SORAVIA in German translation

• Soravia

Examples of using Soravia in English and their translations into German

In addition to its core business, the development of real estate, Soravia Group also has numerous holdings, including the world-famous auction house Dorotheum as well as Megaboard outdoor advertising specialists and ifa AG- Institut für Anlageberatung.
Neben seinem Kerngeschäft, der Immobilienentwicklung, hält die Soravia Group zudem zahlreiche Beteiligungen- vom weltbekannten Auktionshaus Dorotheum über den Außenwerbungsspezialisten Megaboard bis hin zur ifa AG- Institut für Anlageberatung.

the acquisition of Peter Brauchl's‘Alpenlachs', Soravia Group is expanding its activities in the food sector with the focus on the breeding and sale of high quality eating fish.
Food Market GmbH und der Übernahme von Peter Brauchl's„Alpenlachs“ erweitert die Soravia Group ihre Tätigkeiten im Food-Bereich.

after realising the concept, which was completely new at the time, Soravia Group has regretfully come to the decision that the children's theme park can no longer be maintained as a business, despite 250,000 visitors each year and consistent interest from children and schools.
drei Jahre nach der Realisierung des damals völlig neuartigen Konzepts muss die Soravia Group bedauernswerterweise feststellen, dass der Betrieb des Kinderthemenparks trotz der 250.000 Besucher jährlich und des ungebrochenen Interesses der Kinder und Schulen nicht weiter aufrecht erhalten werden kann.

Renting properties in the various ongoing projects is also going very well for Soravia Group: in the business district TownTown in Erdberg,
Auch mit der Vermietung der diversen laufenden Projekte kommt die Soravia Group sehr gut voran: In der Bürostadt TownTown in Wien Erdberg wurden eben

SORAVIA holds 46% of the shares.
SORAVIA hält 46% der Anteile.

Since July 2017 SORAVIA has held a 49% holding in ASSA Objektservice GmbH.
Seit Juli 2017 ist SORAVIA an der ASSA Objektservice GmbH in Höhe von 49% beteiligt.

SORAVIA works together with institutional
SORAVIA arbeitet mit Institutionellen

Since 2008, ifa AG has been a 100% subsidiary of SORAVIA.
Seit 2008 ist die ifa AG eine 100%ige Tochter von SORAVIA.

SORAVIA will realize a project with 12.600m2 of usable space consisting of apartments to buy
SORAVIA wird hier auf einer Nutzfläche von 12.600m2 ein Projekt bestehend aus Miet- und Eigentumswohnungen

As part of this strategy, SORAVIA Deutschland will focus more strongly on the development and operation of digitally sustainable buildings
SORAVIA Deutschland wird sich im Rahmen dieser Strategie verstärkt auf die Entwicklung und den Betrieb digital nachhaltiger Gebäude

The Soravia family has worked in construction and real estate ever since.
Seit damals ist die Familie Soravia im Bau- bzw. Immobiliengeschäft tätig.

Soravia Food Market- the antithesis of the oven fish and fish finger culture.
Soravia Food Market ist das Gegenteil zur Schollen- und Fischstäbchen-Kultur.

Soravia Group CEO Hanno Soravia talks about the how the building came about
Soravia Group CEO Hanno Soravia zur Entstehungsgeschichte und zu den Zukunftsplänen in Skopje:„Wir sind mehr

All of the partners agreed that tradition and history must be preserved"?, says Erwin Soravia.
Erwin Soravia:„Alle Gesellschafter waren sich darin einig, dass Tradition und Geschichte erhalten werden müssen.“.

Opened in 1998 and covering 11,000 m²,“Shopping Park Soravia I" was the first shopping center in Slovakia.
Der„Shoppingpark Soravia I“ mit 11.000 m² wurde 1998 als erstes Shoppingcenter der Slowakei eröffnet.

Under the umbrella of Soravia Food Market, the brand is now well on its way to conquering other European countries.
Unter dem Dach von Soravia Food Market nimmt die Marke jetzt den Weg ins europäische Ausland.

From April 2009, the management of Soravia Food Market will consist of the powerful team around Gert Edlinger, Peter Brauchl
Die Geschäftsführung von Soravia Food Market setzt sich ab April diesen Jahres aus einem schlagkräftigen Team rund um Gert Edlinger,

Soravia Groupsigned the contracts to buy two small hydro power stations,
Die Soravia Group unterzeichnete dieVerträge zum Kauf von zwei Kleinwasserkraftwerken, sowie von Liegenschaften und Projektunterlagen für die

network of Soravia offices, the combined expertise of IFA and Soravia will be employed in
auch in Osteuropa wird künftig das Know-how der IFA mit jenem der Soravia Group verbunden und gewinnbringend eingesetzt:

Without a doubt, this will have a positive impact on the significance of the Triiiple on the real estate market in Vienna,” believes Erwin Soravia.
Das wird ohne Zweifel positive Auswirkungen auf den Stellenwert des Triiiple am Wiener Immobilienmarkt haben,“ so Erwin Soravia.