TERMINOLOGY DATABASE in German translation

• Terminologiedatenbank
• Terminologie-datenbank
• Terminology Database
• terminologie datenbank
• terminologische Datenbank

Examples of using Terminology database in English and their translations into German

The terminology database contains all terms,
In der Terminologiedatenbank werden alle Terme,

The terminology database should be embedded directly in the translation editor during translation.
Im Rahmen der Übersetzung ist die Terminologiedatenbank idealerweise direkt in den Übersetzungseditor eingebettet.

Elements which reference list items that do not exist in the terminology database.
Bezieht sich auf Unterkategorien, die nicht in der Terminologiedatenbank vorhanden sind.

We can give authorised users access to your terminology database via a web solution.
Für autorisierte Benutzer können wir den Zugriff auf Ihre kundenspezifische Terminologiedatenbank via Weblösung freischalten.

To do so follow the instructions in Adding Harvested Terms to Your Terminology Database.
Folgen Sie dazu der Anleitung im Artikel Extrahierte Terme zur Terminologiedatenbank hinzufügen.

For example, users add several related new terms to the terminology database without linking them together.
Benutzer können zum Beispiel mehrere miteinander verwandte neue Terme zur Terminologiedatenbank hinzufügen, ohne diese miteinander zu verknüpfen.

your rules work and add words to your terminology database or spelling dictionary.
Ihre Regeln angewendet werden und Wörter zu Ihrer Terminologiedatenbank oder Ihrem Wörterbuch hinzufügen.

maintain our terminology database and provide feedback for external translators.
pflegst unsere Terminologiedatenbank und prüfst die Arbeit externer Übersetzer.

to identify words or phrases as potential terms to add to the terminology database.
die potenzielle Terme darstellen und in der Terminologiedatenbank hinzugefügt werden sollen.

If you have customized your term edit layout, the changes are included in any terminology database backups.
Damit sind die Änderungen am Layout Ihrer Termbearbeitung in allen Backups der Terminologiedatenbank enthalten.

These names are stored in the terminology database and cannot be adapted to the Dashboard interface language.
Diese Namen werden in der Terminologiedatenbank gespeichert und können nicht über die Sprache der Benutzeroberfläche geändert werden.

You can fine-tune how your guidelines work and add words to your terminology database or spelling exception list.
Sie können Ihre Schreibtipps genau einstellen und Wörter zu Ihrer Terminologiedatenbank oder zu Ihrer Ausnahmeliste hinzufügen.

Select Valid terms to identify terms that have been validated as preferred or admitted in the terminology database.
Wählen Sie Gültige Terme aus, um Terme zu identifizieren, die in der Terminologiedatenbank als bevorzugt oder erlaubt markiert wurden.

If your guidance package contains a terminology database, choose whether to remove the terminology database.
Wenn Ihr Guidance-Paket eine Terminologiedatenbank enthält, müssen Sie festlegen, ob die Terminologiedatenbank entfernt werden soll.

delete and recreate your terminology database, then reimport the terms.
löschen, die Terminologiedatenbank erneut erstellen und anschließend die Terme wieder importieren.

Direct access to the terminology database.
Direkter Zugriff auf Terminologiedatenbank.

MultiTerm 2015 is our newly enhanced terminology database.
MultiTerm 2015 ist die neuste Version unserer Terminologiedatenbank.

The terminology database is based on existing know-how.
Die Terminologiedatenbank baut auf vorhandenem Know-how auf.

Enjoy a higher ROI from your translation memory and terminology database!
Profitieren Sie von einem höheren ROI durch Ihr Translation Memory und Ihre Terminologiedatenbank!

ECHA-term is a multilingual terminology database supporting your work in 23 EU languages.
ECHA-term ist eine mehrsprachige Terminologie Datenbank, die Ihre Arbeit in 23 EU-Sprachen unterstützt.