PARTTIME WORKERS in German translation

• Teilzeitkräfte
• Teilzeitbeschäftigten
• Teilzeitarbeitnehmer
• Teilzeitbeschäftigte
• Teilzeitkräften

Examples of using Parttime workers in English and their translations into German

Employee representatives from companies with 31% of the employees believe that in the event of reduced demand, parttime workers are affected first.
Die Belegschaftsvertretungen von 31% aller Beschäftigten glauben, daß bei einem Rückgang der Nachfrage zunächst Teilzeitbeschäftigte betroffen sind.

In addition to the rotating full-time shift model with a working time of 38 hours per week, two groups of parttime workers were formed Tables 4.1(a) and b.
Zusätzlich zu den rotierenden Vollzeitschichten mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 38 Stunden wurden zwei Gruppen von Teilzeitkräften gebildet Tabellen 4.1(a) und b.

8 parttime workers are necessary Fig. 9.1.
Woche arbeiten zu können, sind 8 Teilzeitkräfte erforderlich Abb. 9.1.

Four jobs are filled by 5 parttime workers in the morning shift(34.53 hrs/week) and by 5 parttime workers in the afternoon shift 24.67 hrs/wk.
Vier Arbeitsplätze werden durch fünf Teilzeitkräfte auf der Frühschicht(34,53 h/Woche) und durch fünf Teilzeitkräfte auf der Spätschicht(24,67 h/Woche) abgedeckt.

In the UK close to half all workers paid below two thirds of the full-timers median wage are estimated to be female parttime workers see table 1.3C.
Im Vereinigten Königreich geht man davon aus, daß etwa die Hälfte aller Arbeitnehmer mit einem Lohn von weniger als zwei Dritteln des Durchschnittsverdienstes der Vollzeitbeschäftigten weibliche Teilzeitkräfte sind siehe Tabelle 1.3C.

The parttime workers worked 2 χ 12 hours at weekends(night
Teilzeitkräfte arbeiteten zweimal 12 h an Wochenenden(Nacht- oder Frühschicht)

It concerns the workingtime schedule of parttime workers in the assembly of printed circuit boards with a weekly working time of 3 χ 8.33 hours, which means each of the employees working only 3 days a week.
Es handelt sich dabei um den Arbeitszeitablauf von Teilzeitbeschäftigten, die Platinen montieren, mit einer Arbeitszeit von 3 χ 8,33 h jeder Arbeitnehmer arbeitet nur 3 Tage pro Woche.

As parttime work has now become an important part of flexibility of operations for many companies, and an important part of their way of life for many parttime workers, the issues surrounding it are also increasingly important.
Da Teilzeitarbeit mittlerweile ein wichtiger Teil der Betriebsflexibilität für viele Unternehmen darstellt und für viele Teilzeitkräfte ein wichtiger Teil ihrer Lebensweise ist, werden alle Aspekte, die diesen Bereich umgeben, immer wichtiger.

Nevertheless, where appropriate, parttime workers may be counted proportionately to their hours of work,
Dennoch können Teilzeitkräfte, wenn angemessen, proportional zu ihrer Arbeitszeit gezählt werden,

Even in those companies where the productivity of parttime workers is higher than that of fulltime employees,
Selbst in den Betrieben, in denen die Arbeitsproduktivität von Teilzeitbeschäftigten höher ist als die von Vollzeitkräften,

a high proportion of the additional jobs were taken by parttime workers- many of them working very few hours a week- as in the preceding period.
der zusätzlichen Arbeitsplätze wie schon in der vorangegangenen Periode von Teilzeitkräften eingenommen, wobei viele von ihnen nur sehr wenige Stunden pro Woche arbeiteten.

The periods of service required as a condition for protection in the fields referred to in Article 7 of the Convention should not be longer for parttime workers than for comparable fulltime workers..
Die Dienstzeiten, die als Vorbedingung für den Schutz in Bereichen erforderlich ist, wie sie in Artikel 7 des Übereinkommens erwähnt werden, dürfen für Teilzeitkräfte nicht länger sein als für vergleichbare Vollzeitkräfte.

those with at least two years' service with the same employer(five years for parttime workers) are entitled to leave of up to 40 weeks in total.
sind diejenigen, die mindestens zwei Jahre bei dem gleichen Arbeitgeber beschäftigt waren(fünf Jahre bei Teilzeitbeschäftigten), berechtigt, bis zu insgesamt 40 Wochen Urlaub zu nehmen.

other people cited by employee representatives in companies with parttime workers and an employee representative body representing 83% of the employees.
anderen Personen genannt von Belegschaftsvertretungen in Unternehmen mit Teilzeitbeschäftigten und einer Belegschaftsvertretung, die für 83% der Beschäftigten repräsentativ sind.

Statutory social security schemes which are based on occupational activity shall be adapted so that parttime workers enjoy conditions equivalent to those of comparable fulltime workers;
Gesetzliche Sozialversicherungspläne, die auf Berufstätigkeit basieren, müssen so angepaßt werden, daß Teilzeitkräfte in den Genuß von Bedingungen kommen, die denen vergleichbarer Vollzeitkräfte entsprechen; diese Bedingungen können

in spring 1989 dealt, inter alia, with the proportions of fulltime and parttime workers in the countries of the European Community,
Unternehmern befaßte sich u.a. auch mit den Anteilen von Vollzeit­ und Teilzeitbeschäftigten in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft bzyv.

not come into force until October 1994.* Higher thresholds of service for parttime workers, now removed.
treten erst ab Oktober 1994 in Kraft.* Höhere Dienstjahrerfordernisse für Teilzeitbeschäftigte, nun nicht mehr gültig. Quelle.

Breaking down average working time between full-time and parttime workers shows that for full-timers,
Eine Aufschlüsselung des Zeitraums nach Vollzeit- und Teilzeitbeschäftigten zeigt, daß die Vollzeitbeschäftigten in Italien

report that the productivity of parttime workers is higher than that of fulltime employees;
daß die Arbeitsproduktivität von Teilzeitkräften höher ist als die von Vollzeitkräften;

Parttime workers.
Teilzeltbe-Insgesamt schäftigte.