years 1760,
The Prahlerei der Letzter dieses Gerichtes bis in die Jahre 1760,

But ostentation of avoidance or public cuttings are not included in the necessity
Ein Zur-Schau-Stellen des Meidens oder ein öffentliches Schneiden ist aber hierin nicht mit einbezogen

With the sense of charity and the respect for it there came another less attractive quality, ostentation of the alms one gave.
Mit dem Sinn für Wohltätigkeit und deren Hochschätzung erstand aber auch eine andere, weniger liebenswürdige Eigentümlichkeit: die des Prahlens mit den Almosen, das man gespendet.

What he did has been described as follows«No imposition, no ostentation, nothing to make an impression,
Was er getan hat, hat man wie folgt beschrieben:„Kein Diktat, kein Zur-Schau-Stellen, nichts soll beeindrucken,

It remains, in its simplicity, faithful to the plan of the traditional houses of the Islamic occident, and slices with ostentation moreover palace.
Sie bleibt in ihrer Einfachheit auf der Ebene der traditionellen Häuser des islamischen Okzidents treu und unterscheidet mit dem Prunk des Restes des Palastes.