SUBSTANTIALITY in German translation

• Substantialität
• wesenhaften
• Substanz
• Substanzialität
• Stofflichkeit
• wesenhafte

Examples of using Substantiality in English and their translations into German

Thus the spirit-germ is well tended and cared for by helpers of Substantiality while still unconsciously following its urge towards becoming self-conscious, moving ever further
So ist der Geistkeim umhegt und gepflegt von wesenhaften Helfern, während er noch unbewusst seinem Drange zum Sichbewusstwerdenkönnen folgend immer weiter sich bewegt,

and for which all these moments, substantiality in general, external existence,
und für welches alle diese Momente, Substantialität überhaupt, äußeres Dasein

After all these transitory expressions I can now also safely say:"that which shapes forms," without you thereby thinking that Substantiality would create forms out of its own volition; for this would be wrong, because Substantiality is only able to create forms when behind it stands the Will of God, the living Primordial Law of Creation.
Nach allen diesen Übergangsausdrücken kann ich auch nun ruhig sagen: das„Formenbildende", ohne daß Ihr dabei denkt, daß das Wesenhafte aus eigenem Wollen heraus die Formen schaffen würde; denn das wäre falsch, weil das Wesenhafte nur Formen bilden kann, wenn hinter ihm der Gotteswille treibend steht, das lebende Schöpfungsurgesetz.

You should now put together the lectures I gave during the past weeks about Substantiality and the closest surroundings of earth-man,
Legt nun einmal die Vorträge zusammen, die ich in den letzten Wochen über Wesenhaftes und die allernächste Umgebung des Erdenmenschen gab,

the consciousness that this is merely a moment, that its substantiality is a predicate which finds its subject in the individual,
und davon, daß sie nur Moment, daß seine Substantialität ein Prädikat ist, welches sein Subjekt an dem Individuum hat, dessen Willkür ihr den Inhalt gibt,

Today I will refrain from mentioning a Substantiate part, since Substantiality is present in all parts anyway; except to say that between the Spiritual part and the Material part there exists a large layer of a special kind of Substantiality which, however, need not be regarded as a separate Creation part;
Einen wesenhaften Teil zu nennen will ich einmal heute weglassen, weil Wesenhaftes ja in allen Teilen sowieso vorhanden ist, nur befindet sich zwischen dem geistigen Teile und dem stofflichen Teile noch eine grosse Schicht Wesenhaftes von besonderer Art,die aber nicht als ein Schöpfungsteil für sich betrachtet zu werden braucht;

Closest to Divine Substantiality there is first of all conscious spiritual substantiality,
Es ist in erster Linie als das Zunächststehendste das Bewußt-Geistig-Wesenhafte, das aus den geschaffenen ewigen geistigen Wesen,

Even in its highest state of perfection in Substantiality it is still too dense to do so.
Er ist auch in seiner höchsten Vollendung in der Wesenhaftigkeit noch zu dicht dazu.

Since everything outside of God is substantiate, Substantiality therefore extends right into the Divine Sphere;
Also wesenhaft ist alles außerhalb Gottes, deshalb reicht die Wesenhaftigkeit bis in die göttliche Sphäre hinein,

Through retaining a very specific species of the higher substantiality in her body the latter is not so strongly densified since her physical body remains permeated by this substantiality which keeps it loose.
Durch Beibehaltung einer ganz bestimmten Art vom höheren Wesenhaften in ihrem Körper ist dieser nicht so stark verdichtet, weil der grobstoffliche Körper von diesem Wesenhaften lockerhaltend durchdrungen bleibt.

purity of this higher bridge of substantiality provided by the mother.
Reinheit dieser höheren wesenhaften Brücke, die die Mutter bietet.

However, you will not have associated it with Substantiality, since I myself did not link them with this because it would have been premature at that time.
Ihr werdet es allerdings nicht mit dem Wesenhaften zusammengebracht haben, weil ich selbst nicht darauf hinwies, da es damals noch verfrüht gewesen wäre.

it follows that Substantiality is the natural and unavoidable radiation of God.
so ist demnach das Wesenhafte die natürliche und unvermeidbare Ausstrahlung Gottes.

The amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole.
Der Umfang und die Maßgeblichkeit des verwendeten Anteils im Verhältnis zum urheberrechtlich geschützten Werk als Ganzes.

He gave words their substantiality.
Er gab Worten ihre Substanz.

emotion, substantiality to corporate communications built on hard facts.
facts beruhenden Unternehmenskommunikation ein Mehr an Leben, Emotion, Substanz.

Thus in future when we speak of Substantiality as such this means the Substantiality which comprises everything but God.
Wenn wir also in Zukunft von dem Wesenhaften sprechen, so ist damit das außer Gott alles umfassende Wesenhafte gemeint.

For every earth-man the connection with these threads coming from Substantiality takes place through the cloak
Die Verbindung dieser Fäden, welche aus dem Wesenhaften kommen, erfolgt für jeden Erdenmenschen durch den Mantel

In the shadow there is no reality or substantiality, but from the shadow we can understand that there is substance and reality.
Der Schatten hat keine Wirklichkeit oder Substanz, doch können wir anhand des Schattens verstehen, daß es die Wirklichkeit gibt.

The diversity and substantiality of the positions are mainly represented in the traditional media:
Die Diversität und die Substantialität der Positionen werden hauptsächlich in den klassischen Medien: