QUAESTOR in German translation

• Quästor
• Quaestor
• Quäston

Examples of using Quaestor in English and their translations into German

As a Quaestor of this House I am surprised that he had to raise something like that on the floor of the House.
Als Quaestorin dieses Hauses bin ich überrascht, daß er ein solches Thema in diesem Parlament zur Sprache gebracht hat.

Should a quaestor step down during that period,
Legt ein Quästor sein Amt während der Mandatsperiode nieder,

The quaestor sacri palatii(,
Der quaestor sacri palatii(kurz QSP;

Mr Bataller(quaestor) proposed drawing up a list- for members
Bernardo BATALLER(Quästor) schlägt vor, für die Mitglieder und die Studien­gruppen eine

Mr Pezzini, Quaestor, and Mr Barros Vale,
Antonello Pezzini, Quästor, und Paulo Barros Vale,

member of the Chamber of Representatives 1971 -1984 and quaestor of the Chamber 19791984.
1971 Mitglied des Gemeinderates Herent; seit 1982 1. Schöffe; von 1971 bis 1984 Mitglied der Abgeordnetenkammer; von 1979 bis 1984 Quästor in der Abgeordnetenkammer.

Mr Pezzini, the Group I Quaestor, informed members that the transfer of the members' area to the JDE building had been suspended for the time being.
Antonello PEZZINI, Quästor der Gruppe I, informiert die Mitglieder darüber, dass sich der Umzug des Mitgliederbereichs in das JDE-Gebäude bislang noch verzögert.

placed under the authority of a new army official known as the quaestor exercitus"Quaestor of the army.
dem Kommando eines neu geschaffenen Amtes, genannt"Quästor Exercitus"("Quästor der Armee").

my group is nominating a Member from a four-person Finnish delegation in my group as a quaestor of this House.
möchte ich Sie auch darauf hinweisen, daß meine Fraktion ein Mitglied einer vierköpfigen finnischen Delegation in meiner Fraktion als Quästor dieses Hauses nominiert.

the French Economic and Social Council; Quaestor of the French Economic and Social Council.
Mitglied des Präsidiums des Wirtschafts- und Sozialrates; Quästor des französischen Wirtschafts- und Sozialrates.

As the Quaestor jointly responsible for protecting the health of MEPs
Als Quästor, der für die Frage des Gesundheitsschutzes der Abgeordneten sowie der Mitarbeiterinnen

that would be one Quaestor for every 130 Members of the House,
dann entspräche dies einem Quästor pro 130 Mitglieder des Hauses,

Pezzini, the Group I Quaestor, informed members that the Quaestors had been a bit disappointed by the new Members Financial Statute which would be formally adopted by the Council shortly
Antonello PEZZINI, Quästor der Gruppe I, unterrichtet die Mitglieder darüber, dass die Quästoren vom neuen Finanzstatut der Mitglieder, das in Kürze offiziell vom Rat angenommen werden soll, etwas enttäuscht waren

Following the presentation by Mr Sears, quaestor, on the proposed reform of the members' financial statute,
In Anknüpfung an die Bemerkungen von Herrn SEARS, Mitglied der Quästorengruppe, zum Vor­schlag für eine Reform des Finanzstatuts der Mitglieder entscheidet die Budgetgruppe,

I would say as a Quaestor that the Council's proposal is at the very least alarming.
würde ich als Quästor sagen, daß der Vorschlag des Rates zumindest erschreckend ist.

former Vice-President and Quaestor, and Karl von Wogau,
früherer Vizepräsident und Quästor, und Karl von Wogau,

under the same entry made by the quaestor, divinity is knocked down to the highest bidder.
unter demselben Hammer, unter demselben Anschreiben durch den Quästor wird die Gottheit dem Meistbietenden zugeschlagen.

2015 Analysts are urging measures to bolster supervision over financial institutions after the collapse of Quaestor, Hungary's biggest brokerage house, the third such case in just over a week.
Hintergrund der Pleite des größten ungarischen Brokerhauses eine verstärkte Überwachung von Finanzunternehmen. Beim Zusammenbruch von Quaestor handelt es sich bereits um den dritten derartigen Fall innerhalb einer guten Woche.

Quaestor since 1994.
Quästor seit 1994.

Mr Jean-Pierre RAFFARIN Quaestor: Member.
Herr Jean­Pierre RAFFARIN Quäston Mitglied.