STRAIGHTJACKET in German translation

• Zwangsjacke
• Straightjacket™
• Jacke

Examples of using Straightjacket in English and their translations into German

That, after all, is the point of Europe's straightjacket of austerity, which hampers its growth prospects, and thus makes little sense in economic terms.
Darum geht es letzten Endes auch im Hinblick auf das europäische Korsett an Sparprogrammen, die Wachstumsaussichten zunichte machen und daher in wirtschaftlicher Hinsicht wenig Sinn ergeben.

It was also a clear departure from the conventional foreign-policy straightjacket devised by Kemal Ataturk,
Es war zudem eine klare Abkehr von der herkömmlichen außenpolitischen Zwangsjacke, die Kemal Atatürk hinterlassen hat

The aim is not to put national energy policies into a Community straightjacket, but to ensure that national policies
Dabei wird nicht angestrebt, die einzelstaatlichen Energiepolitiken in eine Gemeinschafts‑Zwangsjacke zu stecken, sondern es soll sichergestellt werden, daß die nationalen energiepolitischen Maßnahmen mit

The straightjacket of the EU regulation is closing our industry,
Die Zwangsjacke der EU-Vorschriften schließt unsere Industrie, stoppt Innovation,

Straightjacket in a noise proof cell.
Zwangsjacke in einer mit Lärmschutz- wänden ausgekleideten Zelle.

But to me it looked like a straightjacket.
Aber für mich sah es auswie eine Zwangsjacke.

narrow road seems like a straightjacket to many, Lord.
enge Straße scheint vielen wie eine Zwangsjacke, Herr.

were released from a political and cultural straightjacket.
befreit sind von der politischen und kulturellen Zwangsjacke.

The euro has become a straightjacket that stops Finland from restoring its competitiveness by devaluing its own currency.
Der Euro sei zu Finnlands„Zwangsjacke“ geworden, der die Rückkehr der finnischen Wettbewerbsfähigkeit durch eine Abwertung der Währung verhindere.

One day they will put a straightjacket on those who need it before they manage to annihilate life on the planet.
Eines Tages wird es jenen die Zwangsjacke anziehen werden, bei denen es notwendig sein wird, bevor sie das Leben in diesem Planet auslöschen können.

The broad way leads to bondage and a straightjacket of sin that restricts freedom of movement,
Die breite Straße führt zur Knechtschaft und einer Zwangsjacke der Sünde, die die Freiheit der Bewegung einschränkt

Heavy Straightjacket made of 0,90 mm latex.
Schwere Zwangsjacke aus 0,90 mm starkem Latex.

Light Straightjacket made of 0,60 mm latex.
Leichte Zwangsjacke aus 0,60 mm starkem Latex.

He needed a straightjacket.
Er brauchte eine Zwangsjacke.

In a straightjacket.
In einer Zwangsjacke.

Well, maybe you should break out your straightjacket again.
Nun, vielleicht solltest du wieder die Zwangsjacke anbieten.

Hanging upside down between two skyscrapers whilst escaping from that straightjacket.
Kopfüber zwischen zwei Wolkenkratzern hängen und sich dabei aus der Zwangsjacke befreien.

We get squeezed into a straightjacket of rules, beliefs
Wir werden von Geburt an in Zwangsjacken von Regeln, Überzeugungen

Anyone looking closely at Europe's complex options for extricating itself from its debt straightjacket should realize that political constraints will be a huge obstacle no matter which route Europe takes.
Jeder, der sich Europas komplexe Optionen zur Selbstbefreiung aus der Zwangsjacke seiner Verschuldungen genauer anschaut, muss erkennen, dass politische Stolpersteine ein riesiges Hindernis sein werden, egal welchen Weg Europa nimmt.

From four years of negative annual rates of GDP growth(at worse over -10% per year), Argentina bounced back to see positive GDP growth of high single digits per year for five years when it left its currency straightjacket.
Im Anschluss an vier Jahre mit negativem BIP-Wachstum(bis zu -10% p.a.) und nach Ablegen der Zwangsjacke der Währungsanbindung sah Argentinien eine fünfjährige Erholung mit hohem einstelligem BIP-Wachstum in jedem Jahr.