PROCEEDINGS UNDER ARTICLE in German translation

• Verfahren nach Artikel
• Verfahren nach Art

Examples of using Proceedings under article in English and their translations into German

On 12 March the Commission decided to initiate proceedings under Article 92(3) in respect of aid of DEM 1065 million(ECU 532.5 million)
Am 12. März beschloß die Kommission, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EGV wegen Beihilfen in Höhe von insgesamt I 065 Mio. DM(532.5 Mio. ECU)

Regarding Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils, the Commission started proceedings under Article 228 against Germany for not complying with the ruling of the Court of Justice of 9 September 1999(Case C-102/97),
Im Zusammenhang mit der Richtlinie 75/439/EWG über die Altölbeseitigung leitete die Kommission gegen Deutschland das Verfahren gemäß Artikel 228 wegen Nichtbefolgung des Urteils des Gerichtshofs vom 9. September 1999(Rechtssache C-102/97) ein, worin festgestellt wurde, dass Deutschland gegen seine Verpflichtungen verstoßen hat,

Proceedings under Articles 85 and 86 before the Competition Protection Tribunal;
Verfahren nach Artikel 85 und 86 EG-Vertrag vor dem TDC;

The Commission accordingly envisaged initiating proceedings under Articles 85 and 86 of the Treaty, which would have led to the new statutes being banned.
Daher erwog die Kommission, ein Verfahren nach Artikel 85 und 86 einzuleiten, um die neuen Satzungen zu verbieten.

Annul the Commission's decision of 23 December 1992 concerning a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty(Case IV/34.072- Langnese­Iglo GmbH), and.
Die Entscheidung der Kommission vom 23. Dezember 1992 betreffend ein Verfahren nach Artikel 85 EWG-Vertrag(Sache IV/34.072- Langnese-Iglo GmbH) für nichdg zu erklären und.

COMMISSION REGULATION(EC) No 2842/98 of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty Text with EEA relevance.
VERORDNUNG(EG) Nr. 2842/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 über die Anhörung in bestimmten Verfahren nach Artikel 85 und 86 EG-Vertrag Text von Bedeutung für den EWR.

Decision of 26 June 1990 on a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty'Metaleurop.
Entscheidung der Kommission vom 26. Juni 1990 in einem Verfahren nach Artikel 86 EWG-Vertrag„Metaleurop SA.

This Regulation replaces Commission Regulation(EC) No 2842/98 of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86.
Diese Verordnung ersetzt die Verordnung(EG) Nr. 2842/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 über die Anhörung in bestimmten Verfahren nach Artikel 85.

Annulment of the decision of the Commission of 23 December 1992 concerning a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty(IV/32.448
Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission vom 23. Dezember 1992 in einem Verfahren nach Artikel 85 EWG-Vertrag(IV/32.448 und IV/32.450: CEWAL, COWAC, UKWAL)

Infringement proceedings under Article 226 EC concerning the Competition Directive 2002/77/EC.
Verfahren wegen Verstoßes gegen die Wettbewerbsrichtlinie(2002/77/EG) gemäß Artikel 226 EG-Vertrag.

The Commission could bring such proceedings under Article 169 of the Treaty.
Dieses Verfahren kann von der Kommission auf der Grundlage von Artikel 169 des Vertrages eingeleitet werden.

The Commission has initiated proceedings under Article 169 against Greece with regard to the Petrola plant in Elvesina.
Die Kommission hat nach Artikel 169 ein Verfahren gegen Griechenland wegen der Anlagen des Unternehmens Petrola in Eleusis eingeleitet.

EEC: Commission Decision of 28 July 1978 relating to proceedings under Article 85 of the EEC Treaty IV/28.859: Wm.
EWG: Entshcidung der Kommission vom 28. Juli 1978 betreffend ein Verfahren nach Artikel 85 des EWG-Vertrags(IV/28.859- Wm: Teacher and Sons Ltd.- Verkaufs bedingungen) ABI. L 235 26.08.78 S.20.

The Commission thereupon suspended its proceedings under Article 86 of the Treaty which it had initiated against IBM in December 1980.
Daraufhin setzte die Kommission das Verfahren aus, das sie im Dezember 1980 gemäß Artikel 86 EWG-Vertrag gegen IBM eingeleitet hatte.

Since the measures taken by Portugal were not sufficient, it continued proceedings under Article 228 of the Treaty against Portugal.
Da die von Portugal ergriffenen Maßnahmen unzureichend waren, führte sie die auf der Grundlage von Artikel 228 des Vertrags eingeleiteten Verfahren fort.

Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of part of a measure.
Entscheidung der Kommission zur Eröffnung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag.

In July the Commission opened proceedings under Article 6(4) of Decision No322/89/ECSC against proposed aid for Extremena de Laminados.
Die Kommission eröffnete im Juli wegen des Beihilfevorhabens zugunsten des Stahlunternehmens Extremeña de Laminados SA das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 der Entscheidung Nr. 322/89/EGKS.

EEC: Commission Decision of 5 October 1973 relating to proceedings under Article 85 of the EEC Treaty IV/27.010- Deutsche Philips GmbH.
EWG: Entscheidung der Kommission vom 5. Oktober 1973 betreffend ein Verfahren nach Artikel 85 des EWG-Vertrags IV/27.010- Deutsche Philips GmbH.

Under these circumstances, the Commission has decided to continue with proceedings under Article 226 and refer the matter to the Court of Justice.
Unter diesen Umständen hat die Kommission beschlossen, das Verfahren gemäß Artikel 226 fortzuführen und in dieser Angelegenheit den Gerichtshof anzurufen.

Proceedings under Article 23, paragraph 1, first sentence, EPC.
Verfahren nach Artikel 23 Absatz 1 Satz 1 EPÜ.