PURANAS in English translation

• puranas
• purāṇas

Examples of using Puranas in German and their translations into English

entspricht dem unverfälschten Typus säkularisierter Legenden und nicht der Kategorie"religiös philosophischer Allegorien", den man in den Puranas findet.
secular legend type and not the'religious-philosophical allegory' type seen in the Puranas.

aber auch den Puranas, im Sat-Cakra Nirupana,
also those in the Puranas, in the Sat-Cakra Nipurana,

Upanishaden und Puranas enthalten sind, als autoritative Wahrheiten anerkannt,
Upanishads and Puranas are considered as an authoritative truth

sastras und puranas, um die fehlende Verbindung zu finden;
smrti sastras and puranas to find out the missing links;

Aber Puranas werden nicht wie die Bibel, der Koran
But Puranas are not worshipped like Bible

Nach der Puranas(heiligen Schriften),
According to the Puranas(sacred texts),

Zu Bhakti gehören die Schriften der Epen und der Puranas, das sind theologische Schriften, in denen die mythologischen Geschichten einer Gottheit im Zentrum stehen,
Bhakti is studied in theological texts such as the Epics and Puranas, which describe mythological legends of Gods.

Dieses Kreuz des Südens nennt man Trishanku, wie es in unseren Puranas erzählt wird von dem Heiligen,
This Southern Cross is called as Trishanku, as is mentioned in our Puranas as this saint who became like that

Manches, über das sie reden, steht weder in den Veden noch in den Puranas, noch in anderen Büchern östlicher Weisheit,
Some things that they talk of are not written in the Vedas nor in the Puranas, nor in any books of oriental knowledge;

ist ein Monument, das von der Decke bis zum Boden mit Ikonografien aus den Veden und Puranas geschmückt ist.
from top to bottom is studded with iconographical sculptures with Vedic and Puranic connotations.

die Hakenlinien symbolisieren die Rotation oder das zeremonielle Feueranzünden(Yajna)- das Hakenkreuz"markiert in den Veden den Sonnengott Surya, in den Puranas das Chakra des Gottes Vishnu
the ceremonial fire yajna- the swastika"marks in the Vedas the Sun God Surya, in the Puranas the chakra of the god Vishnu

Es gibt so viele Geschichten in den Puranas wie diese:- Ich werde sie nicht benennen- aber einmal trafen sich zwei Brüder im Dschungel.
There are so many stories in Puranas like this, that… I will not name it, but once two brothers met in a jungle.

in den Tantras und Puranas sowie in der Doktrin der großen philosophischen Schulen
in Tantra and Purana, in the doctrines of great philosophical schools

dies hat mit der Erzählung im Mahabharata und in den Puranas nichts zu tun.
this is apart from the story in the Mahabharata and the Puranas.

Aber Puranas werden nicht wie die Bibel, der Koran
But Puranas are not worshipped like Bible

Dann erklärte er sie durch die Puranas.
Then he explained them by the Purāṇas.

Ebenso sollte man auf die genauen Zahlen der yuga s in den Puranas nicht zuviel Gewicht legen.
So too, too much weight need not be put on the exact figures about the Yugas in the Purana.

Und diese Frau ist gerade deshalb viel mächtiger als alle die Götter der Puranas, weil sie diese psychische Fähigkeit der vollkommenen Selbsthingabe besitzt;
And so this woman was much more powerful than all the gods of the Puranas precisely because she had this psychic capacity for total self-giving;

Nach den Puranas endete dieses Yuga als Krishna zu seiner ewigen Heimstaedt Vaikuntha zurückkehrte.
According to the Puranas this yuga ended at the moment when Krishna returned to his eternal abode of Vaikuntha.

Laut alten heiligen Schriften des Hinduismus, den Puranas, wurde das Land ursprünglich Krodadesa und später Kodavu genannt.
According to the ancient Indian treatises or Puranas, the land of initial settlement was called Krodadesa which later became Kodavu.