STOFFLICHKEIT in English translation

• world of matter
• materiality
• substance
• material world
• substantiality
• material sphere

Examples of using Stofflichkeit in German and their translations into English

entspannter Stofflichkeit und klassischem Design macht die besondere Klasse dieses Blazers aus.
comfortable fabrics and classic design emphasises the special character of this lovely jacket.

Diese näherliegenden sind von einer anderen Art der Stofflichkeit, die leichter und weniger fest geschlossen ist.
Those closer parts are of a different kind of materiality, which is lighter and less solid.

Die Welt müssen wir die Stofflichkeit nennen, die auch vom Geistigen durchpulst ist.
We must call the World the World of Matter, which is also animated by the pulse of the spirit.

Mit feinmalerischer Präzision schilderten die Künstler Kleidung und Innenausstattung, Stofflichkeit und Mode in allen Einzelheiten.
The artists picked out every detail of the clothes and interiors, fabrics and fashions, with the greatest precision.

Erinnerung, Stofflichkeit und Körper.
remembrance, fabric, and the body.

war aber nur die Verbindung des Wesenhaften mit den verschiedenen Arten der Stofflichkeit.
was only the combination of animistic substantiality with the various species of matter.

Mit Eurem Denken und mit Eurem Tun beeindruckt Ihr die kleinen Wesenhaften nach dem Gesetz, daß der Geist hier in der Stofflichkeit mit jedem Wollen einen Druck ausübt, auch auf das kleine Wesenhafte.
In accordance with the Law that with every volition the spirit exerts a pressure here in the Material World, also upon the small Substantiality that is only Animistic, so you leave an imprint upon the little elemental beings with your thoughts and deeds.

deren Entwicklung festwurzelt, vermag Luzifer wohl sein Prinzip in die Stofflichkeit hineinzusenden, die Auswirkungen aber werden sich immer nur in den von Gottvater festgelegten Urgesetzen bewegen können,
Lucifer can quite well send his principle into the material sphere, but the resulting effects will always and only operate within the Primordial Laws ordained by God the Father

Diese feiern damit Auferstehung aus der Stofflichkeit!
These thereby celebrate their resurrection from the World of Matter!

Bleibt auch mit aller Stofflichkeit stets eng verbunden.
It also remains closely connected with all that is matter.

Unter Materie stellt Euch die verschiedenen Schichten der Stofflichkeit vor.
By material substance you must imagine the various layers of the World of Matter.

Die Stofflichkeit des Universums: Alexander Bogdanow
The Stofflichkeit of the Universe: Aleksandr Bogdanov

großen Stofflichkeit!
in the whole great World of Matter!

Licht und Stofflichkeit berühren und wecken unsere Sinne.
light and textures touch our souls and stimulate our senses.

Ohne dem würde es der Stofflichkeit zu fremd bleiben, um sich richtig auswirken zu können.
Without it the spiritual would remain too alien to the material world to be able to have its proper effect.

Veredelung ihrer Umgebung ist also Hauptaufgabe einer Frau auch hier auf Erden in der Stofflichkeit!
Thus woman's principal task also here on earth, in the World of Matter, is to ennoble her environment!

Forschungen der Architekten von 5+1AA bezüglich der Stofflichkeit der Architektur.
their research approach to the material consistency of architecture.

Ohne das Wirken der Wesenhaften könnte das Geistige sich in der Stofflichkeit gar nicht verankern, könnte also in der Stofflichkeit nichts tun.
Without the working of the elemental beings the spiritual could not possibly become anchored in the World of Matter and thus could not accomplish anything therein.

ergreifenden Gesang der Schwanenjungfrauen ist Kunde schon gedrungen bis herab zur Stofflichkeit.
moving song of the Swan Maidens has already reached down to the Material Spheres.

Ihr werdet damit fördernd in der Stofflichkeit; denn reine Formen lassen sich auch nur mit reiner Sprache bilden!
You will thereby be a furthering influence in the World of Matter, for pure forms can be fashioned only with pure language!