ROOTLESS in German translation

• wurzellos
• Rootless
• ohne Wurzeln
• entwurzelt
• entwurzelte
• wurzellosen
• wurzellose
• heimatlos

Examples of using Rootless in English and their translations into German

with unemployed, rootless people who could become a political problem.
mit Arbeitslosen, wurzellosen Menschen, die ein politisches Problem werden könnten, zu überfluten.

Nineteenth- and twentieth-century European nationalists often regarded the US as the natural home for capitalists and“rootless cosmopolitans" without any loyalty to their native soil.
Die europäischen Nationalisten des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts hielten die USA oft für die natürliche Heimat von Kapitalisten und„wurzellosen Kosmopoliten“ ohne jegliche Loyalität zu ihrer Heimat.

Joseph Stalin was actually a Soviet nationalist who also denounced Jews as rootless cosmopolitans.
Joseph Stalin war eigentlich ein sowjetischer Nationalist, der die Juden ebenfalls als wurzellose Kosmopoliten diffamierte.

And so, it was that a young John Alden severed himself from Salem and, rootless, faithless, and loveless, cast himself into the crucible of war,
Und so kam es, dass ein junger John Alden sich selbst von Salem lossagte, und heimatlos, hoffnungslos und lieblos sich selbst in die Grauen des Krieges stürzte,

Rootless grass, it's near.
Wurzelloses Gras, dann ist er in der Nähe.

And you find that sort of rootless existence appealing?
Und Sie finden dieses wurzellose Dasein ansprechend?

real bad food homeless, rootless, lonely.
mieses Essen. Heimatlos, bindungslos, einsam.

In fact it is such recruitment within our societies, especially amongst rootless young people who are poorly integrated into our own societies,
Die Rekrutierung vor allem junger wurzelloser Menschen, die kaum in unsere Gesellschaft integriert sind, stellt die größte

All this leaves some young Muslims feeling rootless.
All das hinterlässt manche junge Muslime mit einem Gefühl, wurzellos zu sein.

That there had been an easy alliance of pirates and rootless souls.
Von einem lockeren Bündnis von Freibeutern und entwurzelten Seelen.

They were rootless, they were cosmopolitan, and they were part of a general global conspiracy.
Die Angeklagten seien wurzellos, kosmopolitisch und Teil einer globalen Verschwörung.

we are not rootless.
wir sind keine Menschen ohne Wurzeln.

Schopenhauer was no rootless, he was several times uprooted,
Schopenhauer war kein Wurzelloser, er war ein mehrfach Entwurzelter,

bought totally rootless cuttings(mostly from the far east)
gekaufte total rootless Ausschnitte(meistens vom Fernen Osten)

they feel insecure, rootless, lacking in firm values.
fühlen sie sich verunsichert, entwurzelt, ohne klare Wertvorstellungen.

As the title indicates," Rahbek adds,"the record deals with the rootless, sometimes almost inhuman, nature of traveling and touring.
Das Album befasst sich mit der wurzellosen, fast unmenschlichen Natur des Reisens und Tourens.

that Aldrovanda is quite rootless;
dasz Aldrovanda völlig wurzellos ist;

instead we feel rootless and like boats cast adrift from their moorings.
unserem Mangel an Pflichten, aber anstelle dessen fühlen wir uns ohne Wurzeln und wie Boote, die von ihren Ankerplätzen wegtreiben.

The column-shaped teeth are rootless and can grow back for life.
Die säulenförmigen Zähne sind wurzellos und können zeitlebens nachwachsen.

Those that are rootless, have no nation to call their own.
Die, die rootless sind, haben keine Nation, zum ihre Selbst zu benennen.