TAXABLE AMOUNT in German translation

• Besteuerungsgrundlage
• Steuerbemessungsgrundlage
• Bemessungsgrundlage
• steuerpflichtige Betrag
• steuerbaren Betrag
• steuerpflichtigen Betrag

Examples of using Taxable amount in English and their translations into German

Special provisions are necessary to determine the taxable amount in respect of transactions where the taxable amount or parts thereof are expressed in another currency than that of Member State of assessment.
Besondere Vorschriften zur Bestimmung der Bemessungsgrundlage sind erforderlich bei Transaktionen, bei denen die Bemessungsgrundlage ganz oder teilweise in einer anderen Währung als der des Mitgliedstaates der Steuerfestsetzung ausgedrückt wird.

For the supply of goods referred to in Article 28c(A)(d), the taxable amount shall be determined in accordance with Article 11(A)(1)(b) and paragraphs 2 and 3.';
Für die Lieferung von Gegenständen im Sinne von Artikel 28c Teil A Buchstabe d wird die Besteuerungsgrundlage gemäß Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe b sowie den Absätzen 2 und 3 bestimmt.

In respect of the supply of the distribution services referred to in point(d) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the difference between the nominal value of the voucher
In Bezug auf die Erbringung der Vertriebsdienstleistungen nach Artikel 25 Buchstabe d entspricht die Steuerbemessungsgrundlage der Differenz zwischen dem Nennwert des Gutscheins und dem gezahlten Kaufpreis, abzüglich des Betrags

This represents 29% of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in the seven audited Member States.
Dies entspricht 29% der MwSt, die theoretisch auf die Bemessungsgrundlage sämtlicher Einfuhren anwendbar gewesen wäre, die im Jahr 2009 in den sieben geprüften Mitgliedstaaten im Wege des Zollverfahrens 42 bewirkt wurden.

For such imports, Member States are able to apply a reduced rate of at least 5% or a taxable amount reduced in such as way that the tax is equal to at least 5%, instead of the standard rate of VAT.
Die Mitgliedstaaten können diese Einfuhren statt dem Mehrwertsteuerregelsatz einem ermäßigten Satz von mindestens 5% oder einer Besteuerungsgrundlage unterwerfen, die dergestalt reduziert ist, daß die Steuer mindestens 5% entspricht.

with the bank splitting the payment into the taxable amount paid to the supplier
die Bank splittet die Zahlung in den steuerbaren Betrag, der dem Leistungserbringer gezahlt wird,

In this respect the taxable amount of the distribution service provided is a balancing figure- calculated as the difference between the nominal value of the MPV and the actual amount paid by the acquirer.
In dieser Hinsicht ist die Steuerbemessungsgrundlage der erbrachten Vertriebsdienstleistung eine Abgleichsgröße, berechnet als Differenz zwischen dem Nennwert des Mehrzweck-Gutscheins und dem vom Erwerber tatsächlich gezahlen Betrag.

This represents 29% of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in the seven selected Member States.
Dies entspricht 29% der MwSt, die theoretisch auf die Bemessungsgrundlage sämtlicher Einfuhren anwendbar gewesen wäre, die im Jahr 2009 in den sieben geprüften Mitgliedstaaten im Wege des Zollverfahrens 42 bewirkt wurden.

building land purchased for the purpose of resale by a taxable person for whom tax on the purchase was not deductible, the taxable amount shall be the difference between the selling price and the purchase price;
Baugrundstücken, die ein Steuerpflichtiger, der anläßlich des Erwerbs kein Recht auf Vorsteuerabzug besessen hat, zum Zwecke des Wiederverkaufs erworben hat, die Besteuerungsgrundlage in dem Unterschied zwischen dem Verkaufspreis und dem Ankaufspreis besteht;

when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family,
wenn die Gegenleistung, auf der die Steuerbemessungsgrundlage ansonsten beruhen würde, durch familiäre Bindungen, Bindungen im Zusammenhang mit Leitungsfunktionen

The taxable amount in respect of the supplies supply of goods as referred to in paragraph 2 Article 306 shall be the profit margin made by the taxable dealer,
Die Besteuerungsgrundlage Steuerbemessungsgrundlage bei der in Artikel 306 genannten Lieferung von Gegenständen im Sinne von Absatz 2 ergibt sich aus der Differenz des ist die von dem steuerpflichtigen Wiederverkäufers Wiederverkäufer erzielte Gewinnspanne, abzüglich des Betrags

Whereas it is appropriate to include in the taxable amount on importation all ancillary costs arising from the transport of goods to any place of destination in the Community since that place is known at the time the importation is carried out;
In die Besteuerungsgrundlage bei der Einfuhr sind alle Nebenkosten aufgrund der Beförderung der Gegenstände nach jedem Bestimmungsort in der Gemeinschaft einzubeziehen, sofern dieser Ort zum Zeitpunkt der Einfuhr bekannt ist; dementsprechend sind die in Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe i

The taxable amount of the supply of goods
Die Steuerbemessungsgrundlage bei der Lieferung von Gegenständen

The application of the normal rules on place of taxation, taxable amount and deduction of input tax would,
Die Anwendung der normalen MwSt-Vorschriften für den Ort der Besteuerung, die Besteuerungsgrundlage und den Vorsteuerabzug würde aufgrund der Komplexität der Dienstleistungen

The taxable amount for VAT purposes;
Besteuerungsgrundlage für Mehrwertsteuerzwecke;

4% Lowest taxable amount.
4% Niedrigster steuerpflichtiger Betrag.

The taxable amount shall include the following factors.
In die Besteuerungsgrundlage Steuerbemessungsgrundlage sind folgende Elemente einzubeziehen.

The taxable amount shall not include the following factors.
In die Besteuerungsgrundlage Steuerbemessungsgrundlage sind folgende Elemente nicht einzubeziehen.

The taxable amount shall include,
In die Besteuerungsgrundlage sind einzubeziehen,

The minimum tax rates which Member States must apply to the taxable amount are as follows.
Die Mindeststeuersätze, die die Mitgliedstaaten für die Bemessungsgrundlage anwenden müssen, sind die folgenden.