SOMEWHEN in German translation

• irgendwann
• Somewhen
• wieder

Examples of using Somewhen in English and their translations into German

The event happened somewhen before 1193, then in 1993 our King Béla III strengthened it and wrote its borders in a document.
Das geschah irgendwann vor das Jahr 1193, im Jahr 1193 hat König Béla III.

The trophy for the oldest 2CV was handed to Bernd and somewhen it was time for the ride back home.
Bernd hat den Pokal für das älteste Fahrzeug eingeheimst und irgendwann ging's wieder auf den Weg in Richtung Heimat.

our little dog, but we would like to expand our family somewhen.
unserem kleinen Hund, aber wir würden unsere Familie irgendwann gerne erweitern.

Those who continue the tour further in northern direction will somewhen drive through Costa Calma
Wer die Tour weiter nördlich beginnt fährt irgendwann durch Costa Calma hindurch

By coming from the motorway, one first drives through the new and modern city quarters until getting somewhen to the city wall.
Kommt man von der Autobahn, so fährt man erst durch die neuen, modernen Stadtteile hindurch, bis man irgendwann auf die alte Stadtmauer stößt.

Since I am afraid that the water somewhen turns bad because of these excess fry,
Da ich befürchte, dass durch diesen Überbesatz an Jungfischen irgendwann das Wasser"umkippt", habe ich mir gedacht,

Somewhen I also want to try fabric printing
Irgendwann möchte ich auch noch Stoffdruck probieren,

The picture[7'th from top]"Foggy Lake in Sundown" is taken somewhen between 12PM and 2AM by the way! Midnightsun is great!
Das Bild[7. von oben]"Dämmerung mit Nebelschwaden am See" ist übrigens irgendwann zwischen 0:00 und 2:00 Uhr aufgenommen!

didn't download the tutorial, but will somewhen use the photo as inspiration;
werde aber das Foto irgendwann als Inspiration verwenden;

In place of her could have also been a conservative person with a negative attitude towards animals, who had possibly been bitten by a dog somewhen….
Auf ihrem Platz hätte auch eine konservative Person mit einer persönlichen negativen Einstellung den Tieren gegenüber, die vielleicht irgendwann von einem Hund gebissen wurde, gewesen sein….

Somewhen, a car stops
Irgendwann stoppt ein Auto

However, we are adverted to the fact that the camshaft will have to be replaced somewhen in the future, which they say is still the cause of the remaining minor noise.
Allerdings werden wir darauf aufmerksam gemacht, dass irgendwann in der Zukunft die Nockenwelle zu ersetzen sein werde, der man den noch verbleibenden kleinen Unterton zuschiebt.

And then somewhen around the time of"The two Towers", I compiled everything
Und irgendwann zur Zeit von"Die zwei Türme" habe ich dann alles,

a time after Menes, we can conclude analogously that Atlantis must have existed somewhen after 3000 BC.
Datum nach Menes bestimmen, können wir analog schlussfolgern, dass Atlantis irgendwann nach 3000 v. Chr. existiert haben muss.

many different colors with which somewhen I will make a hot photo shooting.
einen Haufen verschiedene Farben, womit ich irgendwann eine heiße Fotosession machen will.

then the Riviera dei Fiori, will find somewhen Ventimiglia as the last bigger Italian place
dann an der Riviera dei Fiori vorbei, findet irgendwann als letzten größeren italienischen Ort Ventimiglia

Somewhen around 4 we left the building finally.
Irgendwann gegen 4 haben wir den Tempel dann endlich verlassen.

Somewhen the rain ceased.
Irgendwann hörte der Regen auf.

Somewhen he would arrive at the blackness.
Irgendwann hätte er das Schwarz erreicht.

Somewhen we will know what we give.
Was wir geben, werden wir auch irgendwann erfahren.