SCHAVAN in German translation

• Schavan

Examples of using Schavan in English and their translations into German

The opening of the world's best library of art history is a grand overture for this celebration," said Annette Schavan.
Die Eröffnung der weltweit besten Bibliothek für Kunstgeschichte ist eine grandiose Ouvertüre für diese Feierlichkeiten", sagte Annette Schavan.

Annette Schavan(right) hands over the'key' of the HALO research aircraft to Johann-Dietrich Wörner(left) and Andreas Wahner.
Annette Schavan(rechts) überreicht den"Schlüssel" für HALO an Jan Wörner(links) und Andreas Wahner Mitte.

Minister Schavan said.
sagte Ministerin Schavan anlässlich der Buchvorstellung.

to monitor progress and correct possible obstacles to mobility,” Schavan said.
mögliche Mobilitätshindernisse besser korrigiert werden“, sagte Schavan.

Schavan and Esser both assume that the number of youths who are unable to find a training place will fall significantly this year.
Schavan und Esser gehen übereinstimmend davon aus, dass auch die Zahl der Jugendlichen, die sich in diesem Jahr vergeblich um einen Ausbildungsplatz bemühen, deutlich sinken wird.

I am delighted that the launch of this ambitious project is taking place under the German EU Council Presidency,” Schavan added.
Ich bin sehr froh darüber, dass dieses ehrgeizige Vorhaben nun unter der deutschen EU-Ratspräsidentschaft starten kann“, fügte Schavan hinzu.

The delight was written on Bio-M director Horst Domdey's face when Schavan named the Munich biotech cluster as a winner.
Als Schavan den Münchner Biotech-Cluster als einen der Sieger benannte, war Bio-M-Chef Horst Domdey die Freude ins Gesicht geschrieben.

Focus on support for young scientists and researchers and vocational training and education/ Schavan:"We have made considerable progress.
Nachwuchsförderung und berufliche Bildung standen im Mittelpunkt/ Schavan:"Wir sind entscheidende Schritte vorangekommen.

said Schavan on the occasion of the forthcoming trade fair in Husum.
auf exzellente Fachkräfte angewiesen", sagte Schavan anlässlich der bevorstehenden Messe in Husum.

Annette Schavan, and Saxony's Minister President Stanislaw Tillich officially opened the Helmholtz Institute Freiberg for Resource Technology on August 29.
Annette Schavan und Sachsens Ministerpräsident Stanislaw Tillich gründen am 29. August mit der Übergabe eines symbolischen silbernen Schlüssels das Helmholtz-Institut Freiberg für Ressourcentechnologie.

If successful, the‘vocational training PISA' could serve as a blueprint for EU vocational training policy as a whole, Schavan pointed out.
Ein solches„Berufsbildungs-Pisa“ könnte bei Erfolg als Blaupause für die gesamte EU- Berufsbildungspolitik genutzt werden“, so Schavan.

Maybe Mr. and Mrs. Schavan Heubisch go to the inauguration of the next fastest computer in Europe
Vielleicht fahren ja Frau Schavan und Herr Heubisch zur Einweihung des nächsten schnellsten Rechners Europas

food research, a point that Schavan also stressed during the Grüne Woche.
Ernährungsforschung erreicht werden, wie Schavan auf der Grünen Woche betont.

Federal Minister of Education and Research, Professor Annette Schavan, and the Baden-Württemberg Minister President Stefan Mappus will inaugurate the Helmholtz Institute presumably in January 2011.
Die Bundesministerin für Bildung und Forschung, Professor Annette Schavan, und der baden-württembergische Ministerpräsident Stefan Mappus werden das Helmholtz-Institut voraussichtlich im Januar 2011 einweihen.

Schavan stated that more mobility also meant that“some bachelor courses will take three and a half or four years, with a period of study abroad”.
Mehr Mobilität, sagte Schavan, heiße auch,„dass es Bachelor -Studiengänge geben wird, die mit Auslandsaufenthalt dreieinhalb oder vier Jahre dauern.

Minister Schavan pointed out that it is necessary to establish joint decision-making processes
Ministerin Schavan wies hier auf die Notwendigkeit hin, gemeinsame Entscheidungsprozesse und zukunftsfähige Finanzierungsstrategien zu etablieren,

Robert Schavan- Director of product managementDr.-Ing.
Robert Schavan- Leiter ProduktmanagementDr. -Ing.

President Ms Annette Schavan.
Präsidentin Annette Schavan.

Honorary doctorate for Annette Schavan.
Ehrendoktor für Annette Schavan.

Extract from the letter of Ms Annette Schavan, Federal Education
Auszug aus dem Schreiben von Annette SCHAVAN, Bundesministerin für Bildung