PUBLIC PURCHASING in German translation

• öffentliche Beschaffungswesen
• öffentliche Beschaffung
• öffentlichen Beschaffungswesens
• öffentlichen Beschaffungswesen
• öffentliches Beschaffungswesen
• öffentliche Ankäufe

Examples of using Public purchasing in English and their translations into German

Principles to help realise the potential contribution to sustainable development from public purchasing decisions.
Grundsatz für einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung bei Vergabeentscheidungen öffentlicher Auftraggeber.

regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
Vorschriften des Binnenmarktes gelten auch umfassend für das öffentliche Auftragswesen.

In view of the large volumes purchased, those techniques help increase competition and streamline public purchasing.
In Anbetracht der großen Mengen, die beschafft werden, tragen diese Verfahren zur Verbesserung des Wettbewerbs und zur Rationalisierung des öffentlichen Beschaffungswesens bei.

It is remarkable that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
Erstaunlicherweise wird diese grundlegende Voraussetzung für das öffentliche Auftragswesen in dem Grünbuch nicht erörtert.

In view of the large volumes purchased, such techniques help increase competition and professionalise public purchasing.
In Anbetracht der großen Mengen, die beschafft werden, tragen diese Verfahren zur Verbesserung des Wettbewerbs und zur Rationalisierung des öffentlichen Beschaffungswesens bei.

Improvement of public policies concerning research(including public purchasing, competition policy and trade policy); and.
Verbesserung der die Forschung betreffenden staatlichen Politik(einschließlich der öffentlichen Auftragsvergabe, Wettbewerbspolitik und Handelspolitik);

Budgetary constraints mean that efficient public purchasing is moving up the policy agenda in all Member States.
Angesichts der Haushaltszwänge steht die Frage der effizienten Vergabe öffentlicher Aufträge ganz oben auf der politischen Agenda in allen Mitgliedstaaten.

They help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and money.
Diese tragen zur Stärkung des Wettbewerbs und zur Rationalisierung der öffentlichen Beschaffung bei, vor allem durch Zeit- und Geldersparnis.

In 1484 the total of public purchasing at 450,5 billion ECU for EUR 12 was equivalent to 15% ofGDP.
Entsprachen die gesamten öffentlichen Käufe in EUR 12 mit 450.5 Mrd ECU etwa 15% des BIP.

The Development Committee wants to see WTO rules that do not hamper eco-labelling schemes and green public purchasing.
Vom Ausschuß für Entwicklung werden WTO-Vorschriften gefordert, durch welche die Systeme für Umweltgütezeichen und die Anwendung ökologischer Grundsätze im öffentlichen Beschaffungswesen nicht behindert werden.

This has recently led to the adoption of new directives on public purchasing which became fully effective in January 2006.
In diesem Zusammenhang wurden vor kurzem neue Richtlinien über öffentliche Aufträge verabschiedet, die im Januar 2006 voll in Kraft getreten sind.

including in particular public purchasing below the Thresholds.
insbesondere auch für Aufträge mit einem Auftragswert unter halb der finanziellen"Schwellenwerte.

The EESC is of the opinion that the rules and regulations of the Internal Market should apply to all public purchasing.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass die Regeln und Vorschriften des Binnenmarktes für alle öffentlichen Aufträge gelten sollten.

In both these sectors a 10% rise in import penetration and a 10% fall in prices are assumed for 80% of public purchasing.
Für beide Bereiche wird angenommen, daß bei 80% aller öffentlichen Käufe der Importanteil um 10% steigen wird und die Preise um 10% fallen. Quelle.

This has recently led to the adoption of new directives on public purchasing which are due to become fully effective in January 2006.
In diesem Zusammenhang wurden vor kurzem neue Richtlinien über öffentliche Aufträge verabschiedet, die im Januar 2006 voll in Kraft treten sollen.

reciprocal access to, public purchasing between the EU and third countries.
gegenseitigen Öffnung der Vergabe öffentlicher Aufträge zwischen der EU und den Drittländern.

Public purchasing is economically important- equal to an estimated 11 to 12% of EU GDP in 1997- and often characterised by weak supplier competition.
Das öffentliche Auftragswesen ist volkswirtschaftlich bedeutsam- 1997 machte es schätzungsweise 11-12% des BIP der EU aus- und häufig durch schwachen Anbieterwettbewerb gekennzeichnet.

in particular public purchasing below the financial thresholds above which the directives apply"the Thresholds.
die nicht unter diese Richtlinien fallen, insbesondere für Aufträge mit einem Auftragswert unterhalb der finanziellen"Schwellenwerte", ab denen die Richtlinien gelten.

Public Purchasing of energy efficient products is of central importance for the public policy on climate change.
Public Purchasing" von energieeffizienten Produkten ist für die Klimaschutzpolitik der öffentlichen Hand von zentraler Bedeutung.

Opening up public purchasing.
Das öffentliche Beschaffungswesen erschließen.