REDUCING DISPARITIES in German translation

• Abbau der Unterschiede
• Verringerung der Disparitäten
• Verringerung der Unterschiede
• Abbau der Ungleichheiten
• Disparitäten zu verringern

Examples of using Reducing disparities in English and their translations into German

I should also like to point out that the ESF is also tasked with reducing disparities in terms of employment at national, regional and local levels.
Ferner möchte ich darauf hinweisen, dass eine weitere Aufgabe des ESF darin besteht, die auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene bestehenden Unterschiede im Bereich Beschäftigung abzubauen.

This policy is a policy of reducing disparities- disparities will always exist,
Diese Politik ist eine Politik zur Reduzierung der Ungleichheiten- Ungleichheiten, die immer existieren werden

There should be a cohesion dimension to the ability to deal with the consequences of disasters, reducing disparities between the EU's different regions and Member States.
Innerhalb der EU müsste eine Kohäsion im Umgang mit den Auswirkungen solcher Katastrophen bestehen, damit die Unterschiede zwischen den verschiedenen Regionen und Mitgliedstaaten der EU verringert werden können.

Stage One was to focus on completing the internal market, reducing disparities between Member States»
In der ersten Stufe sollte das Hauptaugenmerk auf der Vollendung des Binnenmarktes, der Verringerung von Disparitäten zwischen den Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten,

Promote more balanced regional development by reducing disparities in economic activity and maintaining the viability of rural
Förderung einer stärker ausgeglichenen regionalen Entwicklung durch die Reduzierung von regionalen Disparitäten im Wirtschaftsgefüge und Erhalt der Lebensfähigkeit von ländlichen

assessing the progress made in reducing disparities in development and launching the debate on the future of cohesion policy.
in dem die Fortschritte bewertet werden, die beim Abbau der Ungleichgewichte bei der Entwicklung erreicht worden sind, und die Debatte über die Zukunft der Kohäsionspolitik eingeleitet wird.

Cohesion policy is all about providing opportunities to each EU citizen wherever they live by reducing disparities between regions, by mobilising unused potential,
Die Aufgabe der Kohäsionspolitik besteht darin, allen EU-Bürgern unabhängig von ihrem Wohnort die gleichen Chancen zu bieten und dazu die bestehenden Ungleichgewichte zwischen den Regionen zu verringern, das ungenutzte Potenzial auszuschöpfen

In particular, the Treaty stresses that"the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Vor allem wird im Vertrag hervorgehoben, dass die"Union… sich insbesondere zum Ziel[setzt], die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rück stand der am stärksten benachteiligten Gebiete zu verringern.

However, the effectiveness of these instruments in reducing disparities depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of state aid measures in other Member States.
Die Unterschiede können durch diese Instrumente jedoch nur dann wirksam verringert werden, wenn ihre Wirkung nicht durch eine unausgewogene Entwicklung der staatlichen Beihilfemaßnahmen in anderen Mitgliedstaaten zunichte gemacht wird.

However, the effectiveness of these Community instruments in reducing disparities depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of State aid measures in other Member States.
Die Wirksamkeit dieser Gemeinschaftsinstrumente bezüglich der Verringerung von Unterschieden hängt jedoch entscheidend davon ab, dass bei den Beihilfemaßnahmen in anderen Mitgliedstaaten ein ausgewogenes Vorgehen gewahrt bleibt.

forgotten that cohesion policy, together with development and reducing disparities between the regions, must make an active contribution to improving citizens' services and economic and social conditions.
die Kohäsionspolitik ebenso wie die Entwicklung und die Verringerung regionaler Unterschiede aktiv dazu beitragen muss, die sozialen Dienstleistungen und die wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen für die Bürger zu verbessern.

In particular, it has set itself the objective of reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least favoured areas priorities referred to in Article 158 of the EC Treaty.
Sie hat sich insbesondere zum Ziel gesetzt, die Unterschiede der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete zu verringern vorrangige Ziele nach Artikel 158 EGV.

Indeed it is specially stated in Article 130 of the Single Act that the Community shall aim at reducing disparities between the various regions and the back wardness of the least favoured regions.
Artikel 130 der Einheit lichen Akte hebt ja hervor, daß die Gemeinschaft die Diskrepanzen zwischen den einzelnen Regionen und den Rückstand der am meisten benachteiligten Regionen verringern soll.

Acceleration of the process of reducing disparities in the level of infrastructure strengthened the common market
Die Beschleunigung des Prozesses der Verringerung der Ungleichheiten im Grad der Infrastruktur stärkte den gemeinsamen Markt

the Community aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the.
Stärkung ihres wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts das Ziel, die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete oder Inseln, einschließlich der ländlichen Gebiete, zu verringern.

social cohesion by reducing disparities in levels of development between Member States and regions.
sozialen Zusammenhalts durch Verringerung von Diskrepanzen im Entwicklungsniveau zwischen Mitgliedstaaten und Regionen.

its impact on domestic demand is likely to go some way towards reducing disparities, a welcome step towards more balanced growth patterns.
so dürften die laufende Korrektur am Wohnungsmarkt und ihre Auswirkungen auf die Inlandsnachfrage die Unterschiede ein gutes Stück verringern- ein willkommener Schritt hin zu ausgewogeneren Wachstumsmustern.

balanced between Member States and farmers by reducing disparities between Member States taking into account that a flat rate is not a feasible solution, and better targeted to active farmers.
ausgewogen zwischen den Mitgliedstaaten und Landwirten zu verteilen, indem die Disparitäten zwischen den Mitgliedstaaten verringert werden(wobei ein Pauschalsatz keine praktikable Lösung ist), und die Unterstützung besser auf aktive Landwirte auszurichten.

with a view to creating more robust economic conditions and reducing disparities with other EU regions.
Ziel sind hierbei die Schaffung stabilerer Wirtschaftsbedingungen und der Abbau der Entwicklungsunterschiede zu anderen EU‑Regionen.

thereby also reducing disparities in healthcare.
wodurch auch die Ungleichheiten im Gesundheitssystem verringert würden.