PLINIUS in German translation

• Plinius

Examples of using Plinius in English and their translations into German

The Romans arrived during the reign of Tiberius(14-37), and, according to Plinius senior, first they established a settlement on the hills nearby under the name"Oppidum Scarbantia Iulia.
Die Römer sind während der Regierungszeit von Tiberius(14-37) angekommen. Nach Plinius Senior haben sie zuerst eine Siedlung auf den umgebenden Hügeln errichtet, unter dem Namen"Oppidum Scarbantia Iulia.

in the Ridingers' original coloring after a master of Jacob Theodor Klein's“Plinius Gedanensium”, Königsberg 1685- Danzig 1759.
Elias Ridinger(1731 Augsburg 1780) im Ridingerschen Original-Kolorit nach einer Vorlage von Jacob Theodor Klein»Plinius Gedanensium«, Königsberg 1685- Danzig 1759.

After having worked as editor on the printing of the B.-Rhenanus-edition of Plinius 1530, for the editions of 1535
Nachdem er schon den Druck der B. -Rhenanus-Ausgabe des Plinius 1530 überwacht hatte,

the diuretic properties of the plant were well-known, which thanks to Plinius was applied as an extraordinary medicine in"chest and back pains.
bereits zur Zeit der Römer kannte man die harntreibende Eigenschaften der Pflanze, die dank Plinius als außergewöhnliches Arzneimittel bei"Brust- und Rückenschmerzen" Verwendung fand.

a weird recipe recommended by Plinius the Elder to dye the hair of black color.
Safran Blumen fürs blonde Haar und ein komisches Rezept empfohlen von Plinius dem Älteren fürs Färben ins Schwarze.

fitness centres and the Plinius multiplex cinema.
ein Carrefour-Kino, ein Fitnesscenter und das Kino Plinius.

said Dioscorides and"helps against snake bites" affirmed Plinius, while the common Herbarium of Venice of 1522 recommended it against pains of the pelvis and the"matrix.
Magen-Darm-Trakts geeignet" und"hilft gegen Schlangenbiss", bekräftigte Plinius, während ihn das gemeine Herbarium von Venedig aus dem Jahr 1522 bei Schmerzen des Beckens und des"Ursprungs" empfiehlt.

In his work Historica naturalis the Roman historian Plinius the Elder(23-79 A.D.)
Als"alumen" bezeichnet der römische Geschichtsschreiber Plinius der Ältere(23 bis 79 n. Chr.)

the poetic work“A Song of Praise for Riga” by Basilius Plinius, a catalogue for the Museum of Occupation,
zwei Erzählbände, Gedichte in zwei Anthologien, ein Theaterstück, der von Basilius Plinius im Versmaß verfaßte„Ruhmgesang auf Riga“,

deposited on the trees, or as Plinius described it, an azure blue dew,
der sich auf den Bäumen ablagert, oder, wie es Plinius beschrieb, ein himmelblauer Tau,

The above mentioned fact of matter, which had been already familiar to Plinius Secundus, also provides information about the fact that the medical doctor not only acts as a land owner who registers the inalienable substance of the labor-force, the body, in his(land) register(katatrieren, Kataster), but also that he, in a general-staff-like manner, vivisects and maps cartographically thinking and feeling as well.
Der schon Plinius Secundus geläufige Sachverhalt gibt auch darüber Aufschluß, daß der Arzt nicht nur die unveräußerliche Substanz der Ware Arbeitskraft, den Leib katastrisiert, sondern ebenso Denken und Gefühl generalstabsmäßig viviseziert und kartographiert.

a weird recipe recommended by Plinius the Elder to dye the hair of black color:"applying leeches that have rotten in red wine for 40 days, and, with the juice obtained of that, to colorize the hair”.
Safran Blumen fürs blonde Haar und ein komisches Rezept empfohlen von Plinius dem Älteren fürs Färben ins Schwarze:“Blutegel, die in Wein für 40 Tage verwesen und mit diesem Saft das Haar färben“.

Eastern antique civilizations.- Plinius the Elder(23-70 A.D.)
auch in der fernöstlichen Antike bekannt.- Plinius d. Ä.(23-70 nach J.C.)

Plinius reported that Nero watched the gladiator battles through an emerald.
Plinius berichtete, daß Nero die Kämpfe der Gladiatoren durch einen Smaragd beobachtet habe.

Plinius called it an‘urbs magnifica,' an important city.
Plinius nannte sie eine„urbs magnifica“, also eine bedeutende Stadt.

Plinius secundus maior,
Plinius secundus maior,

Gaius Plinius Secundus was a Roman scholar,
Gaius Plinius Secundus Maior war ein römischer Gelehrter,

Located 1.9 km from Milan Fashion District, Plinius offers accommodation in Milan.
Das Plinius bietet Ihnen eine Unterkunft in Mailand, 1,9 km vom Mailänder Modeviertel entfernt.

And Plinius mentioned it as a binder for paints.
Bekannt und auch Plinius erwähnt ihn als Bindemittel für Farben.

naturalist C. Plinius Secundus.
Naturforscher C. Plinius Secundus.