PURANAS in German translation

• Puranas
• Purânen
• Puranen
• Puränas

Examples of using Puranas in English and their translations into German

Resumé As follows from the Puranas' prophecies, Vishnu is a sustainer of the world,
Resumé Wie aus den Prophezeiungen der Puranas hervorgeht, ist Vishnu der Bewahrer der Welt,

It is stated in the Puranas that the Adi Guru Datattreya worshipped Mother along the banks of the river Tamasa.
In den Puranas ist es dokumentiert, dass Adi Guru Datattreya die Mutter verehrte, am Ufer des Flusses Tamasa.

In the Puranas, Lord Vishnu is represented as resting on the serpent Ananta
In den Puranas wird Lord Vishnu auf der Schlange Ananta oder Sesa ruhend dargestellt,

Upanishads, Puranas, Ramayana, Mahabharata
Upanishaden, Puranas, Ramayana, Mahabharata

it goes back to the normal state because we have Puranas.
zu verderben, geht es in den normalen Zustand zurück, weil wir Puranas haben.

The above statement is confirmed in the Puranas where Lord Krishna tells Ganga Devi that a Golden Age will come in the Kali Yuga.
Die obige Feststellung wird in den Puranas bestätigt, wenn Lord Krishna Ganga Devi sagt, dass ein goldenes Zeitalter im Kali Yuga kommen wird.

the Vishnu and Bhagavata Puranas.
die Vishnu und Bhagavata Puranas.

There is a beautiful parable in the Puranas that God invited both,
In den Purunas(Hindu- Schriften) gibt es ein schönes Gleichnis:

Bhagavad Gita and the Puranas.
Bhagavad Gita und die Puranas.

Upanishads and Puranas are considered as an authoritative truth
Upanishaden und Puranas enthalten sind, als autoritative Wahrheiten anerkannt,

secular legend type and not the'religious-philosophical allegory' type seen in the Puranas.
entspricht dem unverfälschten Typus säkularisierter Legenden und nicht der Kategorie"religiös philosophischer Allegorien", den man in den Puranas findet.

has been a bringer of the Teachning as prognosticated in the Puranas.
er ist auch ein Geber der Lehre, wie es in den Puranas vorausgesagt steht.

religious scriptures of India, as for example the Vedas, Upanishads and Puranas.
den Upanishaden und Puranas, beide Begriffe auf das Engste miteinander verknüpft sind.

In the Puranas, a secondary Hindu scripture,
In den Puranas, einer sekundären Hinduschrift,

Now this incarnation has been described in many Puranas- will be coming on this earth on a white horse, in a village of Sambhaalpur, they call it, Sambhaalpur.
Diese Inkarnation wurde in vielen Puranas beschrieben. Sie wird auf einem weißen Pferd auf diese Erde kommen in ein Dorf namens Sambhalpur.

Not those described in the Puranas, they're different… well,
Nicht so, wie sie in den Puranas beschrieben sind,

Bhakti is studied in theological texts such as the Epics and Puranas, which describe mythological legends of Gods.
Zu Bhakti gehören die Schriften der Epen und der Puranas, das sind theologische Schriften, in denen die mythologischen Geschichten einer Gottheit im Zentrum stehen,

As the several(and quite different) events are purposely blended in the Vishnu and other Puranas in one narrative,
Verschiedenen Ereignisse im Vishnu und anderen Purânen absichtlich in eine Erzählung verschmolzen sind,

According to the Puranas(sacred texts),
Nach der Puranas(heiligen Schriften),

smrti sastras and puranas to find out the missing links;
sastras und puranas, um die fehlende Verbindung zu finden;