REDUCING INEQUALITIES in German translation

• Abbau von Ungleichheiten
• Verringerung von Ungleichheit
• Ungleichheiten verringern
• Ungleichheiten abzubauen
• Reduzierung von Ungleichheiten
• Verringerung von Ungleichheiten

Examples of using Reducing inequalities in English and their translations into German

EU regional policy should be centred on reducing inequalities in the income and living conditions of those living in the European regions.
Die Regionalpolitik der Europäischen Union sollte zentral darauf ausgerichtet sein, Ungleichheiten bei den Einkommen und Lebensumständen der Menschen zu verringern, die in den Regionen Europas leben.

make an important contribution to reducing inequalities and preventing marginalisation.
alle daran teilhaben können- in erheblichem Maße dazu bei, Ungleichheiten abzubauen und Ausgrenzung zu verhindern.

Action to increase social inclusion contributes both to reducing inequalities in access to employment and to raising the growth potential of the economy.
Maßnahmen zur Steigerung der sozialen Einbeziehung tragen sowohl dazu bei, Ungleichgewichte im Zugang zum Beschäftigungsmarkt abzubauen, als auch dazu, das Wachstumspotenzial der Wirtschaft anzuheben.

thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
Aktionen zur Krebsprävention und -bekämpfung eingegangen und Ungleichheiten bei der Krebsbekämpfung abgebaut werden.

The widening of the inequality gap also raises a particular problem for the Member States whose social contract is based on reducing inequalities through redistribution.
Die Vertiefung der Ungleichgewichte wirft auch ein besonderes Problem für die Mitgliedstaa­ten auf, deren Gesellschaftsordnung auf der Minderung von Ungleichgewichten durch Umverteilung beruht.

best practice, the Partnership will contribute to reducing inequalities in health by assisting underperforming Member States to more efficiently prevent and control cancer.
vorbildlichen Verfahren wird die Partnerschaft dazu beitragen, gesundheitliche Ungleichheiten zu verringern, indem sie leistungsschwächere Mitgliedstaaten dabei unterstützt, die Krebsvorbeugung und -bekämpfung effizienter zu gestalten.

promoting recognition of civic rights, reducing inequalities, promoting civic participation,
der Förderung der Anerkennung der Bürgerrechte, der Verminderung von Ungleichheiten, der Teilhabe der Bürger,

That is why the European Union can only encourage the Colombian Government resolutely to adopt structural reform policies for reducing inequalities, promoting social development and improving the standard of living, particularly in the countryside.
Deshalb kann die Europäische Union die kolumbianische Regierung nur auffordern, entschlossen eine Politik der Strukturreformen einzuleiten, die es ermöglichen, die Ungleichheiten zu verringern, den sozialen Aufstieg zu fördern und den Lebensstandard insbesondere auf dem Lande anzuheben.

I am voting in favour of this report because the importance of reducing inequalities in the area of health is intrinsically linked to the reduction of social inequalities, as pointed out in this report.
Ich stimme für diesen Bericht, denn der Abbau von Ungleichheit im Gesundheitsbereich ist eine wichtige Aufgabe, die eng mit der Minderung der sozialen Ungleichheiten zusammenhängt, wie auch in diesem Bericht betont wird.

Develop the contribution of relevant EU policies towards reducing inequalities in health, including better support of Member States
Entwicklung des Beitrags der relevanten EU-Politikfelder im Hinblick auf die Verringerung gesundheitlicher Ungleichheit sowie bessere Unterstützung der Bemühungen der Mitgliedstaaten und der Interessengruppen,

including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing inequalities.
u.a. in Bezug auf die Perspektiven für die Schaffung neuer grüner Arbeitsplätze zur Ersetzung einiger während der Wirtschaftskrise verloren gegangener Arbeitsplätze sowie die Möglichkeiten zum Abbau von Ungleichheiten.

the Member States of the European Union are not reducing inequalities: they are entrenching them even deeper.
Finanzkonzernen zunehmend freie Hand lassen, die Dienste der Daseinsvorsorge abbauen oder den Sozialschutz demontieren, reduzieren die EU-Staaten nicht die Ungleichheiten, sondern verschärfen sie.

providing decent jobs, reducing inequalities, tackling poverty
menschenwürdige Arbeit bereitstellt, Ungleichheiten abbaut, Armut bekämpft

Reducing inequalities between rich and poor countries does not only meet a moral requirement,
Die Ungleichheit zwischen armen und reichen Ländern zu verringern ist nicht nur eine moralische Verpflichtung, es trägt auch dazu bei, internationale Konflikte zu lösen

Quality education, reducing inequalities, and partnerships.
Hochwertige Bildung, weniger Ungleichheiten und Partnerschaften zum Erreichen der Ziele.

All of these factors contribute to reducing inequalities in health.
All diese Einflussfaktoren tragen zum Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten bei.

Eradicating poverty and illiteracy and reducing inequalities within and among nations;
Der Beseitigung der Armut und des Analphabetentums und dem Abbau der Ungleichgewichte innerhalb und zwischen den Nationen;

The Global Sustainability Objectives aim at eradicating extreme poverty, reducing inequalities and combating climate change.
Die Globalen Nachhaltigkeitsziele zielen darauf ab, extremer Armut ein Ende zu setzen, Ungleichheiten zu vermindern und den Klimawandel zu bekämpfen.

Improving access to good quality services by reducing inequalities and barriers, and through better risk assessment;
Verbesserung des Zugangs zu hochwertigen Leistungen durch Abbau von Ungleichheiten und Hindernissen und durch eine bessere Risikobewertung;

Climate protection will only succeed by going hand in hand with investments in social cohesion and reducing inequalities.
Klimaschutz wird nur gelingen, wenn er Hand in Hand geht mit Investitionen in soziale Kohäsion und in den Abbau von Ungleichheiten.